Translation for "zuverläßigkeit" to english

Zuverläßigkeit

noun

• reliability
• dependability
• trustworthiness
• steadiness
• sureness

Translation examples

reliability noun

»Und die Zuverlässigkeit des Systems?«
“And the system reliability?”

Zuverlässigkeit kommt vor Kreativität.
Reliability above creativity.

Was ist mit ihrer Zuverlässigkeit im Kampf?
What about her reliability in combat?

Es war alles nur eine Frage der Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit;
It was all a question of economy and reliability;

»Nicht für ihre Zuverlässigkeit berühmt? Wer könnte das sein?«
‘Not someone known for their reliability? Who might that be?’

»Und wie steht es mit meiner politischen Zuverlässigkeit?«
What about my political reliability?

»Eine Frage der Zuverlässigkeit, wie Sie wohl wissen.«
“Reliability, as you well know.”

Doch das ist immer noch keine Gewähr für ewige Zuverlässigkeit.
But that is no assurance of long-term reliability.

»Also höchste Priorität und Zuverlässigkeit?«
“So, high priority and high reliability on this chappie?”

Fördert die Zuverlässigkeit, wenn ich sie brauche.
Promotes reliability when I need them.

dependability noun

Was war nur aus Intelligenz, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit geworden?
Whatever happened to intelligence, honesty, or dependability?

Eine Aura der Zuverlässigkeit schien ihn zu umgeben.
And he had an aura—an aura of dependability.

Voraussetzungen: Gesundheit, Zuverlässigkeit, Einfallsreichtum und Abenteuerlust.
Must be healthy, dependable, resourceful, imaginative, and adventurous.

Schon der Name suggerierte Zuverlässigkeit. Loyalität.
The very name seemed to say dependability. Loyalty.

Sie wusste, dass die Zuverlässigkeit ihrer Sinne mit dem Alter nachgelassen hatte.
She knew that with age her senses had become less dependable.

Mut, Kraft, Zuverlässigkeit, Zähigkeit und Zielstrebigkeit: das Sinnbild Australiens!
Courage, strength, dependability; purpose, power, and unbreakable flexibility;

Die unerhörte Zuverlässigkeit dieser erprobten Triebwerke trat dagegen in den Hintergrund.
The incomparable dependability of the proven engines represented little advantage.

Ihr solltet daher vielleicht Intelligenz, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit nicht vergessen ...
So, you might want to consider intelligence, honesty, dependability—

Er wusste, dass sie sie als Zeichen seiner Loyalität, seiner Zuverlässigkeit und Beständigkeit betrachtete.
She had seen them, he knew, as proof of his loyalty, and dependability, and consistency.

Wenn das Universum rational und zahlenlogisch strukturiert war, waren Zahlen unmittelbarer Ausdruck seiner mathematischen Zuverlässigkeit.
If the universe was rational and numerical, numbers were a direct reflection of its mathematical dependability;

trustworthiness noun

Ich forderte absolutes Vertrauen und Zuverlässigkeit von ihr, weil ich selbst so unzuverlässig war.
“I demanded absolute trust[worthiness] from her because I wasn’t trustworthy myself.

Trond wußte nichts über Rudolf Fjords Zuverlässigkeit, aber es gefiel ihm nicht, wie der Typ Frauen behandelte. Er sah schon gut aus, nahm Trond an; groß, gutgebaut, mit kräftigem Kinn und ziemlich intensiven blauen Augen. Rudolf benutzte Frauen.
Trond didn’t know whether Rudolf Fjord was trustworthy or not, but he didn’t like the way the guy treated women. Trond thought he was good-looking, tall, well-built with a prominent chin and rather intense blue eyes, but Rudolf used women.

Die gleichen spiegelblank polierten Maschinen, diese perfekten und unerbittlichen Räderwerke, ihre Zuverlässigkeit, die der Marxist Rivera als vertrauenswürdiges Zeichen des Fortschritts ansah, die Chaplin jedoch für gefräßige Rachen hielt, Maschinen, die den Arbeiter wie eiserne Mägen verschlangen, hinunterschluckten und schließlich als ein Stück Scheiße wieder ausspuckten.
The same machines, smooth as mirrors, the perfect, implacable meshing of gears, the confidence-inspiring factories that Rivera the Marxist saw as an equally trustworthy sign of progress but that Chaplin saw as devouring jaws, swallowing machines, like iron stomachs gobbling up the worker and at the end expelling him like a piece of shit.

Diese Leuchte der deutschen Rechts- und Staatstheorie, deren enthusiastische Befürwortung des Nationalsozialismus im Jahre 1933 schon erwähnt wurde, hielt es anscheinend für notwendig, seine jüngst errungene ideologische Zuverlässigkeit gegen die Anklagen sowohl von Intellektuellen im Exil (wie etwa Waldemar Gurian) als auch von Kollegen, die zugleich Mitglieder der SS waren (wie Otto Köllreuther, Karl August Eckardt und Reinhard Höhn), zu verteidigen; letztere zögerten nicht, auf seine zahlreichen jüdischen Freunde vor 1933 und auf seine ziemlich plötzliche politische Bekehrung in diesem Jahr anzuspielen.[50]
This luminary of German legal and political theory, whose enthusiastic adherence to National Socialism in 1933 has already been mentioned, apparently deemed it necessary to fortify his newly acquired ideological trustworthiness against the accusations both of exiled intellectuals, such as Waldemar Gurian, and of colleagues who were also members of the SS (such as Otto Köllreuter, Karl August Eckhardt, and Reinhard Höhn), who did not hesitate to allude to his many Jewish friends before 1933 and to his rather sudden political conversion that year.50

steadiness noun

Ich brauche also Männer von Ihrer Zuverlässigkeit und Ihrem Charakter.
So I need men of your steadiness and quality.

Trotz allem blieb Angus’ Konzentration unbeeinträchtigt wie die Zuverlässigkeit seiner Laser.
Nevertheless Angus’ concentration held steady, like one of his lasers.

Lukes graublaue Augen wirkten müde und lagen tief in den Höhlen, aber aus ihnen sprach die gleiche beruhigende Zuverlässigkeit wie damals, als sie sechs Jahre alt gewesen war und er ihr ein Versprechen gegeben hatte: Wenn sie auf dem Spielplatzgerüst klettern wolle, würde er direkt unter ihr stehen und sie auffangen, falls sie fiele.
His gray-blue eyes were tired, a little sunken, but held the same steadiness they'd held when she was six years old and he'd promised her that if she climbed the jungle gym in the Prospect Park playground, he'd always be standing underneath it to catch her if she fell.

sureness noun

»Zweifelst du an Abregos Zuverlässigkeit?« »Nein, das nicht.«
“What, you think Abrego’s not on the level?” “No, I’m pretty sure he is.”

Connolly schien an übertriebener Ehrlichkeit zu leiden, in jedem Fall ein Zeichen von Zuverlässigkeit.
Connolly was having an attack of over-scrupulous honesty, one sure mark of a good man.

Shears hatte den Auftrag, abzuwarten, mit den Thailändern Berührung aufzunehmen, sich ihrer Gutwilligkeit und Zuverlässigkeit zu vergewissern und dann mit der Instruktion der Partisanen zu beginnen.
Meanwhile, Shears was to get in touch with the Siamese, make sure of their good intentions and loyalty, then start training the partisans.

Ich hab ja gewusst, dass der Herr Wort halten wird, als er Ihnen gesagt hat, man würde Sie noch abholen kommen. So eine Zuverlässigkeit ist eine gute Sache.
I felt sure that gentleman'd keep his word when he told you they'd come and fetch you. It's nice to know you can rely on people." Mr.

Es war noch gar nicht so lange her, dass der Argwohn von Janeways Offizieren ihm gegolten hatte. Er wusste nicht genau, in welchem Ausmaß man ihn jetzt akzeptierte, aber die Kommandantin und Kim vertrauten ihm. Auch Chakotay, auf seine eigene Art und Weise. Trotzdem glaubte er immer wieder, Kompetenz und Zuverlässigkeit beweisen zu müssen.
There was once a time when none of her officers trusted him. He wasn't sure how many did now. But she did, and Kim did, and, in his own way, Chakotay did. That was all that mattered.

Bisher hatte sein nächtliches Fortsein sie nie erschreckt, er pflegte stets irgendwann mitten in der Nacht aufzustehen und auf dem Schiff einen Rundgang zu machen, sah nach dem rechten, vergewisserte sich der Zuverlässigkeit seines Stellvertreters und überzeugte sich davon, daß die Nachtschicht nicht etwa auf den weicheren Frachtballen lag und schnarchte.
he always got up some time during the night and took a walk around the boat, checking things out, making sure his Second was doing a proper job and his night crew wasn’t sacked out on some of the softer bales.