Translation for "steadiness" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- gleichmäßigkeit
- stetigkeit
- beständigkeit
- festigkeit
- stabilität
- standfestigkeit
- zuverlässigkeit
- sicherheit
- ruhe
noun
He walks fast, conscious of the vigour of his limbs, the steadiness of his heartbeat.
Er geht schnell, der Kraft seiner Gliedmaßen, der Gleichmäßigkeit seines Herzschlags bewusst.
It didn't just run, it pulsed, and there was a rhythm to it, something as remorselessly steady as a cosmic heartbeat. Ba-bump. Ba-bump.
Es war nicht nur ein Verrinnen, sondern ein Pulsen, ein rhythmisches Pulsen mit der unerbittlichen Gleichmäßigkeit eines kosmischen Herzschlags. Ba-bump. Ba-bump.
With incredible slow steadiness, Lando had raised the robot up to his eye level, then across his mountainous chest, over to the other hand.
Mit unglaublicher Ruhe und Gleichmäßigkeit hatte Lando den Roboter bis auf Augenhöhe hochgehoben, ihn dann an seinem massiven Brustkorb vorbeigeführt bis zu seiner anderen Hand.
"I do know. Great One," Gul'dan said, surprised by the strength and steadiness of his voice, "I know, and I accept my lord's most generous offer." Kil’jaeden smiled. "Excellent,"
»Ja, das weiß ich, großes Wesen«, sagte Gul'dan, überrascht von der Stärke und Gleichmäßigkeit seiner Stimme. »Ich weiß es, und ich nehme das großzügige Angebot an.« Kil'jaeden lächelte.
the slowly rotating screw twisted lazily in the dark-gold grains, raising them inside a transparent collar with a hypnotic steadiness to deposit the lifted material, a minute or so later, into another pool on a higher tier of the outcrop, where a second level of raising screws and sand-wheels like pieces of giant clockwork would transport the material further up, and so on, for level after level and diminishing tier after diminishing tier until a single last raising screw, buried in a tunnel inside the dusty peak of the tor, deposited a small trickle of sand to an overflowing pool at its very summit.
Die Schraube drehte sich langsam in der lockeren Masse aus goldgelben Körnern, hob sie mit hypnotischer Gleichmäßigkeit im Innern eines transparenten Kragens und deponierte das hochgepumpte Material in einer zweiten »Pfütze«, die sich eine Ebene höher am und im kariösen Felsen erstreckte, wo eine weitere Gruppe aus Schrauben und Sandrädern, wie Teile eines großen Uhrwerks, den Sand erneut nach oben beförderten, und so weiter, Ebene um kleiner werdende Ebene, bis schließlich ganz oben nur noch eine Pumpschraube stand, mehr als zur Hälfte im dunklen Felsgestein versenkt. Ihr Sand, nicht mehr als ein Rinnsal, rieselte in eine kleine, überlaufende Gipfellache.
noun
The humming lost its steadiness and began to waver.
Das Summen verlor seine Stetigkeit und begann zu schwanken.
He came to her in her corner, the stubborn, steady feeling of him unchanged.
Er kam zu ihr in die Ecke, seine sture Stetigkeit unverändert.
Friendship is good manners, kindness, steadiness of affect.
Freundschaft, das bedeutet gute Manieren, Freundlichkeit, Stetigkeit der Emotionen.
The steadiness of his gaze and the size of his pupils showed he told the truth.
Die Stetigkeit seines Blicks und die Größe seiner Pupillen zeigten, daß er die Wahrheit sprach.
It lay down at his feet, its warmth and steadiness offered to him at need.
Es legte sich zu seinen Füßen nieder, bot ihm Wärme und Stetigkeit an, als er sie brauchte.
Artificially steady, Angus began tapping keys on the second’s board.
Mit induzierter Stetigkeit tippte Angus an der Konsole des Ersten Offiziers Tasten.
Subtle reactions, a tensing of muscles, an interchange of movements, the steadiness of the eyes—these defined hunter and hunted.
Subtile Reaktionen, ein Spannen der Muskeln, ein Austausch von Bewegungen, die Stetigkeit des Blicks – das alles grenzte die Jäger von den Gejagten ab.
Doing anything well demanded endurance, steadiness, relentless drive. Those he had. Brilliance, no.
Wollte man irgend etwas gut machen, so waren Ausdauer, Stetigkeit und Sorgfalt ebenso nötig wie Verstand und Inspiration. Und diese Eigenschaften hatte er, mochte es ihm auch an Brillanz fehlen.
Finbarr was reading from another ancient document by the light of a brightly glowing ball of luminescence that hovered dutifully and with perfect steadiness above his head.
Finbarr war gerade mit der Lektüre eines dieser altertümlichen Dokumente beschäftigt und benutzte dazu das Licht einer hell glühenden Leuchtkugel, die pflichtschuldigst und mit vollkommener Stetigkeit über seinem Kopf schwebte.
Again, first we look for consistency in the numbers. If I graphed the General Motors numbers, I’d hope for a nice steady, upward-trending line. Here’s what I get when I graph GM’s EPS numbers:
Auch hier achten wir auf die Stetigkeit der Entwicklung. Auch bei der grafischen Darstellung der Zahlen von GM wünsche ich mir eine stetig steigende Linie. Und so sieht das Balkendiagramm aus: GM EPS 1995—2004
noun
Rationality is defined by objectivity, generality and steadiness.
Objektivität, Allgemeinheit und auch Beständigkeit zeichnen die Rationalität aus.
Yet the streaks’ steadiness and beauty were actually soothing.
Tatsächlich wirkte die Beständigkeit und Schönheit der bunten Lichtschlieren sogar tröstlich.
Perhaps, he thought, it was the calmness and steadiness of Earth moving through him.
Vielleicht, dachte er, liegt das an der Ruhe und der Beständigkeit der Erde, die mich durchdringt.
‘There’s a steadiness about the English, Sergeant,’ he had told Hakeswill, ‘and it gives the natives bottom.’
»Es ist eine Beständigkeit bei den Engländern, Sergeant«, hatte er gesagt, »die den Einheimischen die Grundlage gibt.«
In a world determined by the whim of the fates it was reassuring to know that he could rely on Macro's steadiness.
In einer Welt, die von den Launen des Schicksals abhing, war das Wissen beruhigend, dass er sich auf Macros Beständigkeit verlassen konnte.
You have your father’s steadiness and your own imagination, Baine Bloodhoof, and you will be victorious in this battle.”
Ihr habt die Beständigkeit Eures Vaters und Eure Fantasie, Baine Bluthuf, und Ihr werdet die Schlacht siegreich bestehen.
his intensity, boldness, and sheer jaw-dropping luck are the perfect complement to Kenobi’s deliberate, balanced steadiness.
Mit Stärke, Kühnheit und unvorstellbarem Glück ist er die perfekte Ergänzung zu Kenobis besonnener, ausgewogener Beständigkeit.
And the more frightening the future is, the more complicated it seems to be, the more we steady ourselves with the past.
Und je beängstigender die Zukunft ist, je komplizierter sie uns erscheint, umso mehr suchen wir Beständigkeit in der Beschäftigung mit der Vergangenheit.
“To be my wisdom, as Air, my steadiness, as Earth …” He took a deep breath. “And my passion and my heart, as Fire and Water.
„Um meine Weisheit zu sein, meine Luft, meine Beständigkeit, als Erde...", er atmete tief ein, „und meine Leidenschaft und mein Herz, als mein Feuer und Wasser.
noun
“Okay,” he said, surprised at the steadiness of his voice.
»Okay«, sagte er, überrascht über die Festigkeit seiner Stimme.
his voice was still without its usual steadiness.
Seine Stimme hatte immer noch nicht ganz die frühere Festigkeit zurückgewonnen.
Their steadiness unnerved her, the way they seemed to pierce her soul.
Die Festigkeit seines Blickes, der ihr bis ins Herz zu dringen schien, entnervte sie.
'I'm sure they are,' Stellan replied, marvelling at the steadiness of his own voice.
»Dessen bin ich gewiss«, erwiderte Stellan und staunte selbst über die Festigkeit seiner Stimme.
Ratko avoided his gaze, but Butra and Qo looked back with grim steadiness.
Ratko wich seinem Blick aus, doch Butra und Qo erwiderten ihn mit verbissener Festigkeit.
Shane took a deep breath to steady his voice, and said calmly, ‘What did he want?’
Shane räusperte sich, um seiner Stimme Festigkeit zu verleihen. »Was wollte er«, fragte er ruhig.
Staynair turned toward her, and she returned his regard with equal steadiness.
Staynair wandte sich ihr zu, und sie hielt seinem Blick mit der gleichen Festigkeit stand wie zuvor ihr Gemahl.
noun
This will simultaneously keep it steady and reduce heat loss.
Dadurch erhält es gleichzeitig mehr Stabilität, und der Hitzeverlust wird verringert.
She didn’t know how she did it, where the steadiness came from.
Sie wusste selbst nicht, wie sie es machte, woher ihre Stabilität kam.
Steadiness of mind was essential to matrix work, and no sane man claimed to commune with the gods. Why not? he thought.
Geistige Stabilität war für die Matrix-Arbeit von entscheidender Wichtigkeit, und kein Mensch, der bei Verstand war, behauptete, mit Göttern zu kommunizieren. Aber warum eigentlich nicht?, dachte er.
Joseba added an analysis indicating that if birth and death rates and other conditions held steady, this was enough for stability.
Joseba fügte eine Analyse bei, die darauf hinwies, daß dies, wenn die Geburts- und Todesraten sowie die übrigen Bedingungen so blieben, wie sie waren, für eine gewisse Stabilität ausreichen würde.
"Stability and order have always been paid for with captivity and blood," the Runao told her charge, calm eyes steady.
»Stabilität und Ordnung haben schon immer mit Gefangenschaft und Blut bezahlt werden müssen«, erklärte die Runao ihrem Zögling ruhigen Blicks.
He slapped it with his hand to check its steadiness, drained the sweet dregs of his cocoa, and jogged out to shortstop. “How’s the wing?” Schwartz yelled.
Um seine Stabilität zu prüfen, schlug Henry mit der flachen Hand dagegen, leerte dann den süßlichen Rest seines Kakaos und trabte zur Shortstop-Position. »Was macht der Flügel?«, brüllte Schwartz.
As a violinist, he was undisciplined, exuberant, bringing an energy that drove the group and was well tempered by the steadiness of Dante’s sound. “You lose the tempo when you get excited,” Santiago told El Loro.
Als Geiger war er undiszipliniert, überschwänglich, aber er besaß eine Energie, welche die Gruppe antrieb und durch Dantes Stabilität ideal ausgeglichen wurde. »Du bleibst nicht im Tempo, wenn du in Fahrt kommst«, sagte Santiago zu ihm.
Sarek tried cutting one, then the other power source off at the stasis cabinet; each time the alternate source remained steady, while an alarm rang on Sorel's panel to indicate the failure.
Sarek schaltete den einen Versorgungskomplex ab, und sofort wurde der andere aktiv. Auch das entsprach der technischen Konzeption und stellte die Stabilität des Kraftfeldes sicher. Darüber hinaus bestätigte Sorel, dass die Monitoren sowohl die Fluktuationen als auch den Wechsel zwischen beiden Energiequellen registrierten.
noun
Leia could take a few steadiness lessons from Chewie.
Leia konnte, was Standfestigkeit anging, ein paar Unterrichtsstunden bei Chewie nehmen.
My legs ached. I struggled for steadiness as he moved up and down the row.
Mir taten die Beine weh. Ich kämpfte um Standfestigkeit, während er vor uns auf und ab ging.
He straightened up, grateful for the steadiness of his legs and the air rushing into his lungs.
Er richtete sich auf, dankbar für die Standfestigkeit seiner Beine und die Luft, die wieder in seine Lunge drang.
He took a deep breath, steadying himself, still watching Sid's pattern.
Er holte tief Luft, achtete auf seine Standfestigkeit und beobachtete weiterhin Sids Schlagrhythmus.
Warburton had forgotten his stick, so I'd lent him mine to steady his steps.
Warburton hatte seinen Stock vergessen, also lieh ich ihm meinen, um seinen Schritten etwas mehr Standfestigkeit zu verleihen.
Now, as he looked at Valdus, at those eyes he had read so often, the steadiness he had served for years, he couldn't think.
Doch wenn er Valdus nun anschaute, in seine Augen blickte, in denen er so oft gelesen hatte, und die Standfestigkeit sah, der er so lange gedient hatte, konnte er nicht mehr denken.
noun
So I need men of your steadiness and quality.
Ich brauche also Männer von Ihrer Zuverlässigkeit und Ihrem Charakter.
Nevertheless Angus’ concentration held steady, like one of his lasers.
Trotz allem blieb Angus’ Konzentration unbeeinträchtigt wie die Zuverlässigkeit seiner Laser.
His gray-blue eyes were tired, a little sunken, but held the same steadiness they'd held when she was six years old and he'd promised her that if she climbed the jungle gym in the Prospect Park playground, he'd always be standing underneath it to catch her if she fell.
Lukes graublaue Augen wirkten müde und lagen tief in den Höhlen, aber aus ihnen sprach die gleiche beruhigende Zuverlässigkeit wie damals, als sie sechs Jahre alt gewesen war und er ihr ein Versprechen gegeben hatte: Wenn sie auf dem Spielplatzgerüst klettern wolle, würde er direkt unter ihr stehen und sie auffangen, falls sie fiele.
noun
He clutched it with both hands to hold it steady.
Zur Sicherheit umklammerte er sie mit beiden Händen.
The steady reassurance in his voice soothed her.
Die Überzeugung und Sicherheit in seiner Stimme beruhigten sie.
This was routine for her, and it made her feel a bit more steady.
Das war für sie Routine, und es gab ihr ein wenig Sicherheit.
As she spoke, he watched her with growing steadiness, confidence.
Während sie sprach, beobachtete Nick sie mit wachsender Selbst- sicherheit und Zuversicht.
“In the old days, a surgeon’s skill depended on the steadiness and sureness of his hands. No more.
Früher hing das Können eines Chirurgen von der Sicherheit und Ruhe seiner Hände ab. Aber nicht mehr heute.
He was out again in less than a second, and the crab never slackened its steady pace.
Er war in Sekundenbruchteilen wieder in Sicherheit, und der Krebs verlangsamte sein ständiges Vorwärtsrollen keinen Augenblick lang.
For example, one part may want freedom and leisure, another the security of a steady income.
Beispielsweise möchte ein Teil vielleicht Freiheit und Freizeit, ein anderer Sicherheit und geregeltes Einkommen.
Something steadied me. Something gave me rightness in my mind. Something gave me an inside calm.
Irgend etwas gab mir Ruhe und Sicherheit, schenkte mir inneren Frieden.
His right hand fell on one of the projecting figures, the touch seeming to steady him slightly.
Seine rechte Hand griff nach einer der aufgesetzten Figuren, und die Berührung schien ihm etwas Sicherheit zu geben.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test