Translation for "unstimmigkeit" to english

Unstimmigkeit

noun

• discrepancy
• inconsistency
• incongruity
• difference
• unpleasantness

Translation examples

discrepancy noun

Wir haben hier eine Unstimmigkeit.
We have a discrepancy.

Aber es gibt noch eine Unstimmigkeit.
And there is another discrepancy.

Da muss es doch Unstimmigkeiten geben.
There have to be discrepancies.

Außerdem gab es auch Unstimmigkeiten.
And there were discrepancies.

Und es gibt andere Unstimmigkeiten.
And there have been other discrepancies.

Wie kam es zu dieser Unstimmigkeit?
How did this discrepancy come to pass?

Unser neuer Schreiber hat die Unstimmigkeiten entdeckt.
Our new clerk discovered the discrepancies.

Zunächst taten sie es als unwichtige Unstimmigkeit ab.
At first they thought it was just a discrepancy.

War Lonergans beschädigte Verdrahtung schuld an dieser Unstimmigkeit?
Was the discrepancy due to Lonergan’s impaired wiring?

inconsistency noun

„Die Unstimmigkeiten das Opfer betreffend.“
The inconsistencies about the victim.

Außerdem ist diese Unstimmigkeit nach wie vor ziemlich wichtig.
But that one inconsistency was and is pretty important.

Wynn war eine Unstimmigkeit in der Situation aufgefallen.
Wynn had noticed an inconsistency in the situation.

»Sie sind auf der Suche nach Unstimmigkeiten?« murmelte Ellery.
“You’re looking for inconsistencies?” murmured Ellery.

Es waren einfach zu viele Unstimmigkeiten in der Dynamik.
There were just too many inconsistencies in the dynamics.

Manche dieser vermeintlichen Unstimmigkeiten konnten gefährlich werden.
Some of these alleged inconsistencies were potentially damaging.

Die paar Unstimmigkeiten sind zu minimal, als daß sie etwas bedeuten könnten.
The only inconsistencies are too minor to count for much of anything.

Wir können keine Manipulationen oder Unstimmigkeiten oder Lücken in der Dienstausübung finden.
We can’t find tampering or inconsistencies or service lapses.

»Das sieht man oft«, erklärte mir Sissi. »Diese kleinen Unstimmigkeiten in der Schreibweise.
“I see this a lot,” Sissi told me. “These slight inconsistencies in spelling.

Paoli griff Washburn auch wegen scheinbar harmloser Unstimmigkeiten an.
Paoli also jumped all over Washburn about inconsistencies that seemed of no consequence.

incongruity noun

Nau empfand eine vage Unstimmigkeit;
Nau felt a fleeting incongruity;

Er würde den Hinweis zur Kenntnis nehmen, ihn mit allen anderen Daten vergleichen, die Unstimmigkeit erkennen.
it would note the datum, compare it with all other data, record the incongruity.

Die einzige Unstimmigkeit in diesem anheimelnden Genrebild stellte Benson dar, der Mann für alles. Denn der sah nun einmal nicht so aus, wie man sich einen Domestiken in reicher Leute Haushalt ausmalt.
The only incongruity in the whole scene was Benson, the general factotum, who did not look like anyone's idea of a servant in a rich household.

»Diese Szene ist durch unsere vorgefasste Meinung so eindeutig definiert, dass unser Hirn die Unstimmigkeit nicht zur Kenntnis nimmt und den Augenschein unterdrückt.«
«Our preconceived notions of this scene are so powerful that our mind blocks out the incongruity and overrides our eyes.» «It’s known as skitoma,»Langdon added.

Statt eines Verdächtigen hatte er einen Betrunkenen gesehen – und weder Unstimmigkeiten noch Zufälle bemerkt, die ihn eines Besseren belehrt hätten, weil er so sehr damit beschäftigt war, sich auf seine »richtige« Aufgabe zu konzentrieren, nämlich den Tatort zu beobachten.
Instead of a suspect, he saw a drunk man—and failed to note any incongruities or coincidences that might have told him otherwise, so busy was he trying to focus on his “real” job of looking at the crime scene.

Dies alles war von äußerster Unstimmigkeit, in all dem barg sich das versteckte Unheil, die Starrheit eines Geschehens, das vollkommener ist als der Mensch, obwohl er selber es ist, der die Mauern baut, der schnitzt und hämmert, den Geißelstrang flicht und Ketten schmiedet.
This all made for extreme incongruity; in all of this the hidden evil sheltered itself, the obduracy of a circumstance that is more complete than the human being, although he himself is the one who builds the walls, who carves and hammers, who braids the lash and forges the chains.

Von Ax-les-Thermes, wo ich gerade eine Wandertour beendet hatte - ein unpassender Einschub in ein Leben, das sich allem, außer dem Sport widmete -, nach Chambre d'Amour, einem kleinen Strand an der baskischen Küste, wo Joséphines Onkel eine Villa besaß, machten wir eine stürmische und wunderbare Reise durch die Pyrenäen und ließen ein Kielwasser von »Das-hab-ich-nie-gesagt« hinter uns. Der Hauptgrund für diese herzliche Unstimmigkeit war ein dickes Buch von sechs- oder siebenhundert Seiten mit einem schwarz-roten Einband, von dem sich ein reißerischer Titel abhob.
I had just finished a hiking trip in Ax-les-Thermes—an incongruous interval in a life devoted to everything except sport! The hike concluded at the Chambre d'Amour, a little beach on the Basque coast where Joséphine's uncle had a villa. From there, we made a tempestuous and magnificent crossing of the Pyrenees, leaving behind us a long trail of remarks on the order of "First of all, I never said any such thing!" The prime bone of this quasi-marital contention was a fat book six or seven hundred pages long, with a black-and-white cover and an intriguing title.

difference noun

Obi-Wan beschloss, ein paar ihrer Unstimmigkeiten auf dieser Mission zu klären.
He resolved to work out some of their differences on this mission.

Unsere Unstimmigkeit wegen des Trinkgelds zeigte nur einmal mehr, wie verschieden wir waren.
Our disagreement about the tip only served to highlight just how different we were.

Das bedeutete wohl, dass die Unstimmigkeiten, die er in der Vergangenheit mit den politisch Verantwortlichen gehabt hatte, ausgeräumt waren.
That meant his past differences with the political establishment had been forgiven.

Es gab Unstimmigkeiten mit Wimma, und ich verpasste ihr sechs Stiche mit diesem sibirischen Messer.
Vimma and I had a difference of opinion and I stabbed her six times with a Siberian knife.

Sie gehörten der neuen Partei an – der Nationalen Allianz – und es war eine Art ideologische Unstimmigkeit entstanden.
They belonged to the new party—Nasjonalalliansen—and there had been ideological differences of opinion between them, one might say.

Ohne Zweifel wird es Missverständnisse geben oder wenigstens Unstimmigkeiten, doch wir müssen uns die religiöse Duldung zu eigen machen, die immer Teil der manticoranischen Tradition gewesen ist.
There will undoubtedly be misunderstandings, or at least points of difference, but we must embrace the religious toleration which has always been a part of the Manticoran tradition.

Und Mr. Shepherds Bürokräfte konnten an die Arbeit gehen, ohne daß »der Wortlaut der folgenden Bestimmungen« durch irgendwelche Unstimmigkeit hätte abgewandelt werden müssen.
and Mr Shepherd's clerks were set to work, without there having been a single preliminary difference to modify of all that "This indenture sheweth."

unpleasantness noun

»Ich hasse Unstimmigkeiten«, sagte er.
He said: ‘I hate unpleasantness.

Wir möchten, dass es mit diesen Unstimmigkeiten und Missverständnissen ein Ende hat.
We want all this unpleasantness and misunderstanding to stop.

Und offensichtlich erstreckten sich die Unstimmigkeiten auch auf die beiden Fremden, die sie mitgebracht hatten.
Obviously, any unpleasantness was going to extend to the two outsiders they had brought with them.

«Josie versteht es wunderbar, Unstimmigkeiten auszuräumen», fuhr Mr. Prestcott fort.
Mr Prestcott went on, “Josie was very good at calming down unpleasantness.

Ich fand, das Ereignis zwang jetzt alle dazu, frühere Unstimmigkeiten und den Gebrauch der Stiefel und böser Worte zu vergessen.
I figured this episode would make everyone forget the earlier friction and the boot and the unpleasant words.

«Fragen Sie, was immer Sie wollen», lautete Josies ein wenig heuchlerische Antwort. «Hat es zwischen Ihnen, Mrs. Jefferson und Mr. Gaskell Unstimmigkeiten wegen der ganzen Angelegenheit gegeben?»
“Oh, do ask me anything you like,” said Josie a little insincerely. “Has there been any unpleasantness between you and Mrs Jefferson and Mr Gaskell over all this?”

Masterji kannte den Priester als knausrigen, ja skrupellosen Mann – es gab immer Unstimmigkeiten wegen seiner Rechnungen für die Zeremonien –, und er gab diesem Angebot schließlich nach, weil es etwas absolut Neues war.
Masterji knew the priest as a tight-fisted, even unscrupulous man – there was always some unpleasantness over the bill for his ceremonies – and he succumbed to the sheer novelty of the offer;

Roger warf die Hände hoch und sagte lediglich: »Wegen der Unstimmigkeit mit den silbernen Comstocks haben jüngere Generationen der goldenen Comstocks ziemlich viel Zeit in der Holländischen Republik verbracht.«
Roger threw up his hands and said merely, 'Because of the unpleasantness with the Silver branch, recent generations of the Golden Comstocks have spent rather a lot of time in the Dutch Republic.'

»Wisst Ihr, Euer Hoheit«, sagte er in bewusst ungezwungenem Tonfall, »es ist mir tagtäglich ein steter Quell der Freude, dass es uns gelungen ist, die Unstimmigkeiten zwischen Charis und Emerald beizulegen, ohne dass jemand noch etwa einen Fuß kürzer gemacht werden musste, als er von Natur aus sowieso schon ist.«
“You know, Your Highness,” he said in a deliberately lighter tone, “I’m happier every day that we managed to settle that unpleasantness between Charis and Emerald without making anyone a foot or so shorter than he used to be.” “Especially those of us who had so few inches to spare to begin with,”