Translation for "zusammenzufügen" to english

Zusammenzufügen

verb

• join together
• join up
• slot together
• fit together
• put together
• link

Translation examples

join up verb

Alle Puzzleteile zusammenzufügen und herauszufinden, dass dahinter eigentlich verdeckte Commandos stecken, die ihre Sauerei wegkehren, ist wohl zum Glück etwas zu viel für sie.« Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück und griff nach einem anderen Datapad.
Joining up the dots to work out that it was actually a covert commando team cleaning up a spillage is a step too far for them, thankfully.” He leaned backward as far as his chair would go and grabbed another datapad.

fit together verb

Alle Einzelheiten begannen sich zu einem schrecklichen Mosaik zusammenzufügen.
All the facts were beginning to fit together into a terrible mosaic.

///Ich weiß nicht so recht./// Er spürte, wie das Quarx sein Bewusstsein durchwühlte und versuchte, die Erinnerungsfragmente zusammenzufügen.
/// I'm not sure. He felt the quarx scrabbling in his mind, trying to fit together fragments of memory.

Ein Auge stand höher als das andere, die Nase war seltsam schräg daruntergesetzt, die Lippen waren voll, schienen sich aber nicht recht zusammenzufügen.
One eye was higher than the other, the nose was set below them at a strange angle, the lips were full but did not quite seem to fit together.

Als Simone ihnen Tage später anvertraute, was ihr der Schatten über die wahre Geschichte von Lazarus Jann und Alma Maltisse erzählt hatte, begannen sich alle Bruchstücke des Rätsels zusammenzufügen.
Days later, when Irene’s mother disclosed what the shadow had told her – the real story of Lazarus Jann and Alma Maltisse – the pieces of the jigsaw puzzle began to fit together.

put together verb

Ich zermarterte mir immer wieder den Kopf, um die Teile zusammenzufügen.
My mind tried over and over to put together the parts.

Wenn es ihm gelänge, alle Hinweise zusammenzufügen, hätte er die Lösung.
If only he could put together all the clues, he would know.

Vielleicht würden diese Tagebücher mir helfen können, die verschiedenen Teile des Puzzles zusammenzufügen?
Maybe these diaries would allow me to put together the pieces of the puzzle?

Ich fühle mich wie ein Kind, das versucht, ein Puzzle zusammenzufügen, ohne zu ahnen, dass ein Puzzleteil fehlt.
It is as if I am a child, trying to put together a puzzle, unaware that a piece of it is missing.

Martin merkte, was Hans vorhatte. Er versuchte, aus dem Wirrwarr und der Ungewißheit ein deutliches Bild zusammenzufügen.
Martin knew what Hans was up to: he was trying to put together a clear picture through the clutter and uncertainty.

Es war keine große Herausforderung, ein kleines Boot wieder zusammenzufügen, also wurden ein paar wiederhergestellt, doch Horsa wollte nicht gleich wieder aufbrechen.
To reassemble the little craft was not a big challenge, and a few little vessels were put together, but Horsa did not at once suggest setting forth.

link verb

Er hatte nie versucht, sie zusammenzufügen und Worte daraus zu bilden.
He had never tried to link them and make them words.

denn ehe die Einwohner dieses Landesteils Zeit hatten, ein Glied der Beweiskette mit dem anderen zusammenzufügen, wurde das Rundschreiben herausgegeben, und von da an wußte niemand mehr, wie er unbezweifelbare Tatsachen von wilden, übertriebenen Spekulationen unterscheiden sollte.
for before the inhabitants of this part of the country had time to join one link of evidence to another the circular was issued, and thenceforth no one knew how to distinguish undoubted fact from wild and extravagant surmise.