Translation for "join up" to german

Join up

verb

• verbinden
• zusammenlaufen
• zusammenfügen
• aufeinander stoßen
• sich treffen

Translation examples

verbinden verb

Slowly slowly, the memories shift, join up, merge, subdivide, distort, alter.
Langsam, ganz langsam wechseln sie, verbinden sich miteinander, verschmelzen, werden getrennt, werden verdreht, verändert.

Almost without thinking, he began joining up the dots, sketching simple constellations in his head.
Ohne richtig darüber nachzudenken, begann er damit, die Punkte zu verbinden, im Kopf einfache Konstellationen zu skizzieren.

"Either that or someone will try joining up the dots to make a picture." "It's all right for you," snapped Felicity.
„Entweder das, oder jemand wird versuchen, die Punkte zu verbinden, damit ein Bild entsteht.“ „Für dich ist es ja in Ordnung“, knurrte Felicity.

Join up the four points at which the candles are burning, using a coloured pencil, and you’ll have one square yard of multidimensional space.
Verbinden Sie die vier Punkte, an denen die Kerzen brennen, mit einem Buntstift, und Sie haben einen Quadratmeter des Dimensionslochraums.

sich treffen verb

During the return from Christmas 1985 break, they each had car trouble, so they agreed that it would be romantic to join up and drive in a convoy back to Tucson, Wallace from Urbana, Walden from the South Side of Chicago.
Weihnachten 1985 hatten beide Probleme mit ihren Autos, und sie kamen überein, es sei romantisch, wenn sie sich treffen und in Kolonne nach Tucson fahren würden, Wallace von Urbana aus, Walden von der South Side in Chicago.