Translation for "zusammenfassung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Das isolierte Ich übermittelt ihr eine Zusammenfassung der Kontaktaufnahme.
The isolated self reports back to her with an abstract of the exchange.
Dann überflog Sigmund die Zusammenfassungen der jüngsten Veröffentlichungen aus dem Institut für Wissenschaften.
He skimmed recent publication abstracts from the Institute of Knowledge.
Selbst die Lektüre der Zusammenfassungen würde mehr Zeit erfordern, als sie hatte.
Even reading the abstracts would have taken far more time than she had.
Zum Beispiel – ich lese aus der Zusammenfassung des wundervollen Dokuments, das Sie verfasst haben … ähem.
For instance -- I read from the abstract of this wonderful document you wrote -- ahem.
Sorgen Sie dafür, dass die Zusammenfassungen der heutigen Berichte und Ermittlungen in meinen Räumen bereitliegen.
See that abstracts of today’s reports and examinations are waiting for me in my quarters.
Ich las die Zusammenfassung einer Studie, die Forscher am Institut für Neurochirurgie an der Universitätsklinik in Bonn durchgeführt hatten.
I read the abstract of a study done by researchers in the Department of Neurosurgery at the University Clinic in Bonn.
Ein Suchlauf mit seinem Namen im Internet ergab nur dieselbe Zusammenfassung des Cambridge-Vortrags, die ich durchlas.
Scanning his name on the Internet pulled up only the same abstract of the Cambridge paper, which I reread.
Und man konnte die Zusammenfassungen lesen und ein Gefühl dafür bekommen, wer welchen Teil des Problems anging.
and one could read the abstracts, and get a sense of who was attacking what part of the problem.
noun
Und eine Zusammenfassung der Zusammenfassung der Zusammenfassungen?
Well, then, what about a summary of the summary of the summaries?
Wie wäre es mit einer Zusammenfassung aller Zusammenfassungen?
What about a summary of all those summaries?
noun
Wir wissen nichts von so einer Welt oder einer solchen Zusammenfassung von Sonnen.
We have no knowledge of such a world, or such a combination of suns.
Ich habe eine grafische Zusammenfassung der bisherigen Ereignisse übermittelt und ihnen dargelegt, dass sie selbst mit vereinten Kräften keine Chance haben, uns aufzuhalten, und daher mit schweren Verlusten an Raumschiffen und Menschenleben rechnen müssen.
I offered them graphical testimony of what I had already witnessed. I showed them that there is no combination of their forces that stands a chance of stopping us, and that the best they can hope for is massive losses of ships and sentients.
noun
Oben am Bildschirm steht in großen Buchstaben: »Zusammenfassung.«
On the screen, at the top in big letters, it says, «Resume.»
Oscar gab ihm eine kurze Zusammenfassung über das Schicksal des Erkundungsschiffs.
Oscar gave him a quick resum^ of the fate of the jeep.
Dieser lange Titel ist im Grunde eine Zusammenfassung von Darwins Theorie.
The long title is actually a complete resume of Darwin’s theory.”
Ich habe ihn bei mir; aber hier ist es zu dunkel, um ihn vorzulesen, und deshalb will ich Ihnen eine Zusammenfassung geben.
I have it on me; but it’s too dark to read it here, and I will give you a resume.
Er überflog die historische Zusammenfassung, die Hugh Lapp geschrieben hatte, aber er vergaß seinen Kaffee, als er zu den Einzelheiten über Ayers Rock kam.
He skimmed the historical resume Hugh Lapp had covered, but forgot his coffee when he hit the details on Uluru.
Andere Botschaften trudelten ein – Schiffsbewegungen, technische Anweisungen, Personalveränderungen, die angesammelten Einzelheiten einer großen Militärorganisation – und eine detaillierte Zusammenfassung der Neuigkeiten von vier Planeten von dem Augenblick an, wo sie den Kontakt verloren hatten, bis zur Gegenwart.
Other messages poured in-ships' movements, technical orders, personnel changes, the accumulated minutiae of a large military organization-and a detailed resume of the news of four planets from the time they had lost contact to the present.
unsere beiden Briefe gehen mit demselben Boten ab. Folglich wiederhole ich nichts von dem bevorstehenden Krieg mit den Italikern und gebe auch keine Zusammenfassung der Lobrede, die Scaurus im Senat auf Marius gehalten hat — Scaurus schickt Dir sicher eine Abschrift!
I know Scaurus is writing to you, because our letters are going with the same courier, so I won’t repeat news of our imminent war with the Italians, nor give you a resume of the speech Scaurus gave in the House in praise of Gaius Marius—I am quite sure Scaurus has sent you a copy!
Ich stritt gerade im Geist mit mir selbst, ob ich mich ärgern sollte – der Lieutenant hatte seinen Anzug so programmiert, daß er ein Duplikat seiner eigenen, prunkvolleren Uniform war – als sich Williamson mitten in der Zusammenfassung einer unwahrscheinlichen Geschichte über eine alte Dame, die einen ganzen Planeten in die Luft jagen wollte, um einen philosophischen Beweis zu führen, unterbrach.
I was mentally debating whether to be annoyed—the Lieutenant had adjusted his suit to duplicate his own, rather grander, Navy uniform—when Williamson stopped in the middle of an unlikely fable he had resumed about an old lady blowing up an entire planet to make a philosophical point.
Ich schaute ihn an, um zu sehen, ob er die Frage ernst meinte, und begann widerwillig und stockend mit einer kurzen aktualisierten Zusammenfassung meines Lebens, doch da ging die Sitcom weiter, und ich merkte, daß er nicht einmal so tat, als höre er zu. Also brach ich abrupt ab und verbrachte Teil zwei der Sendung damit, den erdrückenden, haßerfüllten Blick des Colonel zu parieren.
I looked at him to see if the question was serious, then embarked reluctantly and falteringly on a brief resume of my life to that point, but after a moment I realized that the programme had restarted and he wasn't even pretending to listen, so I tailed off, and instead spent the whole of part two absorbing the heat of the colonel's glare.
noun
er baute die Zusammenfassung in die jeweilige Folge ein.
he built the synopsis into the actual story.
Er gab mir eine kurze Zusammenfassung der palästinensischen Krise.
He gave me a brief synopsis of the Palestinian crisis.
Zitate werden dem Buch ebenso wenig gerecht wie eine Zusammenfassung.
Quotation can’t do the book justice, and neither can synopsis.
Er runzelte angesichts der Unmenge an Info die Stirn und begann eine extempore Zusammenfassung zu geben.
He frowned at the screenful of information, and started to make an instant synopsis.
»Also«, sagte er, »bei jedem Protokoll müsste es eine Zusammenfassung geben.
"Okay," he said. "Let's start going through them. There should be a synopsis section in each protocol.
Su Zhong trug ihm eine kurze Zusammenfassung der Berichte vor, während ihr Chef die Texte überflog.
Su Zhong recited a synopsis of the reports as her boss scanned the translations.
Am Ende schrieb ich die Zusammenfassung in jener marktschreierischen Sprache, mit der Hollywood seine Sensationen ankündigt.
I wound up writing the synopsis in the extravagant, overheated language of Hollywood coming attractions.
Gibt es in der Weltliteratur eine einzige Kurzgeschichte, die durch die typische Zusammenfassung nicht ihres Reizes beraubt wird?
Is there a short story in all of world literature whose appeal can survive the typical synopsis?
noun
Das ist vielleicht die beste Zusammenfassung dessen, was über ihn bekannt ist.
That is perhaps the true sum of what is known about him.
Nein, nein, Ihre Zusammenfassung ist sehr genau.
No, no, you have been very accurate in your summing up.
Ist das eine ungefähr zutreffende Zusammenfassung der Situation?« »Nein«, erwiderte Min grob.
“Does that about sum it up?” “No,” Min snorted.
Seiner Zusammenfassung ihres Lebens war die schlichte Schönheit eines Haikus eigen;
His summing-up of her life had the pure simplicity of a haiku;
Die meisterliche Zusammenfassung der Lage besänftigte le Marquis keineswegs.
This masterful summing up of the situation did not mollify le Marquis.
«Jetzt kommt die große Zusammenfassung», flüsterte Lombard Vera Claythorne zu.
Lombard murmured to Vera Claythorne: "The summing up will now take place!"
Während sie untereinander ihre Pizzen und Butterbrote aufteilten, versuchte Kurt Wallander, eine Art Zusammenfassung zu geben.
As they divided up the pizzas and sandwiches, Wallander tried to sum up.
»Dann lassen Sie uns jetzt versuchen, eine Zusammenfassung vorzunehmen«, sagte Doyle in dem Versuch, Ordnung in die Sache zu bringen.
"Let's attempt a summing up, then," said Doyle, trying to impose order.
Er hielt die Hand hoch, um die lauten Proteste gegen diese Zusammenfassung zum Schweigen zu bringen.
He held up his hand for silence as loud protests greeted this summing up of their position.
noun
Martin hatte sich Georges Zusammenfassung der Ereignisse bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt aufmerksam angehört; er runzelte die Stirn so konzentriert, daß seine graugesprenkelten Augenbrauen in der Mitte fast zusammentrafen.
Martin had listened carefully to George’s outline of events to date, his salt-and-pepper eyebrows meeting in a frown of concentration.
Olmy schaltete Gebläse ein, um die Reste einer kümmerlichen Wolke von Pseudo-Talsit einzusammeln, schwang sich von der Couch und trat vor das tropfenförmige Terminal, um sich auf die piktographierte Zusammenfassung des Spürers über seine Ergebnisse zu konzentrieren.
Olmy switched on blowers to collect the remnants of a meager cloud of pseudo-Talsit, pushed himself off the couch and stood before the teardrop terminal, concentrating on the tracer’s picted condensation of its findings.
noun
ZUSAMMENFASSUNG: Es geht also nicht darum, daß nach den Voraussagen in den nächsten zwanzig oder dreißig Jahren die Erdölvorräte dieses Planeten zur Neige gehen werden, sondern darum, daß die Ressourcen der Sowjetunion in den nächsten sieben oder acht Jahren mit Sicherheit erschöpft sind.
The point therefore is not that the planet is forecast to run out of oil in the next twenty to thirty years; it is that the Soviet Union definitely will run out of oil in the next seven or eight.
noun
Im stillen bedankte er sich sarkastisch bei Schwester Agnetis dafür, daß sie ihm dieses unangenehme Kind auf den Hals gehetzt hatte, und wollte gerade die Litanei über Charlotte Bowens Sünden unterbrechen - Lottie gibt dauernd mit ihrer Mutter an, sie gibt mit den Urlaubsreisen an, die sie mit ihren Eltern macht, sie gibt mit den Geschenken an, die sie von ihren Eltern bekommt -, als Brittany zur abschließenden Zusammenfassung ihrer Rede kam: Überhaupt gäbe es keine in der Klasse, die Lottie mochte, keine wolle in der Pause mit ihr Zusammensein, keine wolle sie in der Schule haben, keine wolle mit ihr befreundet sein - außer dieser doofen Brigitta Walters, und warum die sich mit Lottie abgebe, wisse ja jeder. »Brigitta?« wiederholte St.
He gave caustic mental thanks to Sister Agnetis for foisting the disagreeable child upon him and he was about to break into her litany of Charlotte Bowen’s sins—Lottie brags about her mother all the time, she brags about the holidays she goes on with her parents, she brags about the gifts her parents give her—when she commenced what was clearly the peroration of her remarks with the fact that no one liked Lottie, no one wanted to eat lunch with her, no one wanted her to be in the school, no one wanted to be her friend…except that thick Brigitta Walters and everyone knew why she hung about Lottie. “Brigitta?” St.
noun
und schließlich eine Zusammenfassung dessen, was man auf dem Laptop des Models gefunden hatte.
and a precis of the findings on the model’s laptop.
Außerdem hast du mir eine vorzügliche Zusammenfassung seiner Sammlungen gegeben.
And you've given me an excellent precis of his collections.
Ich werde Ihnen eine kurze Zusammenfassung dessen geben, was ich denke. Fertig?« »Fertig.«
I'll give you a precis of what I think. Ready?" "Ready."
«Wohlgemerkt», sagte Poirot, «diese Aufstellung ist nichts weiter als eine Zusammenfassung der Aussagen, die wir gehört haben, und soll uns nur zur Orientierung dienen.»
said Poirot, “is a mere precis of the evidence we heard, arranged in that way for convenience.”
Sie gab eine kurze Zusammenfassung der Kämpfe, wobei sie ihre eigenen Taten und die Quelle ihrer Informationen ausließ.
She gave a brief precis of the fighting, leaving out her own exploits and the source of her information.
Ista stellte Foix vor und gab eine kurze Zusammenfassung seiner Begegnung mit dem Bären, gewissermaßen als Einleitung zu ihrem Bericht über seine Vorstellung auf der Straße.
Ista introduced Foix, and gave a short, blunt precis of his encounter with the bear, by way of preamble to describing his performance on the road.
Als sie zum Habitat zurückkehrte, gab sie Arvam Peixoto eine kurze Zusammenfassung ihrer Ergebnisse. Sie erzählte ihm, dass der Garten genauso sparsam und elegant gestaltet war wie die alten Moosgärten Japans.
When she returned to the habitat she gave a precis of her findings to Arvam Peixoto, told him that it was as spare and elegant as the ancient moss gardens of Japan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test