Translation for "zusammenbrauend" to english

Zusammenbrauend

verb

• concoct
• brew
• brew up

Translation examples

brew verb

Das wahre Wesen des Universums ist wie ein sich zusammenbrauender Sturm.
The very essence of the universe is like a brewing storm.

Max hätte Sie bei dem sich zusammenbrauenden Sturm nicht weglassen dürfen.
Max shouldn’t have let you take it out with the storm brewing.

Und damit kann ich gut leben, dachte Nate, während er auf der Schwelle wartete und zur untergehenden Sonne und dem sich zusammenbrauenden Unwetter hinübersah.
And that's just fine with me, Nate thought as he waited on the stoop and stared at the setting March sun and the brewing storm.

Die Masse war noch nicht bereit zu handeln, aber die Androhung plötzlicher Gewalt hing schwer in die Luft wie ein sich zusammenbrauender Sturm, dunkel, hässlich und unberechenbar.
The crowd wasn't quite ready to commit itself to action yet, but the threat of sudden violence hung heavily on the air like a brewing storm, dark and ugly and unpredictable.

Ich weiß noch, daß ich Agia auf ein sich zusammenbrauendes Unwetter hingewiesen habe – ich spüre die drückende Schwüle und sehe einen finsteren Streifen entlang des Horizonts. Sie hat mich ausgelacht.
I remember I warned Agia that a storm was brewing—I could feel the closeness of the air, and I saw a line of bitter black along the horizon. She laughed at me.