Translation for "zusammengefuegt" to english

Zusammengefuegt

verb

• join together
• join up
• slot together
• fit together
• put together
• link

Translation examples

join together verb

Was Gott zusammengefügt hat, kann man nicht trennen.
What God has joined together you cannot put asunder.

»Was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«
“What God has joined together, man must not separate.”

Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.
Therefore what God has joined together, let not man separate.

Es war, als hätten sich eine Million Puzzleteile in seinem Kopf zu einem Ganzen zusammengefügt.
It was as if a million pieces of something had joined together in his head.

Als Michelle sie fand, waren sie vermutlich zu einer Kette zusammengefügt, und sie hat sie aus-einandergenommen, um damit ihr Zimmer zu dekorieren.
She found them joined together and took them apart and used them to decorate her room.

Ich bin fest entschlossen, dass Anne Stafford nicht trennen soll, was Gott und meine Mutter zusammengefügt haben.
I am filled with utter determination that Anne Stafford will not put asunder what God and my mother have joined together.

Aus der Nähe betrachtet, sah sie weniger wie ein Krake als eine Anzahl an einem Ende zusammengefügter, schwammartiger Kriechtiere aus.
At close quarters, it looked less like an octopus, more like a bundle of fungoid creepers joined together at one end.

Der Abguß werde in zwei Gußformen – von jeder Gesichtshälfte eine – angefertigt, und diese beiden Gipsprofile würden dann zu der fertigen Büste zusammengefügt.
The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust.

»Der schwächste Teil des Rumpfs ist der Flansch«, rief Paul, als er bemerkte, dass das Wasser dort einströmte, wo die beiden Hälften des Bootsrumpfs wie zwei Rohrabschnitte zusammengefügt worden waren.
“The weakest part of the hull is the flange,” Paul shouted, noticing that the water was flowing in where the two sections of the submarine had been joined together like lengths of pipe.

join up verb

Du hast die Puzzlestücke für uns zusammengefügt.
You joined up the dots for us.

Irgendwann im Lauf ihrer Kletterpartie hatte sich die erst glatte Steilwand gebogen und hinter ihrem Rücken zusammengefügt, so allmählich, dass es ihr nicht aufgefallen war.
At some point during her ascent, what had been a flat shelf-cliff must have curled around and joined up behind her back, so gradually she hadn’t detected it.

fit together verb

Alle Stücke werden zu ihrer Zeit zusammengefügt werden.
All the pieces will fit together in due course.

Welch grausame Ironie des Schicksals, dass die Puzzleteile sich gerade rechtzeitig zusammengefügt hatten, nur um allesamt zerstört zu werden.
It seemed hideously ironic that the puzzle pieces would fit together just in time for all of them to be destroyed.

Die Steinblöcke waren so sauber zusammengefügt, dass das ganze Bauwerk aus einem einzigen Stück orangefarbenem Sandstein gehauen zu sein schien.
The stone blocks fit together so cleanly the entire building appeared to have been cut from a single piece of orange sandstone.

put together verb

»Und Jahrhunderte für die Stadt, wenn alle Bausteine so zusammengefügt sind«, warf Zakath ein.
"And centuries to build the city, if it's all put together that way," Zakath added.

Merkwürdig zerklüftet und mit Zügen, die wie zufällig zusammengefügt wirkten, hatte es dennoch eine eigene Symmetrie.
It was strangely crumpled, the features haphazardly put together, and yet there was the oddest symmetry to it.

Das hört sich unwahrscheinlich an, ich weiß, aber alles andere an dem Ganzen war so listig zusammengefügt… Wie auch immer;
This looks unlikely, I know, but everything else about this has been so cunningly put together… Whatever;

Er gab einem das Gefühl, niemand werde es je wagen, zu scheiden, was wir zusammengefügt hatten.
Made you feel that no-one would ever dare put asunder what he had put together.

Schließlich tauchte hinter einer Biegung ein niedriges, weitläufiges Gebäude auf, schlecht zusammengefügt aus Balken und Steinen.
Eventually the turn of a hill showed a low, rambling building, badly put together of logs and stone.

»Was …« Joan machte erst ein verdattertes und dann, nachdem ihr Verstand die Einzelteile rasch zusammengefügt hatte, ein enttäuschtes Gesicht.
"What-" Joan looked baffled, then as her quick mind rapidly put together the pieces, crestfallen.

Durch Welken, durch Nacht. Schlaftrunken überlegte Michael, wie Wirklichkeiten von jenen, die weniger waren als Götter, zusammengefügt werden könnten.
By wilt, by night. Michael mused for a time on how realities might be put together by those less than gods.

Mit seiner Arroganz hat er alles, was uns heilig ist, mit Füßen getreten.« Was die Jahrhunderte zusammengefügt hatten, hatte Dukhi gewagt auseinanderzubrechen.
His arrogance went against everything we hold sacred.” What the ages had put together, Dukhi had dared to break asunder;

link verb

Vier Kettenglieder wurden mit dreien zusammengefügt: Die Kette war endlich vollständig.
Four links were joined to three: the chain at last was whole.

Der Anblick war so prächtig, dass Hal der Atem stockte: zusammengefügt aus feinen, reich verzierten silbernen Kettengliedern.
The sight made him catch his breath: a chain of slender silver links, ornate and interfolded.

Mit Hilfe von räumlichen Schleifen können sie unseren Planeten mit anderen, ähnlichen Planeten verbinden… neuen Planeten, einige davon künstlich geschaffen, zu denen wir reisen können, direkt und ganz leicht… über Verbindungsstücke, Brücken, was auch immer, Konstruktionen, von den Hypothetischen zusammengefügt aus der Materie toter Sterne… Konstruktionen, die buchstäblich durch den Weltraum geschleppt wurden, geduldig, sehr geduldig, im Verlauf vieler Millionen Jahre…
They can literally connect our planet through spatial loops to others like it… new planets, some artificially designed and nurtured, to which we can travel instantaneously and easily … travel by way of links, bridges, structures, structures assembled by the Hypotheticals, assembled from—if this is truly possible—the matter of dead stars, neutron stars… structures literally dragged through space, patiently, patiently, over the course of millions of years—