Similar context phrases
Translation examples
verb
»Aber was tun wir, wenn sie den Tunnel ganz zugestopft haben?«
“But what if the entire tunnel is plugged up?”
Ich bemerkte, daß Rafael die Löcher in der Tür wieder zugestopft hatte.
I saw that Rafael had plugged up the holes in the door again.
Beide Löcher waren mit Baummoos zugestopft, doch aus den Wunden rann noch immer Blut.
Both holes were plugged with tree moss, but blood was still oozing.
Im heimlichtuerischen New Orleans wurden Schlüssellöcher grundsätzlich zugestopft, aber dieses war offen und einladend wie der Kimono einer Prostituierten.
In secretive New Orleans, keyholes were always plugged, but this one was as Open and inviting as a prostitute's kimono.
Und dieser Grund KÖNNTE etwas mit dem kleinen Höllenloch am Ende des Erdkellers zu tun haben, dasjenige, das ich mit Gebeten zugestopft halte.
And that reason just might have something to do with that little hellhole in back of the root cellar, the one I got to keep plugged with prayers.
Du hast höchstens mal einen Blick hinunter riskiert, dich erschrocken und das Loch schnell mit Carlas Körper zugestopft.
At most you glanced down, you got frightened, and you plugged up the hole with Carla’s body.”
Die Straße von Bergen nach Hardanger ist eine, die die meisten Bergenser mit verbundenen Augen und zugestopften Ohren fahren könnten, jedenfalls bis Kvamskogen.
The road from Bergen to Hardanger is a road most Bergensers can drive with their eyes closed and with plugs in their ears. At least as far as Kvamskogen.
Jetzt, nach dem Eintreffen der großen, aber gesicherten und zugestopften Kanone brauchen wir ein allgemeines Update … Nö, die Kam vorbei … möchte nichts darüber verlauten lassen.
we do kind of need a general update now the big-but-plugged gun has arrived … nope; the Passing By … wishes to remain reticent on the subject.
Doch jetzt hatte es schon sechzig Tage keine direkte Kommunikation mit Escobar mehr gegeben, seit die barrayaranische Invasionsflotte die escobaranische Seite des Ausgangs so wirkungsvoll zugestopft hatte wie eine Flasche mit einem Korken.
But there had been no direct communication with Escobar for over sixty days now, since the Barrayaran invasion fleet had plugged the Escobaran side of the exit as effectively as a cork in a bottle.
verb
Daneben waren Hunderte von ordentlich blankgeputzten Schädeln aufgestapelt, deren überzählige Löcher zugestopft waren. Als Stopfmaterial hatte Großvater Edelsteine und Gold verwendet.
Nearby stood a stack of hundreds of skulls—all properly scrubbed to a polish and with the excess holes stopped up with precious stones and gold.
»Jetzt wäre Kaminfeuer schön«, sagte Jenny. Im Haus war es relativ warm, obwohl Jenny meinte, die Wände seien arg undicht und sie fände immer wieder Stellen, die mit Isoliermaterial zugestopft und mit Dichtungsleisten versehen werden müßten.
“Let’s have a fire,” Jenny said. The house was warm enough, though Jenny said it leaked badly, and she was still finding places to stop up with insulation wool and weatherstripping.
verb
Dabei hatte er noch vor einer Woche die Löcher zugestopft, Lalita setzte sich auf die Pritsche, aber jeden Tag rissen sie neue auf, die Haarigen. »Sie haben eben Hunger«, sagte Lalita, »so ist’s um diese Jahreszeit.
He’d plugged up the holes only a week ago, Lalita sat down on the edge of the fireplace, but they opened up new ones every day, the tarantulas. “They’re hungry,” Lalita said. “It’s like that this time of year.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test