Translation for "zugeschüttet" to english

Zugeschüttet

verb

• fill up
• fill in
• cover in

Translation examples

fill up verb

Vor langer Zeit war hier ein Brunnen, aber er ist jetzt zugeschüttet – die Menschen benutzen ihn nicht mehr.
There used to be a well here long ago, but it's filled up now-the men don't use it any more.

Und später, nachdem der Jurhum Zamzam mit Lehm und goldenen Gazellen zugeschüttet hat, so dass sie eine Weile nicht zu finden war, erscheint er wieder und zeigt sie jenem anderen, Muttalib von den Scharlachroten Zelten, Vater des Kindes mit dem Silberhaar, das seinerseits den Geschäftsmann zeugte.
And later, after the Jurhum filled up Zamzam with mud and golden gazelles, so that it was lost for a time, here he is again, pointing it out to that one, Muttalib of the scarlet tents, father of the child with the silver hair who fathered, in turn, the businessman.

fill in verb

Sie haben ihn zugeschüttet!
They’ve filled it in!’

Einige Teile des Bassins sind zugeschüttet, andere nicht.
Some parts of the basin are filled in, others not.

Als das Grab zugeschüttet ist, kehrt er in seine Wohnung zurück.
With the grave filled, he goes home.

Das Land wurde weder zugeschüttet noch ausgehoben.
The land was neither filled nor excavated.

»Wenn wir uns beeilen, kriegen wir das Loch vorher zugeschüttet.«
“If we hurry we can fill in that hole.”

Nestors Loch war verschwunden, die Planierraupen hatten es zugeschüttet.
Nestor's old hole was gone, filled in by the graders.

»Sie haben den Teich zugeschüttet«, sagte er kurz angebunden.
‘They’ve filled in the pond,’ he said bluntly.

Ist er ausgetrocknet, oder hat ihn jemand zugeschüttet?« Sie zuckte mit den Schultern.
Did it dry up? Did somebody fill it in?” She shrugged.

Anscheinend wird draußen auf Loudden gerade eine Grube zugeschüttet.
‘Apparently they’re filling in a pit out at Loudden.

Allerdings war der Schacht bis oben hin mit Geröll zugeschüttet.
The shaft, however, was filled with densely-packed rubble right up to the rim.

cover in verb

Eine Minute später war ich vollends zugeschüttet.
A minute later, I was completely covered.

Richter hat das gewusst und den Tank zugeschüttet.
Richter knew that but he covered up the tank with dirt.

der Boden war zertrampelt, die Öffnung zugeschüttet worden.
the ground had been trampled, the limestone slabs had been covered with dirt.

Dann haben Tommy und ich ein Grab geöffnet, sie hineingelegt und es wieder zugeschüttet.
I put a spell on her, then Tommy and I opened up a grave, put her in it, and covered her over again.

Ich schlenderte weiter und las Namen, bis ich ein frisch zugeschüttetes Grab erreichte.
I walked along, reading names, until I came to a freshly covered grave.

Dann meinten sie, dass er vielleicht in einem der bereits zugeschütteten Gräber liege.
Then they said that he might have been put in one of the graves that had been covered over.

»Das kannst du vergessen«, sagte Alex, den Blick geistesabwesend auf die zugeschütteten Gräben gerichtet.
"Square thae," Alex said absently, his eyes fixed on the covered trenches.

Ein paar Sekunden später wurde Jenna von einer Sandlawine zugeschüttet. »Was ...«, stammelte sie, mit einem Schlag hellwach.
A few seconds later, Jenna was covered in an avalanche of sand. “Wha…” spluttered Jenna, suddenly awake. “Shh…”

Angeblich ist Tachi also muerto und liegt mit Bleigewichten beschwert in einem zugeschütteten Wasserloch irgendwo draußen im Farmland.
So, allegedly, Tachi’s muerto, anchored with lead weights and buried in some dirt-covered well hole out there in that farm stretch.”