Translation for "zugehoerig" to english

Zugehoerig

adjective

• belonging to
• affiliated
• accompanying

Translation examples

belonging to adjective

Er aber, Siddhartha, wo war er zugehörig?
But he, Siddhartha, where did he belong to?

Ich habe mich zu Hause nicht zugehörig gefühlt.
I didn’t belong at home.

In keinem von ihnen fühlte er sich zugehörig.
In neither of them did he feel that he belonged.

Ein Kind, das sich nicht zugehörig fühlt.
A child who felt as if they were stuck somewhere they didn’t belong.

Würde ich Laran aufgeben, um legitim, akzeptiert, zugehörig zu werden?
Would I give up laran to be legitimate, accepted, belonging?

Ich weiß nicht, ob ich mich irgendeinem anderen Ort so gänzlich zugehörig fühlen könnte.
I don’t know if I could entirely belong anywhere else.

Jemand, der sich einer höheren Kaste zugehörig fühlt?« »Schon möglich.
Someone who thinks he belongs to a higher caste?' 'Possibly.

Du wirst dich erst wirklich zum Clan zugehörig fühlen, wenn du ihm etwas zurückgibst.
“You’ll feel you really belong to the Clan when you give something back to it.

affiliated adjective

Die Jungen waren nicht unbedingt alle miteinander befreundet, doch fühlten wir uns durch die Kollegenschaft unserer Väter einander zugehörig.
The boys weren't necessarily the best of friends but we felt connected through our fathers' affiliation.

Er fühlte sich keiner der Gruppen zugehörig, doch es war ihm gelungen, sich des Respekts beider Seiten zu versichern und, wichtiger noch, bei beiden Gehör zu finden.
He had no affiliations with either group, yet managed to retain the respect, and, more importantly, the ear of both.

Die Besatzungsangehörigen kamen offenbar von einem Dutzend Planeten und waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen freier Schmuggler, die sich keinem Sternsystem und keinem politischen Gebilde zugehörig fühlten.
Dressed in bits and pieces of apparel they had obviously obtained on dozens of worlds, they were a ragtag band of freelance smugglers, without star system or political affiliation, or bones to pick with anyone.

Das neueste ist wahrscheinlich die Behauptung, dass nicht nur alle klassische und moderne Physik, sondern auch andere zugehörige und nichtzugehörige Phänomene physikalischer Existenz sowohl Aspekte als auch direkte Schöpfungen durch ›Ausführung‹ der Denkvorgänge sind, die sich durch sie hindurchbewegen.
Probably the most novel is the assertion that not only all classical and modem physics, but all other affiliated and nonaffiliated phenomena of physical existence, are both aspects and direct creations-by-'enactment' of the minds that move through them.

accompanying adjective

Die Frau füllte zwei Teller mit dem Schmorgericht und zeigte uns die zugehörigen Gewürze.
The woman filled two bowls with the stew and showed us the accompanying condiments.

Die Überschrift des zugehörigen Artikels, geschrieben von Oliver Stevens, besteht aus nur einem Wort:
The accompanying report, written by Oliver Stevens, has a one-word headline: INNOCENT.

Hyperlinks, deren zugehöriges Schlagwort nur allzu oft unverständlich blieb, waren komplett über die entsprechende Textpassage verstreut.
Hyperlinks, their subject matter often unintelligible, lay scattered throughout the accompanying text.

Kerack konnte man nur durch das Wachhaus betreten, nachdem man sich einer Kontrolle und den zugehörigen unangenehmen Prozeduren unterzogen hatte.
One could only enter Kerack through the watchtower, after undergoing a search and the rather unpleasant procedures accompanying it.

Belle richtete ihre Teleskope auf jedes Gebäude, das einen Kirchturm oder ein Kreuz oder einen Glockenturm aufzuweisen hatte, erfasste jede zugehörige Skulptur und auch alles andere, was nicht entweder vegetativ oder Bestandteil des Gebäudes selbst war.
Belle trained her scopes on every building that had steeples or a cross or a bell tower, locking on any accompanying sculpture, or anything else that wasn't either vegetative or part of the building.

Ich werde dafür sorgen, dass Ihnen allen eine vollständige Kopie dieser Note der Mantys zugeht, ebenso Sigbees Bericht und die zugehörigen technischen Daten. Um vierzehn Uhr liegt ihnen das Material vor. Kapitel 2
"I'll have full copies of the Manties' note, Sigbee's report, and the accompanying technical data distributed to all of you by fourteen-hundred." Chapter Two

Sie warf den ganzen Krempel, der sich im Kofferraum ihres Minis angesammelt hatte, heraus, verfluchte sich dafür, daß sie niemals Ordnung machte, und fand schließlich unter mehreren Decken, einem Paar Gummistiefel, diversen Zeitschriften und einem Badeanzug, der mindestens zehn Jahre alt war, den Wagenheber und das zugehörige Montiereisen für die Reifen.
So she threw onto the ground the contents of the Mini’s boot, cursing herself for having used it for so long as a receptacle for anything she had a mind to stow. Buried beneath blankets, a pair of Wellingtons, assorted magazines, and a bathing suit at least ten years old, she found the tyre jack and its accompanying iron.

Ich stehe tief in deiner Schuld und in der von Joe und Tanya und Patty und obendrein in der Schuld all derjenigen, die durch eine Hölle aus Schlafmangel gehen und Rückgrat beweisen mussten wegen meines jüngsten Versuchs, vom Berg hinabzusteigen und zumindest ansatzweise wie ein der Mittelklasse zugehöriger Mensch mittleren Alters zu leben, wie ein smarter Stadtmensch mit kriminellen Neigungen und einem Job (sowie einigen eigenwilligen Gewohnheiten – okay.
I am deep in debt to you and Joe and Tanya and Patty and everybody else who suffered through the hellbroth of lost sleep and character-testing that accompanied my recent attempt to come down from the mountains and live even vaguely like a normal, middle-aged, middle-class, criminally inclined smart urban male with a job (and a few habits—okay.