Similar context phrases
Translation examples
verb
Eine menschliche Eigenschaft wird hier Gott zugeschrieben.
It is the attribution of a human quality to God.
Meistens wird dies natürlichen Ursachen zugeschrieben.
People are inclined to attribute that to natural causes.
verb
Ich habe es immer einer Art von Nachlässigkeit zugeschrieben.
I have always ascribed it to a kind of carelessness.
«Ihr wollt, dass dieser Sieg dem Allmächtigen Gott zugeschrieben wird?»
‘You want this victory ascribed to Almighty God?’
Aber es stimmt, die Bedeutung, die dem Studentenausschuß zugeschrieben wird, ist weitgehend imaginär.
But it's true that the importance ascribed to Student Government is mostly imaginary."
»Und höchst interessant, obgleich es die zugeschriebenen Kunststücke nicht vollbracht haben kann.«
“And most interesting, though it cannot have performed the feats ascribed to it.”
Während seiner Amtszeit hatte man ihm noch weit esoterischere Kräfte zugeschrieben.
Far more esoteric powers had been ascribed to him during his career.
«Schwach!» Das war die letzte Eigenschaft, die Starbuck seinem Freund zugeschrieben hätte.
“Weak!” That was the last quality Starbuck would have ascribed to his friend.
Das war fast genau das, was Beldon gesagt hatte, auch wenn er die Großzügigkeit Vater zugeschrieben hatte.
That was almost what Beldon had said, although he'd ascribed the generosity to Father.
verb
»Mir ist es egal, solange es den Rebellen zugeschrieben wird.«
“Makes no difference to me. Not so long as the Rebellion gets the credit.”
Und danach hat man alle Verdienste seiner Witwe und ihrem Muttersöhnchen zugeschrieben.
Then they gave credit to his widow and her milksop son.
Sie hatte ihren tierischen Freundinnen menschliche Züge zugeschrieben.
She had credited her animal friends with human traits.
Solche Pfiffe gehörten nicht zum Repertoire der Vorzüge, die wir ihr zugeschrieben hatten.
Such whistles were not part of the repertoire of virtues we credited her as having.
Die Zeichnungen in dem neuen Anatomie-Atlas würden Lecter-Jakov zugeschrieben.
The drawings in the new anatomy text would be credited Lecter-Jakov.
»Mir wird die Rettung von über 2000 Menschen auf See zugeschrieben«, verriet Sophia.
“I’m credited with saving over two thousand people at sea,” Sophia said.
Der Nachrichtensprecher unterbrach: »Alle Anschläge werden einer Abnormengruppe zugeschrieben, die sich ›Kinder Darwins‹ nennt.
The announcer cut in. “All credited to the abnorm group calling itself the Children of Darwin.
Keiner wusste es, aber das Verdienst wurde in allen Versionen der Geschichte stets Frau Gottlieb zugeschrieben.
No one knew, but in every version of the story the feat was credited to Mrs. Gottlieb.
Es gibt dort gewisse Bäume am Flußufer, deren Blättern außergewöhnliche Heilkraft zugeschrieben wird.
There is a certain tree on the river with leaves which are credited with extraordinary curative powers.
Wenn ein berühmter Wissenschaftler mit anderen zusammenarbeitet, wird ihm ein unverhältnismäßig hoher Anteil des Resultats zugeschrieben.
When famous scientists collaborate with others they’re given a disproportionate share of the credit for the work.
verb
Als Robert zuerst ihre Bekanntschaft suchte und heimlich mit ihr in Bartlett’s Buildings zusammenkam, geschah es nur mit der Absicht, die ihm sein Bruder zugeschrieben hatte.
When Robert first sought her acquaintance, and privately visited her in Bartlett's Buildings, it was only with the view imputed to him by his brother.
Obgleich er sich längst, selbst schon, bevor er Elinor kennengelernt hatte, über ihre Unwissenheit und ihre oft engstirnigen Ansichten klar gewesen war, hatte er alles gleichermaßen ihrer mangelnden Bildung zugeschrieben;
Though his eyes had been long opened, even before his acquaintance with Elinor began, to her ignorance and a want of liberality in some of her opinions— they had been equally imputed, by him, to her want of education;
Er schaut auf einen Teil von Baxters Hirn hinunter und kann sich leicht einreden, daß dies vertrautes Terrain sei, eine Art Heimatland, mit flachen Hügeln und verschlungenen Tälern, den Sulci cerebri, jedes mit eigenem Namen versehen und einer ihm zugeschriebenen Aufgabe, für ihn so bekannt wie das eigene Haus.
He's looking down at a portion of Baxter's brain. He can easily convince himself that it's familiar territory, a kind of homeland, with its low hills and enfolded valleys of the sulci, each with a name and imputed function, as known to him as his own house.
verb
Ja, aber da diese erfolglos waren, kann das, was sie taten, dem jugendlichen Übermut zugeschrieben werden.
"Yes, but since they failed, what they've done can be put down to the high spirits of youth.
Der Rauch von Rubertas Herdfeuer wird dem Wächter zugeschrieben werden, aber was wird los sein, wenn wir den Schmelzofen anzünden?
The smoke from Ruberta's cooking fire will be put down to the guard, but what's going to happen when we light the smelting furnace?
Also wurde der Tod des Rattenfängers Jed Brennan einem tätlichen Streit mit einem unbekannten Raufbold vom gleichen Schlage zugeschrieben.
So the death of Brennan was put down to an unknown quarrel with some unknown fellow ruffian.
Die Tatsache, dass das Sicherungskabel nicht eingehakt gewesen war, wurde menschlichem Versagen zugeschrieben und könne nicht auf einen geplanten Mordanschlag zurückgeführt werden, hieß es in dem Bericht.
The fact that the safety chain hadn’t been attached was put down to human error, rather than a premeditated murder attempt.
Das alles war allerdings so schnell geschehen, daß es außer ihnen niemand gesehen hatte. Später wurde der Vorfall einer Staubflocke zugeschrieben, die sich auf der Linse des Teleskops niedergelassen hatte.
However, it all happened so fast that nobody else saw it, and it was later put down to a bit of fluff getting on the lens of the telescope.
»Ist Ihnen bei alledem niemals – aus purem Zufall etwa – irgendwie der Gedanke gekommen«, fragte der Professor da mit einer erdrückenden Selbstverständlichkeit, »daß der Marquis von den dreiundvierzig Dingern, die Sie ihm zugeschrieben haben, das eine oder andere, sagen wir, nicht mehr wissen, mithin also vergessen haben könnte?
“Has it by any chance occurred to you,” asked the Professor, with a ponderous simplicity, “that the Marquis may not say all the forty-three things you have put down for him?
Der krankhafte Zustand und die Notlage des Verbrechers vor Ausführung der Tat unterlagen keinem Zweifel. Daß er vom Geraubten keinen Gebrauch gemacht hatte, wurde zum Teil der erwachten Reue und zum Teil dem nicht völlig normalen Zustande seiner geistigen Fähigkeiten bei der Verübung des Verbrechens zugeschrieben.
There will be absolute confidence of the extraordinary and poverty-bothered situation of the crook at the time. The fact that he had made no use of what he had stolen changed into put down partly to the impact of regret, in part to his strange mental situation at the time of the crime.
verb
Das war die Regel. Es wurde als gang und gäbe betrachtet, daß eine Frau sonderbare Appetite hatte – es wurde sogar behauptet, für Unflat –, was der Natur Evas, auf der immer noch der Fluch der Erbsünde lastete, zugeschrieben wurde.
It was the law. And a woman was likely to have strange tastes, some said for filth, and it was set down to the Eve nature still under sentence for original sin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test