Translation for "angeschrieben" to english

Angeschrieben

verb

• write to
• note down
• chalk up
• score up

Translation examples

write to verb

konnte das sein? War es möglich...? Waren Schriftzeichen an der Tafel angeschrieben?
could it be? Was it possible?. was there writing on the blackboard?

Wie lange würde es dauern, bis ich jede einzelne davon angeschrieben hatte?
How long would it take to write to each of them?

«Ja, ich habe angeschrieben die ganze letzte Zeit.»
‘Yes, I’ve been writing it down for a long time.’

Damals entstanden die Straßenzeitungen. An den Mauern der Straßen, an Häusern in Dörfern, an den Ecken der Kreuzungen wurden die Namen und Hilferufe von Menschen, die sich suchten, von ihnen angeschrieben, mit Kohle, mit Kreide, mit Farbe.
Members of separated families took to writing names and messages in coal, chalk, paint, or anything that was handy on walls, house fronts, road markers. It got to be something like a roadside gazette.

In den letzten sieben Jahren hatte mich die gleiche Überzeugung angetrieben; beinahe täglich hatte ich gegen die gefährlichen Entwicklungen in der Geheimhaltungspolitik der USA angeschrieben, gegen radikale Rechtsauslegungen der Exekutivgewalten, grundlose Festnahmen und Bespitzelungen, Militarismus und Beschneidung bürgerlicher Rechte.
Over the past seven years, I had been driven by the same conviction, writing almost on a daily basis about the dangerous trends in US state secrecy, radical executive power theories, detention and surveillance abuses, militarism, and the assault on civil liberties.

»Nachdem er jahrelang intensiv, ja obsessiv gegen staatliche Überwachung und die Verfolgung von Journalisten angeschrieben hat, sieht sich Glenn Greenwald jetzt plötzlich selbst mit diesen beiden Themen konfrontiert, eventuell sogar mit der Bundesanwaltschaft«, verkündete das Blatt in einer Kurzbiographie zu meiner Person.
“After writing intensely, even obsessively, for years about government surveillance and prosecution of journalists, Glenn Greenwald has suddenly put himself directly at the intersection of those two issues, and perhaps in the crosshairs of federal prosecutors,” the paper proclaimed in a profile of me.

chalk up verb

Ich warf einen Blick auf die verschiedenen Programme, die auf einer großen Tafel vor dem Gebäude angeschrieben waren. »Ich nehme die Spezialwäsche.«
I looked at the different washes chalked up on a big board outside the depot. "I'll have the superior."

Julia jedoch schien die Partei, und besonders die Innere Partei, nicht erwähnen zu können, ohne Worte von der Sorte zu gebrauchen, die man an modrigen Gassenmauern mit Kreide angeschrieben findet.
Julia, however, seemed unable to mention the Party, and especially the Inner Party, without using the kind of words that you saw chalked up in dripping alley-ways.

"An manchen Plätzen steht angeschrieben", fährt Severin fort, "Shining Light gewinnt das 14-Uhr-30-Ren-nen, aber was steht einem an Informationsblättern zur Verfügung?
"You see chalked up in a few places," Severin continues, "'Shining Light to win the 2:30,' but what do you have for information sheets?