Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich wollte nicht die Kate fegen und den Fußboden scheuern.
I didn’t want to sweep the cottage and scrub the floors.
Addie ging zu einem anderen Tisch und fing an zu scheuern.
Addie moved to another table and began to scrub it.
Zu nichts anderem als scheuern, staubwischen, kochen und Kinder beaufsichtigen.
Anything other than scrubbing, dusting, and cooking, cleaning up.
Beim Scheuern stimmte sie fröhlich in die Songs der Crystals ein.
As she scrubbed, she sang along happily with the Crystals.
»Wer kocht, braucht keine Töpfe zu scheuern. Das ist ein guter Handel.«
“You cook, you don’t scrub pots. Pretty good deal.”
Als nächstes wirst du auf Händen und Knien jeden Morgen den Boden scheuern.
Next thing you’ll be on your hands and knees in the lobby scrubbing the floor every morning.
Sie wird im Haus ihrer Schwester Gemüse putzen und Böden scheuern müssen.
She will end up cutting vegetables and scrubbing floors in the household of her sister.
Sie machte sich an den Abwasch, und beim Scheuern eines Topfs hatte sie plötzlich eine niederschmetternde Eingebung.
She started the dishes, and while scrubbing a pot suffered a sudden, appalling flash of perspective.
verb
Sie rieb sich mit den Fäusten die Augen und folgte ihm dann scheu.
She rubbed at her eyes with fisted hands, then went timidly through after him.
Wenn du die Ränder mit einem heißen Stein glättest, wird es nicht scheuern. Wo war ich stehengeblieben?
But if you burnish the edges with a hot rock, they won't rub you. Where was I?"
Das Gewicht des schwarzen Jacketts auf den Schultern. Das Scheuern des Kragens in meinem Nacken.
The weight of the black jacket on my shoulders, a roughness across the back of my neck where the collar rubbed.
Wo seit Jahrzehnten Ringe oder Reifen an der Haut scheuern, überziehen Schwielen die Handgelenke.
The wrists are calloused where each thick ring or bracelet has been rubbing against the skin for decades.
Der Stückmeister blickte zum Himmel und bewegte das Kinn hin und her, als scheuere ihn etwas im Nacken.
The gunner raised his eyes to the heavens and moved his chin back and forth as though something were rubbing his neck.
Aber dann muss ich wieder an Egan Winters denken, der jeden Moment die Treppe raufkommen kann, und ich scheuere noch kräftiger.
Then I think about Egan Winters who could be on his way up our stairs right this second and rub even harder.
Die Seminaristen standen wie scheue Vögel ängstlich umher, starrten auf die Leiche und rieben sich ihre blauen, steifgewordenen Finger.
The students stood in disarray like frightened birds, staring at the corpse and rubbing their stiff, discolored fingers.
Er dreht den Kopf um einhundertachtzig Grad, ein hartes Scheuern auf seinen Augenlidern und Wangen, sein Nacken ist merkwürdig steif.
He turns his head 180 degrees, bristles rub against his eyelids and cheeks, his neck is strangely stiff.
eine Elchkuh quert die verlassene Hauptstraße der Siedlung und bleibt stehen, um den Kopf am Zaun des örtlichen Sportplatzes zu scheuern.
a moose wanders across the hamlet’s deserted main drag and pauses to rub her head against the fence of the local ballpark.
verb
Diese verdammten Sensoren scheuern mir langsam die Beine wund.
These damn sensors are starting to chafe my legs.
Die Sporen scheuern.« Naun zuckte zum Abschied mit einem Ohr.
The spurs chafe.” Naun flicked an ear in farewell.
Deine Kniehose … der Stoff sieht aus, als würde er schrecklich scheuern.
Those…breeches…you’re wearing—the fabric looks like it would chafe terribly.”
»Meine Windel fängt schon an zu scheuern.« »Wie sexy«, kommentierte Tea.
“My diaper is beginning to chafe.” “So sexy,” Tea said.
Das Gewehr hatte zwar einen Riemen, aber wenn er den über die Schulter legte, würde der vielleicht scheuern.
There was a strap, but if he slung it over his shoulder, it would chafe his neck.
Glitschig kann Zugang zu etwas gewähren, was scheuern würde, ginge man trocken hinein.
Slippery can provide access to what would chafe if entered dry.
Er begann seine Arme fieberhaft zu bewegen und sich die Handgelenke an den Handschellen zu scheuern.
He started squirming his arms, chafing his wrists on the cuffs.
Ich konnte meine Beine wieder ausreichend spüren, um mich über das Scheuern des Fußeisens zu ärgern.
I could feel my legs well enough again to be bothered by the chafing from the iron shackle.
verb
Izzy verfiel in Schweigen, und Mia fing an, die Spüle zu scheuern.
Izzy lapsed into silence and Mia began to scour the sink.
Er schloss die Haustür zu den Klängen eines Spirituals, das die Jamaikanerin beim Scheuern der Badewanne schmetterte.
He closed the front door on the strains of the Jamaican lady singing hymns as she scoured the bath.
Er rief ein paarmal, keine Antwort, nichts, nur das sanfte helle Scheuern des einsamen und kalten Meeres.
He called out a couple of times: no answer, nothing, only the gentle, clear scouring of the lonely, cold sea.
Und je fester Sie an Ihr Kind denken, desto blutiger scheuern diese Gedanken auf der offenen Wunde in Ihrem Herzen.
And the more intensely you think of your child, the more these thoughts scour the open wound in your heart.
KAPITEL 29 Der Bodenbelag in Lenz’ Büro war wie in allen Amtsstuben vom vielen Scheuern und Putzen zerkratzt, was ihm ein schäbiges Aussehen verlieh.
Lenz, Hauptmann. 29 Lenz’s office had that institutional look of grime scoured in by constant cleaning.
Nichts funktionierte so gut wie die jahrhundertealten Methoden, wenn es darum ging, Töpfe und Pfannen zu scheuern, die fettig waren von vanaspati und ghee.
Nothing worked better than the centuries-old method when it came to scouring pots and pans greasy with vanaspati and ghee.
Priscilla räumte die Näpfe zusammen, die sie gleich zum Scheuern zur Quelle tragen würde. Mit lautem Geklapper schob sie sie zusammen.
Priscilla was collecting the bowls, which presently she would take down to the spring for scouring, and she pushed them together with a clatter.
Espira reichte ihm die Waffe zackig zurück. »Melden Sie sich beim Waffenschmied, scheuern Sie den Rost ab, und versiegeln Sie die Stelle mit Blei.
Espira passed the weapon back with a sharp motion and said, “Report to the armorer, scour the rust off, and seal the bare spot with lead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test