Translation for "chafe" to german

Chafe

verb

• scheuern
• reiben
• aufreiben
• wund reiben
• aufscheuen

Translation examples

scheuern verb

'These clothes chafe me,' he complained.
»Diese Kleider scheuern mich wund«, klagte er.

Spinning wheels whirr, cards chafe against wool.
Spinnräder surren, Karten scheuern an Wolle.

These damn sensors are starting to chafe my legs.
Diese verdammten Sensoren scheuern mir langsam die Beine wund.

The spurs chafe.” Naun flicked an ear in farewell.
Die Sporen scheuern.« Naun zuckte zum Abschied mit einem Ohr.

Those…breeches…you’re wearing—the fabric looks like it would chafe terribly.”
Deine Kniehose … der Stoff sieht aus, als würde er schrecklich scheuern.

“My diaper is beginning to chafe.” “So sexy,” Tea said.
»Meine Windel fängt schon an zu scheuern.« »Wie sexy«, kommentierte Tea.

There was a strap, but if he slung it over his shoulder, it would chafe his neck.
Das Gewehr hatte zwar einen Riemen, aber wenn er den über die Schulter legte, würde der vielleicht scheuern.

Slippery can provide access to what would chafe if entered dry.
Glitschig kann Zugang zu etwas gewähren, was scheuern würde, ginge man trocken hinein.

He started squirming his arms, chafing his wrists on the cuffs.
Er begann seine Arme fieberhaft zu bewegen und sich die Handgelenke an den Handschellen zu scheuern.

I could feel my legs well enough again to be bothered by the chafing from the iron shackle.
Ich konnte meine Beine wieder ausreichend spüren, um mich über das Scheuern des Fußeisens zu ärgern.

reiben verb

Then the walls chafe you
»Dann reiben die Mauern dich auf.«

Do the mountains ever chafe you?
Reiben die Berge dich jemals auf?

Rustling, clicking, chafing, they sit up, they stand up.
Rascheln, Knacken, Reiben, sie setzen sich auf, sie erheben sich.

For the moment, the fluids had eased the discomfort to a burning chafe.
Inzwischen hatten die glitschigen Flüssigkeiten die Qualen zu einem brennenden Reiben gelindert.

"They chafe at walls," Aidan remarked, "though they may not know it yet."
»Die Mauern reiben sie auf«, bemerkte Aidan, »obwohl sie es noch gar nicht wissen.«

Stuff 'em in your pockets, lad — but not too tight or they'll chafe as you walk."
Steck sie dir in die Taschen, Junge – aber nicht zu prall, sonst reiben sie dich beim Gehen wund.

For all of your chafing at the restrictions of your clan, the most important thing they do for you is make you safe and secure.
Wie sehr du dich auch an den Beschränkungen deines Clans reibst -aber diese Menschen geben dir das, was das Wichtigste für dich ist: Sicherheit!

Cairo went down on his knees beside the chair and began to chafe one of the boy's limp hands.
Cairo ließ sich neben dem Schaukelstuhl auf die Knie nieder und begann, eine der schlaffen Hände des Jungen zu reiben.

He had tested the strength of the ropes for days now, and all he had done was chafe his wrists till they bled.
Er prüfte die Stärke der Seile jetzt schon seit Tagen und hatte es lediglich geschafft, seine Handgelenke so wund zu reiben, dass sie bluteten.

Remorselessly he held her, head down, until she had stopped choking, then he lifted her upright and thrust her into the chair and chafed her hands.
Gnadenlos hielt er ihr den Kopf nach unten, bis sie aufhörte zu würgen, dann hob er sie hoch, setzte sie in einen Stuhl und begann ihre Hände zu reiben.

aufscheuen verb

They would not chafe her black and shapely wrists like crell chains.
Sie würden ihre schwarzen und zarten Handgelenke nicht aufscheuern wie Crellketten.