Translation for "scheuern an" to english

Scheuern an

• chafe
• chafe against

Translation examples

chafe

»Diese Kleider scheuern mich wund«, klagte er.
'These clothes chafe me,' he complained.

Spinnräder surren, Karten scheuern an Wolle.
Spinning wheels whirr, cards chafe against wool.

Diese verdammten Sensoren scheuern mir langsam die Beine wund.
These damn sensors are starting to chafe my legs.

Die Sporen scheuern.« Naun zuckte zum Abschied mit einem Ohr.
The spurs chafe.” Naun flicked an ear in farewell.

Deine Kniehose … der Stoff sieht aus, als würde er schrecklich scheuern.
Those…breeches…you’re wearing—the fabric looks like it would chafe terribly.”

»Meine Windel fängt schon an zu scheuern.« »Wie sexy«, kommentierte Tea.
“My diaper is beginning to chafe.” “So sexy,” Tea said.

Das Gewehr hatte zwar einen Riemen, aber wenn er den über die Schulter legte, würde der vielleicht scheuern.
There was a strap, but if he slung it over his shoulder, it would chafe his neck.

Glitschig kann Zugang zu etwas gewähren, was scheuern würde, ginge man trocken hinein.
Slippery can provide access to what would chafe if entered dry.

Er begann seine Arme fieberhaft zu bewegen und sich die Handgelenke an den Handschellen zu scheuern.
He started squirming his arms, chafing his wrists on the cuffs.

Ich konnte meine Beine wieder ausreichend spüren, um mich über das Scheuern des Fußeisens zu ärgern.
I could feel my legs well enough again to be bothered by the chafing from the iron shackle.

chafe against

Spinnräder surren, Karten scheuern an Wolle. Jemand beginnt, ein Streichinstrument zu stimmen.
Spinning wheels whirr, cards chafe against wool. Someone begins tuning up a bowed instrument.