Translation for "vermilion" to german

Vermilion

noun

• zinnober

Translation examples

zinnober noun

Should be scarlet, but that there is vermilion.
Die sollte scharlachrot sein, aber die hier ist zinnober.

And they’d write the letter in vermilion.
Er würde auch den Brief mit Zinnober schreiben.

“‘The Vermilion’ is another of his names because he always writes in vermilion-colored ink.”
»Man nennt ihn auch Zinnober, da er stets mit zinnoberfarbiger Tinte schreibt.«

‘And Casmir? Have this area sealed, vermilion-level security!’
»Casmir? Lass diesen Bereich abriegeln. Sicherheitsstufe Zinnober!«

Rather terrible vermilion and ermine, portraits grace the staircase.
Im Treppenhaus hängen ziemlich schreckliche Porträts in Hermelin und Zinnober.

The blues are from ground lapis lazuli, the vermilion from cinnabar and sulfur.
Das Blau stammte aus zermahlenem Lapislazuli, das Zinnober aus Zinnabarit und Schwefel.

Gold and vermilion mingled in the fire, and the warriors raised their faces and weapons to it.
Gold und Zinnober mischten sich ins Feuer, und die Krieger erhoben Gesichter und Waffen zu ihm empor.

It was none of his business if she went outside, or if she painted the nursery chartreuse, or vermilion, or puce.
Es ging ihn nichts an, ob sie aus dem Haus ging oder ob sie das Kinderzimmer in Chartreuse oder Zinnober oder Magenta anstrich.

Status bars on the wall plates displayed the fact that the area was held at vermilion level security.
Statusbalken auf den Wandpanelen bezeugten die Tatsache, dass in diesem Bereich Sicherheitsstufe Zinnober herrschte.

'Well, what I was getting to, before I was so brusquely interrupted, was that this particular sample was not colored with any old vermilion.'
»Was ich sagen wollte, bevor ich so abrupt unterbrochen wurde, ist, dass dieses Wachs nicht mit altem Zinnober gefärbt wurde.«

zinnoberrot adjective

Rather, it was vermilion with clear blue highlights.
Oder genauer, zinnoberrot mit hellblauen Lichtflecken.

The one with the vermilion roof and the forked columns?
Das mit dem zinnoberroten Dach und den gegabelten Säulen?

The solar disk shone vermilion with a white-hot core.
Die Sonnenscheibe leuchtete zinnoberrot mit einem weißglühenden Kern.

The predominant hues of the rocks were ochre and dark vermilion.
Die vorherrschenden Farbtöne der Felsen waren Ocker und dunkles Zinnoberrot.

Her sandals revealed an ankle bracelet and toenails painted vermilion.
Ihre Sandalen ließen ein Fußkettchen und zinnoberrote Zehennägel sehen.

and they were painted pea-green, or vermilion, or black for convenience of distinction;
und sie waren zum Zweck der Unterscheidbarkeit erbsengrün oder zinnoberrot oder schwarz angestrichen ;

Kip fled, the vermilion sun setting fire to the mists.
Kip floh, während die zinnoberrote Sonne den Nebel in Brand setzte.

It wasn’t wearing a vermilion bush shirt or a panama hat any more;
Der Kerl trug kein zinnoberrotes Buschhemd mehr und auch keinen Panamahut;

An hour after the Dancers set, the eastern sky flushed vermilion.
Eine Stunde nach dem Untergang der Tänzer glühte der Himmel im Osten zinnoberrot auf.

He and Willem painted the case a bright vermilion and loaded it with their books.
Willem und er hatten das Regal in einem hellen Zinnoberrot gestrichen und ihre Bücher hineingestellt.