Translation for "zierde" to english

Zierde

noun

• ornament
• adornment
• decoration
• virtue

Translation examples

ornament noun

Sie dienen nur zur Zierde.
They're just beautiful ornaments.

Vielleicht waren die ja nur zur Zierde da.
Maybe they were Ornamental.

Die Zierde unserer kleinen Gemeinschaft.
An ornament to our little gang.

Eine der strahlenderen Zierden unserer Abteilung.
One of the brighter ornaments of our department.

Lucinda Payne wurde zu einer Zierde erzogen.
Lucinda Payne was raised to be an ornament.

»Also zur Zierde?« »Im Salon eines reichen Mannes.
“For ornament then?” “Some rich man’s drawing room.

Langes Haar ist eine Zierde der Frauenzimmer;
Long hair is the ornament o' woman ony way;

In Gelb sind schöne Ornamente zur Zierde darauf angebracht.
It is decorated with lovely yellow ornaments.

Ihr Kopf da, den sollten Sie nicht zur Zierde tragen, sondern auch gebrauchen.
That head of yours should be for use as well as ornament.

Atkinson und Hopkinson waren keine Zierde für eine seefahrende Nation.
Atkinson and Hopkinson were no ornaments of a seafaring nation.

adornment noun

»Eine Zierde, Miriam, keinen Anker.«
“An adornment, Miriam, not an anchor.”

Es bedarf keiner weiteren Zierde, um deine Autorität kundzutun.
You need no adornment to proclaim your authority.

Nira fragte sich, ob es sich um eine modische Zierde oder ein schützendes Kraftfeld handelte.
Nira couldn't tell if it was a protective covering or some sort of fashion adornment.

Mr. Tallants Idee war es, Bertram, wenn er erst einen akademischen Grad erlangt hatte, zu einer Zierde des Innenministeriums zu machen;
He intended that Bertram, once provided with a respectable degree, should adorn the Home Office;

Koeppens Zierde ist allerdings breiter und traditioneller als der Look, für den Hitler sich letzten Endes entschied.
Yet Koeppen’s adornment is rather wider and more traditional than the look Hitler finally adopted.

»Wenn er nicht vorher verglüht, wird er entweder eine Zierde seiner Klasse oder ein Dorn in ihrem Fuß«, meinte Sulla.
“If he doesn’t burn out, he’ll either be an adornment to his class or a thorn in its paw,” said Sulla.

Im Grunde sollten wir alle Bewohner von Amyrantha in die Äquatorialzone umsiedeln, wo Kleidung noch eine Zierde ist und keine Krücke.
We should make everyone on Amyrantha move to the equatorial zones where clothing is an adornment, rather than a crutch.

»Er ist kalt wie der Nordwind, aber die einzige Zierde unserer langweiligen Familie, und er hat mehr Eroberungen als Apollo aufzuweisen.«
“He's the north wind, but he does adorn our stuffy family! More conquests than Apollo.”

Er wäre eine elegante Zierde gewesen, flott, formvollendet und schmeichelhaft, wenn der Träger eine kleine Nachttischlampe gewesen wäre, aber nicht andersrum.
It would make an elegant adornment, stylish, shapely and flattering, if the wearer were a small bedside lamp, but not otherwise.

Der Japaner aber knurrte, während er die letzten Reste der keimenden männlichen Zierde unter der Nase wegschabte: »Ssöne Gelechtigkeit.
As the Japanese scraped away the final traces of his nascent male adornments, he muttered: ‘Ver’ just.

decoration noun

Aber die sind nur zur Zierde da.
They’re just decoration.”

Diese Kleider hängen unnütz und nur zur Zierde des Kastens da.
Her clothes hang there uselessly, decorating the closet.

Der Flickenteppich liegt da, weil der Boden kalt ist, nicht zur Zierde.
There’s a rag rug on the floor because the floor is cold, not for decoration.

Die Tätowierung auf seinem Handgelenk, das Unendlichkeitszeichen, war nicht einfach nur zur Zierde da.
The tattoo on his wrist, a symbol of infinity, wasn't just for decoration.

Ansonsten blieben die Flügel zusammengefaltet, als wären sie nur zur Zierde da.
but otherwise, they just remained folded at his back, as though for decoration only.

»Irgendeine Vorstellung, was ein Wolf mit einem Trinkgefäß anfangen will, das nur zur Zierde dient?«
“Any idea why a wolf would want a decorative drinking vessel?”

Sie trug eine ähnliche Rüstung wie Morana, auf ihrer jedoch befand sich noch mehr Zierde.
Her armor was similar to that worn by Morana but with more in the way of decoration.

Die meisten dachten, sie seien als Zierde gedacht, um die alten atvianischen Fesselnarben zu verbergen.
For decoration, most thought, to hide the old Atvian shackle scars.

Zum einen ist die Mauer nicht bloß zur Zierde da, und Tyler hat bestimmt noch schwereres Gerät in der Hinterhand.
That wall's not just decorative, for starters, and Tyler's bound to have heavier stuff in reserve.