Translation for "adornment" to german

Adornment

noun

• schmuck
• verzierung
• zierde

Translation examples

schmuck noun

Is not that the meaning of adornment?
Ist das nicht der Sinn des Schmucks?

adorn and beautify that;
schmücke und verschönere dies;

“They like us to be adorned.”
»Sie mögen es, wenn wir uns schmücken.«

How beautiful yo will be in such adornments!
»Wie schön du mit diesem Schmuck sein wirst.«

Charles is back with ritual adornment.
Charles ist nun bei rituellem Schmuck.

gaudy colors adorn the celebrants;
bunte Gewänder schmücken die Feiernden.

Very well, then, adorn a man, not a woman.
Sehr wohl, so schmücke einen Mann, nicht eine Frau.

Her dreams still cling to her, adorn her;
Ihre Träume hängen noch an ihr, schmücken sie;

Given to adorning himself, and not overly clean.
»Er be­häng­te sich gern mit Schmuck und war nicht über­mäßig rein­lich.«

To expunge the odours that adorn champions of the oppressed.
Um die Ausdünstungen zu vertreiben, die die Helden der Unterdrückten schmücken.

verzierung noun

It was innocent of colour, of adornment.
Es gab keine Farben, keinerlei Verzierungen.

The altar was a great slab of stone devoid of adornment.
Der Altar bestand aus einer riesigen Steinplatte ohne jede Verzierung.

Its implements and adornings aroused me like a woman.
Die Kanone mit ihrem Zubehör und ihren Verzierungen war für mich so erregend wie eine Frau.

he said, "using them as baubles and adornments."
»Sie beschmutzen solche Dinge«, sagte er heftig, »benutzen sie als Tand und Verzierungen.«

Above her head a golden adornment had been set into the wood.
Über ihrem Kopf war eine goldene Verzierung in das Holz eingelassen.

He hadn’t even taken off the purple velvet hat with its adornment of human teeth.
Er hatte nicht einmal den Hut aus purpurnem Samt mit seiner Verzierung aus Menschenzähnen abgenommen.

Some trainers think that subtle little adornments make the slave more naked. I don't agree.
Manche Trainer meinen, kleine, subtile Verzierungen machen den Sklaven nackter. Das finde ich nicht.

The small but deadly looking gun nestling in her free hand seemed an unnecessary adornment;
Die kleine, aber tödlich aussehende Pistole in ihrer freien Hand schien nur eine überflüssige Verzierung zu sein;

They played with their shapes the way humans played with fashion, sometimes for utility, sometimes for adornment.
Sie spielten mit ihrer körperlichen Form, so wie Menschen es mit Mode hielten, manchmal aus Zweckgerichtetheit, manchmal zur Verzierung.

zierde noun

“An adornment, Miriam, not an anchor.”
»Eine Zierde, Miriam, keinen Anker.«

You need no adornment to proclaim your authority.
Es bedarf keiner weiteren Zierde, um deine Autorität kundzutun.

Nira couldn't tell if it was a protective covering or some sort of fashion adornment.
Nira fragte sich, ob es sich um eine modische Zierde oder ein schützendes Kraftfeld handelte.

He intended that Bertram, once provided with a respectable degree, should adorn the Home Office;
Mr. Tallants Idee war es, Bertram, wenn er erst einen akademischen Grad erlangt hatte, zu einer Zierde des Innenministeriums zu machen;

Yet Koeppen’s adornment is rather wider and more traditional than the look Hitler finally adopted.
Koeppens Zierde ist allerdings breiter und traditioneller als der Look, für den Hitler sich letzten Endes entschied.

“If he doesn’t burn out, he’ll either be an adornment to his class or a thorn in its paw,” said Sulla.
»Wenn er nicht vorher verglüht, wird er entweder eine Zierde seiner Klasse oder ein Dorn in ihrem Fuß«, meinte Sulla.

We should make everyone on Amyrantha move to the equatorial zones where clothing is an adornment, rather than a crutch.
Im Grunde sollten wir alle Bewohner von Amyrantha in die Äquatorialzone umsiedeln, wo Kleidung noch eine Zierde ist und keine Krücke.

“He's the north wind, but he does adorn our stuffy family! More conquests than Apollo.”
»Er ist kalt wie der Nordwind, aber die einzige Zierde unserer langweiligen Familie, und er hat mehr Eroberungen als Apollo aufzuweisen.«

It would make an elegant adornment, stylish, shapely and flattering, if the wearer were a small bedside lamp, but not otherwise.
Er wäre eine elegante Zierde gewesen, flott, formvollendet und schmeichelhaft, wenn der Träger eine kleine Nachttischlampe gewesen wäre, aber nicht andersrum.

As the Japanese scraped away the final traces of his nascent male adornments, he muttered: ‘Ver’ just.
Der Japaner aber knurrte, während er die letzten Reste der keimenden männlichen Zierde unter der Nase wegschabte: »Ssöne Gelechtigkeit.