Translation for "zahlungsfähigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Zahlungsfähigkeit des Beschuldigten war nicht seine Angelegenheit.
The defendant's ability to pay was not his business.
Sie war nicht furchterregend und symbolisierte nichts als die Zahlungsfähigkeit ihres Besitzers.
It was neither awe-inspiring nor symbolic of anything except the owner’s ability to pay for it.
Allerdings befanden sich die deutschen Statistiken in einem so erbärmlichen Zustand, dass eine zuverlässige Kalkulation der Zahlungsfähigkeit nicht möglich war.
The German statistics, however, were abysmal and no reliable calculation of their ability to pay could be made.
Ein Söldner wird immer dorthin gehen, wo es Geld gibt, und sie haben das Vertrauen in deine Zahlungsfähigkeit weitgehend verloren.
A mercenary will always go where the money is. And they've rather lost faith in your ability to pay them.
Frankreich, Belgien und Großbritannien forderten, die Reparationen nach den tatsächlichen Kriegsschäden zu ermitteln, die Vereinigten Staaten dagegen waren eher geneigt, die Zahlungsfähigkeit der Deutschen mit zu berücksichtigen.
France, Belgium and England wanted to base reparations on actual war damages, while the United States was more inclined to consider Germany’s ability to pay.
Sie sind schon Stripperinnen und ein nettes Lesbenpärchen, daher muss er sich nicht um ihre Zahlungsfähigkeit sorgen oder befürchten, dass sie irgendwelche Ekeltypen aus den Stripperclubs bei sich einziehen lassen.
They’re strippers all right, and a nice semi-married lesbian couple, so Frank doesn’t have to worry about their ability to pay the rent or about them having skanky guys from the strip clubs moving in.
Als Herr Glück, der Besitzer des Hauses, die Frage nach der Zahlungsfähigkeit des Neuankömmlings anschnitt, förderte Azzie (denn niemand anders war der Fremde) einen Geldbeutel zutage, der mit unzähligen spanischen Goldmünzen in Form von Dublonen gefüllt war.
When the owner, Herr Gluck, wondered about the new arrival's ability to pay, Azzie (for such it was) produced a purse in which rested innumerable pieces of Spanish gold cast in doubloons.
Von seinem Platz aus konnte Han nur Quentons Hinterkopf sehen, aber nach der langen Stille zu schließen, die auf Mawbos Worte folgte, war dem Kommandanten nicht entgangen, dass die Besitzerin der Halle seine Zahlungsfähigkeit infrage stellte – und ihn ganz bewusst weiter mit einem falschen Dienstgrad ansprach.
From the booth, Han could see only the back of Quenton’s head, but he guessed by the long silence following that the Imperial had not missed Mawbo’s slight in questioning his ability to pay—and in continuing to address him by a rank she knew to be incorrect.
»In den nächsten drei bis vier Jahren übersteigt Europas Bedarf an Nahrung und anderen Dingen des täglichen Bedarfs – die vor allem aus Amerika kommen müssen – seine Zahlungsfähigkeit so sehr, dass ein bedenklicher wirtschaftlicher, sozialer und politischer Schaden nur durch erhebliche zusätzliche Finanzhilfe abgewendet werden kann.«
‘Europe’s requirements, for the next three or four years, of foreign food and other essential products – principally from America – are so much greater than her present ability to pay that she must have substantial additional help . or face economic, social and political deterioration of a very grave character.’
noun
In Wirklichkeit bedeutete es den Unterschied zwischen Verschuldung und Zahlungsfähigkeit.
In actuality it meant the difference between debt and solvency.
Sie war in den Tagen meiner Armut freundlich zu mir gewesen, und sie hatte nichts gegen meine derzeitige Zahlungsfähigkeit.
It had been kind to me in the days of my poverty and it did not resent my temporary solvency.
Um meine Zahlungsfähigkeit klarzustellen, habe ich nicht nötig, mein Geld in die nächste Pfütze zu werfen …
I have no need to throw my money in the nearest ditch to prove the firm’s solvency.”
Heute abend aber laßt uns unsere Zahlungsfähigkeit feiern, indem wir Acorna in das beste Restaurant auf Nered zum Essen ausführen.
Tonight, let’s celebrate solvency by taking Acorna out to dinner in the best restaurant on Nered.”
Deshalb verkauften sie panisch ihre Anleihen, was Zweifel an der Zahlungsfähigkeit derjenigen europäischen Banken weckte, die ihrerseits in solche Anleihen investiert hatten.
This led to panicked sales of their bonds, raising questions about the solvency of the European banks that had invested in those bonds themselves.
Ich weiß doch wundervoll Bescheid, wie es mit Ihrer Zahlungsfähigkeit bestellt ist! Ha-ahah … Abschlagssumme finde ich höchst, höchst spaßhaft …
I know perfectly well how things stand with your solvency. Aha, aha. Partial payment—that is really quite, quite funny.
Ohne ihm eine Zukunft vorhersagen zu wollen, die sich durch Besonnenheit und Zahlungsfähigkeit auszeichnete, glaubte er doch, daß er, wenn man ihm eine Kornettstelle in einem Regiment verschaffen könnte, für seine ruhelose Veranlagung einen Auslauf finden und sich dann bestimmt leidlich gut aufführen würde.
Without going to the length of forecasting for him a future distinguished by sobriety or solvency, he said that if a cornetcy could but be provided for him he would find an outlet for his restless energy, and might do tolerably well.
Daniel wusste, dass, wenn Miguel auszog und sich eine eigene Unterkunft nahm, alle Welt darin ein Zeichen für seine Zahlungsfähigkeit sehen würde. Seine Gläubiger würden sich auf ihn stürzen und mit ihren Rabenschnäbeln draufloshacken, bis nichts mehr übrig war.
The outrage of it all. Daniel knew that if Miguel moved out, took his own lodgings, the world would see it as a sign of his solvency, and his creditors would descend and pick away with their ravenous beaks until there was nothing left.
Alles verlief ohne Probleme, bis Jawahal mit achtzehn Jahren kaltblütig einen reichen Händler auf dem Basar ermordete, der sich geweigert hatte, ihm ein Medaillon zu verkaufen, weil er aufgrund von Jawahals Äußeren an dessen Zahlungsfähigkeit zweifelte.
‘It all went well until Jawahal turned eighteen, when he cold-bloodedly murdered a wealthy trader in the bazaar, just because the man refused to sell him a large medallion on the grounds that Jawahal’s appearance made the trader doubt his solvency.
noun
Übersteigen die Ansprüche dieses inneren Kritikers die Zahlungsfähigkeit seines Gastgebers, oder wird Zahlung in einer fremden Währung verlangt, so kann es zu einem Bankrott kommen.
If the demands of the internal critic exceed the capacity of the host to pay, or if payment is demanded in an unfamiliar currency, there may be a bankruptcy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test