Translation for "viability" to german

Viability

noun

• lebensfähigkeit
• rentabilität
• durchführbarkeit
• realisierbarkeit
• zahlungsfähigkeit
• arbeitsfähigkeit

Translation examples

lebensfähigkeit noun

In negotiation lies power, viability.
In klugem Taktieren liegt Stärke, Lebensfähigkeit.

“We’re near the top of the viability atmosphere named in the Dorsa Brevia document.”
Wir befinden uns nahe der Obergrenze der Atmosphäre für Lebensfähigkeit, wie sie in dem Dokument von Dorsa Brevia angegeben ist.

Examples of individual success prevailing over species viability include peacocks’ tails and moose antlers…
Beispiele von individuellem Erfolg, der Vorrang hat vor Lebensfähigkeit der Species, bieten Pfauenschwänze und Elchgeweihe…

Testosterone suppresses the immune system in order to ensure the viability of sperm (which are treated by the body as alien cells);
Testosteron schwächt das Immunsystem, um die Lebensfähigkeit der Spermien (welche als körperfremde Zellen behandelt werden) sicherzustellen;

and that indeed, Cyteen's viability as a planet has been largely due to the economic strength of the several Territories on Cyteen. CHAPTER 7
und daß Cyteens Lebensfähigkeit als Planet sich großteils der ökonomischen Stärke der auf Cyteen angesiedelten Territorien verdankt… KAPITEL

These children-my Host-and their own offspring are living proof of Tanu viability here on Earth, our guarantee of racial continuity.
Diese Kinder -meine Heerschar - und ihre Nachkommen sind der lebendige Beweis der Tanu-Lebensfähigkeit hier auf der Erde, unsere Garantie für das Fortbestehen der Rasse.

It was that the viability of all the nations on Amyrantha was underpinned by the Crasii, a slave force that could, on the whim of a Tide Lord, be turned against the rest of the population.
Es ging vielmehr um die Lebensfähigkeit aller Nationen Amyranthas, die auf der Sklavenkraft der Crasii basierte, die auf den Wink eines Gezeitenfürsten hin gegen den Rest der Bevölkerung standen.

The first generation of cloned mice showed no deviation, no variation in viability or potency, nor did the second or third, but with the fourth the viability decreased sharply. And there was a steady, and irreversible, slide to extinction. Why?
Die erste Generation künstlich befruchteter Mäuse wies keine Abweichungen auf, keine Veränderungen der Lebens- oder Zeugungsfähigkeit, und die zweite oder dritte auch nicht, aber in der vierten ging die Lebensfähigkeit jäh zurück. Von da an besteht ein stetiger und unumkehrbarer Trend in Richtung Untergang. Warum?

He looked as though all the life had been sucked out of him through a straw and the lighted machines around him had more future and viability than he.
Er sah aus, als habe man das Leben mit einem Strohhalm aus ihm herausgesaugt. Die rund um ihn aufgebauten Maschinen mit ihren blinkenden Lämpchen schienen eine besserer Zukunft und mehr Lebensfähigkeit zu besitzen als er.

“What else?” “The East Norfolk Conservative Association is meeting tonight to discuss their MP’s ‘political viability.’ I’ve had a call from someone inside the association who says Larnsey’s going to be asked to stand down.”
»Die Konservativen von East Norfolk treffen sich heute abend, um die ›politische Lebensfähigkeit‹ ihres Abgeordneten zu erörtern. Ich habe einen Anruf von einem Insider bekommen, der sagt, daß man Larnsey um den Rücktritt bitten wird.« »Sonst noch etwas?«

rentabilität noun

“And if you need any financial advice, Lord Osiris, I still believe in the long term viability of the market—”
»Falls Ihr eine Finanzberatung braucht, Lord Osiris, ich glaube noch immer an die langfristige Rentabilität des Marktes –«

So why on earth should something as useful as a railway line, which is generally much more agreeable than old people, and certainly less inclined to bitch and twitter, have to demonstrate even the tiniest measure of economic viability to ensure its continued existence?
Warum, um alles in der Welt, sollte etwas so Nützliches wie eine Eisenbahnlinie, die im allgemeinen viel netter ist als alte Menschen und gewiß weniger meckert und schwafelt, auch nur im geringsten ihre Rentabilität beweisen müssen, um ihre Existenz zu sichern?

The company's long-term viability depends upon their ability to reduce spending while maintaining their growth rate, as well as lowering their cash-burn rate, but the company is an unlikely takeover candidate because of all the debt on their balance sheet and because a great deal of consolidation has already taken place in their industry."
Die langfristige Rentabilität hängt von der Fähigkeit ab, Ausgaben noch drastischer zu reduzieren, die Wachstumsrate zu halten und den Cash-Flow runterzufahren, dennoch ist die Firma vermutlich kein Übernahmekandidat, da die Bilanz zu hohe Schulden aufweist und bereits zahlreiche Konsolidierungsmaßnahmen ergriffen wurden.

While the article wouldn't be totally inaccurate Byron did have some major financial problems, and I had some serious doubts about the long-term viability of the company it still bothered me that I couldn't write a fair story, outlining the negatives and positives and letting the readers reach their own conclusions.
Der Artikel würde nicht gerade die Unwahrheit behaupten – Byron hatte tatsächlich ernsthafte Geldprobleme, und ich hegte schwere Bedenken hinsichtlich der langfristigen Rentabilität der Firma –, doch machte mir zu schaffen, daß ich keinen fairen Bericht schreiben, die negativen und positiven Seiten darstellen und den Leser eigene Schlüsse ziehen lassen durfte.

durchführbarkeit noun

I gotta say it does seem to fly in the face of statistical viability.
Muss sagen, das widerspricht jeglicher statistischen Durchführbarkeit.

realisierbarkeit noun

It was from Golden Gate that the first recon teams ventured to explore the viability of a Manhattan operation.
Von Golden Gate aus wagten sich die ersten Aufklärungsteams nach Manhattan, um die Realisierbarkeit einer dortigen Operation zu erkunden.