Translation for "zahlungsfähig" to english

Zahlungsfähig

adjective

• able to pay
• solvent

Translation examples

able to pay adjective

Läden, in denen man nichts kaufen kann, Kinos, in die man nicht rein kann, Cafes für Zahlungsfähige, Museen für Anständiggekleidete, Wohnungen für die andern, Behörden zum Schikanieren – nee, Pinneberg bleibt hübsch bei sich zu Haus.
Shops where you couldn’t buy anything, cinemas you couldn’t go into, cafes for people able to pay, museums for people who were respectably dressed; homes for other people, public agencies where they cheated you. No, Pinneberg preferred to stay at home minding his own business.

Es war dies jene Spezies weiblicher Einwohner, die, bezeichnet als öffentliche Personen und Freudenmädchen, auch wohl einfach als Kreaturen oder, in höherem Tone, als Venuspriesterinnen, Nymphen und Phrynen, entweder in gefriedeten Häusern beieinander wohnend oder bei Nacht auf bestimmten Straßenzeilen umherstreichend, sich mit obrigkeitlicher Zustimmung oder Duldung einer bedürftigen und zugleich zahlungsfähigen Männerwelt zu vertrautem Umgange feilhalten.
It was that variety of female known as public persons, daughters of joy, or simply creatures or, more genteelly, priestesses of Venus, nymphs, and Phrynes. They either lay together in licensed houses or at night wandered the streets in certain sections, holding themselves, with official sanction or toleration, at the disposal of a world of men at once needy and able to pay.

solvent adjective

Ich tue mein Bestes, AWC zahlungsfähig zu halten.
“I’m doing what I can to keep AWC solvent.

Meine Mitgift machte ihn wieder zahlungsfähig … wie aus diesem Brief von Lady Beatrix hervorgeht.
My dowry made it solvent again . . . as that letter from Lady Beatrix makes clear.

Ich wohnte damals in einem kleinen Backsteinhaus in Manhattan, und da ich momentan zahlungsfähig war, stellte ich einen Neger ein.
I lived then in a small brick house in Manhattan, and, being for the moment solvent, employed a Negro.

In welcher Lage sich auch die Aktionäre der Gesellschaft befanden, die er leitete -er selbst war, soweit sein Privatvermögen in Betracht kam, in jeder Weise zahlungsfähig.
Whatever plight the shareholders of the company might be in, he himself, so far as his personal fortune was concerned, was certainly solvent.

Also nahm er siebentausend Männer mit und brachte mich dadurch in größte Schwierigkeiten, weil ich die Leute doch brauchte, um mein Königreich zahlungsfähig zu erhalten!
Thus were my troubles compounded, for he took seven thousand of the very men I needed to keep my kingdom solvent!

Sie mußten die Bestätigung bekommen, daß sie ihren Vertrag erfüllt hatten, und diese Situation lebend und zahlungsfähig überstehen – denn sie waren nach der Zeitberechnung der Stationsbewohner beinahe ein Jahr fort gewesen, und Tahaisimandi Ana-kehnandian war von Kshshti aus geradewegs zum Treffpunkt geflogen.
and get out of there alive and solvent—because they’d been out nearly a year as stationers counted time, and Tahaisimandi Ana-kehnandian had routed himself straight to Meet-point out of Kshshti, three months ago—as Meetpoint counted time.

»Überall brechen Hochzeiten aus«, antwortete Tiar und konnte sich des Gedankens nicht erwehren, daß der Han, bei den Göttern, kein Wort dabei zu sagen hatte. Und der Meras-Clan, weit entfernt und ländlich und wahrscheinlich dazu altmodisch, würde sich in einer Allianz mit den mächtigen, jetzt zahlungsfähigen Chanur wiederfinden. Und alles hatte mit einem Container voll von dem, was da draußen allmählich eine neugierige Menge anzog, und einem Alleinverkaufsrecht begonnen. Bei den Göttern, die Sahern würden kein Wort mehr über die Meras-Geschichte verlieren, es sei denn, sie wollten die Fehde mit Chanur Wiederaufleben lassen. Das konnte im Augenblick niemand für eine kluge Entscheidung halten.
“Weddings breaking out all over,” Tiar said, not without a thought that, by the gods, the han had not a word to say: and Meras clan, remote and rural, and probably old-fashioned, was going to find itself in alliance with powerful, now solvent Chanur-Counting a can full of what was beginning to draw a curious crowd out there; and a franchise. Sahern was not going to say a word else on the Meras affair, by the gods not, unless they wanted an active feud with Chanur, which didn’t look like a smart bet for anyone at the moment.