Translation for "solvency" to german

Solvency

noun

• zahlungsfähigkeit
• solvenz
• leistungsfähigkeit

Translation examples

zahlungsfähigkeit noun

I was his ticket to solvency. “Al…”
Ich war seine Fahrkarte in die Zahlungsfähigkeit. »Al ...«

In actuality it meant the difference between debt and solvency.
In Wirklichkeit bedeutete es den Unterschied zwischen Verschuldung und Zahlungsfähigkeit.

It had been kind to me in the days of my poverty and it did not resent my temporary solvency.
Sie war in den Tagen meiner Armut freundlich zu mir gewesen, und sie hatte nichts gegen meine derzeitige Zahlungsfähigkeit.

I have no need to throw my money in the nearest ditch to prove the firm’s solvency.”
Um meine Zahlungsfähigkeit klarzustellen, habe ich nicht nötig, mein Geld in die nächste Pfütze zu werfen …

Tonight, let’s celebrate solvency by taking Acorna out to dinner in the best restaurant on Nered.”
Heute abend aber laßt uns unsere Zahlungsfähigkeit feiern, indem wir Acorna in das beste Restaurant auf Nered zum Essen ausführen.

This led to panicked sales of their bonds, raising questions about the solvency of the European banks that had invested in those bonds themselves.
Deshalb verkauften sie panisch ihre Anleihen, was Zweifel an der Zahlungsfähigkeit derjenigen europäischen Banken weckte, die ihrerseits in solche Anleihen investiert hatten.

I know perfectly well how things stand with your solvency. Aha, aha. Partial payment—that is really quite, quite funny.
Ich weiß doch wundervoll Bescheid, wie es mit Ihrer Zahlungsfähigkeit bestellt ist! Ha-ahah … Abschlagssumme finde ich höchst, höchst spaßhaft …

Without going to the length of forecasting for him a future distinguished by sobriety or solvency, he said that if a cornetcy could but be provided for him he would find an outlet for his restless energy, and might do tolerably well.
Ohne ihm eine Zukunft vorhersagen zu wollen, die sich durch Besonnenheit und Zahlungsfähigkeit auszeichnete, glaubte er doch, daß er, wenn man ihm eine Kornettstelle in einem Regiment verschaffen könnte, für seine ruhelose Veranlagung einen Auslauf finden und sich dann bestimmt leidlich gut aufführen würde.

The outrage of it all. Daniel knew that if Miguel moved out, took his own lodgings, the world would see it as a sign of his solvency, and his creditors would descend and pick away with their ravenous beaks until there was nothing left.
Daniel wusste, dass, wenn Miguel auszog und sich eine eigene Unterkunft nahm, alle Welt darin ein Zeichen für seine Zahlungsfähigkeit sehen würde. Seine Gläubiger würden sich auf ihn stürzen und mit ihren Rabenschnäbeln draufloshacken, bis nichts mehr übrig war.

‘It all went well until Jawahal turned eighteen, when he cold-bloodedly murdered a wealthy trader in the bazaar, just because the man refused to sell him a large medallion on the grounds that Jawahal’s appearance made the trader doubt his solvency.
Alles verlief ohne Probleme, bis Jawahal mit achtzehn Jahren kaltblütig einen reichen Händler auf dem Basar ermordete, der sich geweigert hatte, ihm ein Medaillon zu verkaufen, weil er aufgrund von Jawahals Äußeren an dessen Zahlungsfähigkeit zweifelte.

solvenz noun

What did they know about him, his business affairs, his finances… his solvency?
Was wussten sie über ihn, seine Geschäfte, seine Finanzen … und seine Solvenz?

The Fed acted in 2008 as if a liquidity crisis had begun, when it was actually a solvency and credit crisis.
Die Fed handelte 2008, als ob es sich um eine Liquiditätskrise handeln würde, obwohl es doch eine Solvenz- und Kreditkrise war.

The solvency of institutional investors and the stability of the global financial system could be placed at risk.
Die Solvenz institutioneller Investoren und die Stabilität des globalen Finanzsystems könnten dadurch in Gefahr geraten.

they usually had some stuffy official-sounding alias such as "Banco Ambrosiano ATM Euro-DigiLira," but the private currency speculators would usually have a pretty good guess as to the solvency of the issuers.
normalerweise führte es eine bombastische, offiziell klingende Bezeichnung, wie ›Banco Ambrosiano ATM EuroDigiLira‹, doch die privaten Währungsspekulanten vermochten die Solvenz der Emittenten im allgemeinen recht gut einzuschätzen.

Fermín, who normally enjoyed undercutting Don Anacleto’s improvised table talk with sly remarks like “The index of punditry in a society is inversely proportional to its intellectual solvency” and “When people choose overheated opinions over cold facts, the social order reverts to a moronocracy,” was so unforthcoming that the teacher, having no rivals or opposition, tried to wind him up.
Fermín, der ihm normalerweise aus sportlichen Gründen widersprach und mit Vorliebe seine improvisierten Stammtischreden und Debatten mit vergifteten Pfeilen sabotierte, etwa von der Art »Der Literatengequatsche-Index einer Gesellschaft ist umgekehrt proportional zu dem ihrer intellektuellen Solvenz: wenn nur ins Blaue hineingeplappert, wenig gedacht und noch weniger getan wird«, war so in sich gekehrt, dass ihn der Studienrat, jetzt ohne Rivalen und Protestler, zu provozieren suchte.