Translation for "teeming" to german

Teeming

adjective

• wuselig
• wuselnd

Translation examples

wuselig adjective

In fact her bitchiness makes him a little bit hard—Dude, he’s thinking, DOWN, she’s old enough to be your mom—but now the rest of the clan is coming at him, Norm’s children, the husbands and wives of the children, then the teeming gaggle of grandkids, every one of them blessed with the Oglesby quadrilateral head, and once they’ve had their turn the receiving line collapses into a genteel rave. People are pumped;
Das Luderhafte an ihr sorgt doch tatsächlich für eine leichte Versteifung – Du, Kumpel, denkt er, runter mit dir, die könnte deine Mutter sein –, aber zum Glück stürzt sich jetzt der Rest des Clans auf ihn, Norms Kinder samt Gatten und Gattinnen, dann die wuselige Enkelschar, ausnahmslos alle gesegnet mit dem Oglesbyschen Trapezschädel, und kaum sind die durch, kollabiert die Empfangsparade in eine Art gehobenen Rave.

wuselnd adjective

Two steps later, he was lost to sightamong the teeming multitudes.
Er machte zwei Schritte und war in der wuselnden Menge verschwunden.

My darling, I walked in those busy, wintry streets (such teeming hordes of men!
Ach, meine Liebe, und da ging ich durch diese belebten, winterlichen Straßen (was für wuselnde Horden von Männern!

He disobeyed orders and whipped his head around, almost expecting to see an army of Arlos breaking through the teeming woods behind him.
Er missachtete die Vorschriften und schaute sich hektisch um, fast als erwartete er, dass gleich eine ganze Arlo-Armee durch den wuselnden Wald hinter ihm brach.

This was the first time in years I'd been in London without having anything in particular to do and I felt a small thrill at finding myself abroad and unrequired in such a great, teeming urban organism.
Zum erstenmal seit Jahren war ich in der Stadt und hatte nichts Bestimmtes zu tun. Ich wurde richtiggehend ein bißchen nervös, weil ich Teil dieses großen, wuselnden urbanen Ganzen war und nicht gebraucht wurde.

At first a teeming mob with no evident purpose, the ants soon form a column that lengthens outward, so densely packed that many of them walk over one another, and the whole comes to resemble a twisting, writhing bundle of ropes.
Zunächst sind sie ein wuselnder Mob ohne ersichtliches Ziel; dann aber bilden die Ameisen schnell eine Kolonne, die sich immer weiter in die Länge zieht, so dicht besetzt, dass viele von ihnen aufeinandertrampeln, und das Ganze sieht irgendwann aus wie ein verzwirbeltes, sich windendes Bündel Seile.