Translation for "wirbt" to english

Wirbt

verb

• advertise
• recruit
• attract

Translation examples

advertise verb

»Einsames Herz« wirbt um Frau
‘Lonely Hearts Prisoner’ Advertises for Wife.

Entdeckt ein Schild, das für Ausflüge in den Sumpf wirbt.
Sees a sign advertising swamp tours.

Ein Anzug von mir, der wirbt nicht für den Träger, der definiert ihn.
A suit from me, it doesn’t advertise the man, it defines him.

Alles, was mit Salsa Americana für sich wirbt, enthält Weißwein.
Anything that advertises salsa Americana contains white wine.

»Oder jemand, der Zugang zu einem Hemd hatte, das für eine Autowerkstatt wirbt.«
“Or just someone who had access to a shirt advertising a garage.”

Doch aus dem Plakat, das für die Attraktionen oben wirbt, wird er nicht schlau.
But the sign advertising the attractions upstairs doesn’t make much sense to him.

Wirbt in Amerika damit, ein eigenes Land zu sein, und das könnte glatt stimmen.
Advertises itself in the States as its own country, and it might as well be.

»Man wirbt dafür im Radio«, antwortete er mit der Unschuld eines Kindes.
"It's something that's advertised on the radio," he said with the innocence of a child.

Ich fahre an einem Plakat vorbei, das für einen Fernsehsender wirbt, der sich auf Wirtschaftsnachrichten spezialisiert hat.
I drive past a billboard advertising a television business channel.

Ich finde, ein Lokal, das als Familienrestaurant für sich wirbt, sollte auf Kinder eingestellt sein.
I think a restaurant that advertises itself as a family place should be prepared to deal with children.

recruit verb

Wie wirbt er dann Leute an?
Then how does he recruit?

„Er wirbt Jacker für den Clan an?“
“He recruits jackers for the Clan?”

Er macht sich klar, dass Rourke um ihn wirbt.
He wakes to discover that Rourke is recruiting him.

Gaius Coelius richtet sich deshalb persönlich dort ein, wirbt Soldaten für uns an und bildet sie aus.
Gaius Coelius will quarter himself in Italian Gaul and recruit and train soldiers for us.

Ein Major Player. Also wirbt man entweder einen an, kauft sich einen, oder man schmuggelt einen rein.
A major player. Either you recruit one, buy one, or you get one in the front door.

Er wirbt Männer aus Northumbrien an, und deshalb wird seine Streitmacht jeden Tag größer, ja.
He’s recruiting men from Northumbria, so yes, his army grows every day.’

Zweitens wirbt Ihr Geheimdienst für dieses Unternehmen Amerikaner sizilianischer oder italieni scher Abstammung an.
Another thing, your Intelligence people have been recruiting American service personnel with Sicilian or Italian ethnic backgrounds.

Also durchstreift Solomon Kriegk die verborgenen Orte dieser Welt, ihre geheimen Schlupfwinkel und Clubs, und wirbt Leute wie mich als Verbündete für seine neue Sache an.
"So now Solomon Krieg walks abroad in the world’s hidden places, its secret haunts and clubs, recruiting people like me as allies to his new cause.

Das war Kaitlyns erste Begegnung mit jenem Interregnum-Klischee, bei dem das Alphamännchen oder -weibchen um Unterstützung für einen verrückten Plan wirbt und den zum Scheitern verurteilten Ausfall organisiert: in wildem Durcheinander aus dem umstellten viktorianischen Haus;
Thus did Kaitlyn first encounter that interregnum cliché, wherein the alpha male or female recruits support for a nutty plan and organizes the doomed sortie: pell-mell out of the surrounded Victorian;