wiedergabe - English translation

Die Serie gipfelte in einer detaillierten Wiedergabe ihrer Fortpflanzungsorgane.

The series climaxed in a detailed rendering of her reproductive organs.

Wie alles andere war auch das Intercom in aller Eile installiertworden, und die Wiedergabe war dünn und blechern.

Like everything else, the intercom had been hastily installed, and its reproduction was tinny and poor.

Und wir genehmigen die Wiedergabe von Auszügen, selbst wenn es sich um lange Auszüge handelt, und zwar fast überall;

And we’ll authorize the reproduction of extracts, even long ones, almost everywhere;

Die Reproduktion war so schlecht, dass sie nicht einmal die bräunliche Farbe von Leonardos Tinte wiedergab.

The reproduction was so poor that it did not even hint at the brownish color of Leonardo’s ink.

Aus dem Bullauge heraus konnte sie die Türme der Stadt sehen, pittoresk wie eine verkleinerte Wiedergabe.

From the port she could see the spires of the city, picturesque as a miniature reproduction.

Grayson konnte selbst durch den Filter der elektronischen Wiedergabe eine wachsende Besorgnis in ihren Stimmen erkennen. »Hier ist Drei!

Grayson could sense a growing note of urgency in their voices even through the filtering of electronic reproduction. "This is Three!

Ich faltete die Zeitung auseinander, und mein Blick fiel auf ein Foto auf der ersten Seite. Es war die exakte Wiedergabe meines sgian dubh.

I shook it open and saw a photograph on the front page, a life-size reproduction of my sgian dubh.

»Ser Denys«, sagte Abbans Stimme mit der Kühle, die ihr die Entfernung und die Wiedergabe durch den Haushälter verlieh, »Giraud ist gerade gestorben.

"Ser Denys," Abban's voice said, cold with distance and the Minder's reproduction, "Giraud has just died.

Er hielt die Wiedergabe an.

He paused the playback.

Garibaldi unterbrach die Wiedergabe.

Garibaldi instantly paused the playback.

Edgar hört sich gerade die Wiedergabe an.

“Edgar’s listening to the playback now.

Auf der Wiedergabe der Überwachungsaufzeichnung war es nicht mehr als ein Schatten gewesen.

It was nothing more than a shadow on the surveillance playback.

»Das werden Sie nicht glauben«, antwortete Naomi und schaltete die Wiedergabe ein.

“You’ll never believe this,” Naomi said, and turned on the playback.

Alex hielt die Wiedergabe an. Seine Nackenhaare sträubten sich.

Alex paused the playback, the skin at the back of his neck tickling.

Statt dessen hatte er sich auf die Wiedergabe des Data-Nukleus der Posaune konzentriert.

Instead he’d concentrated on running a playback of Trumpet’s datacore.

Knowlton hielt den Atem an und klickte auf den Wiedergabe-Button.

Knowlton held his breath as he began the playback.

Schließlich hielt ich die Wiedergabe an und blickte lächelnd in die Ferne.

Finally, I turned off the playback and stared into space, a smile forming on my face.

»Jurek Walter seufzt«, stellt Johan Jönson fest und stoppt die Wiedergabe.

‘Jurek Walter sighs,’ Johan Jönson declares, and stops the playback.

Verzeih, wenn ich deine Beleidigung nicht wörtlich wiedergab.

Forgive me for not rendering your insult perfectly.

Ich bin nur die Wiedergabe der Idee von einem Pferdebild, das ein Maler in sich trägt.

I’m simply the rendering of a horse that exists in a miniaturist’s imagination.

«Wir brauchen keine künstlerische Wiedergabe», sagte Einstein ungeduldig.

"We do not require an artist's rendering," Einstein said impatiently.

»Sie müssen die schlechte Wiedergabe am Ende des Textes entschuldigen«, sagte Hugh.

‘You’ll have to forgive my poor rendering toward the end,’ Hugh said.

Ein Kompromiss, aber besser, dachte Jane, als eine schwache, dünne Wiedergabe, die alle in Verlegenheit bringen würde.

It was a compromise but better that, Jane thought, than a weak, thready rendering to embarrass everyone.

In ihrer Genauigkeit und detaillierten Wiedergabe der Gesichter bilden diese Zeichnungen den unanfechtbaren Beweis für die Schuld der Priester.

And in the detailed, meticulous rendering of the faces, they drawings serve as incontrovertible evidence of the priests’ guilt.

hadhod in Hadhodrond (Übersetzung von Khazad-dûm), diente zur Wiedergabe von Khazâd in Sindarin-Lauten.

hadhod in Hadhodrond (translation of Khazad-d?m) was a rendering of Khaz?d into Sindarin sounds.

Die ersten Pixel waren Partikel aus ockerfarbenem Lehm, die den Bison in genau der richtigen Auflösung wiedergaben.

that the first pixels were particles of ocher clay, the bison rendered in just the resolution required.

»Alles klar hier, Leutnant.« Feldwebel Larressen schrie, aber die elektronische Wiedergabe verzerrte seine Stimme zu einem langgezogenen Heulen.

"All set here, Lieutenant." Sergeant Larressen was shouting, the electronically-rendered tones of his voice oddly spaced.

Aquilon gehorchte und produzierte aus der Erinnerung eine wirkungsvolle Wiedergabe des angreifenden Monstrums.

Aquilon obliged, producing from memory an effective rendition of the charging monster.

Der Weg, den sie gegangen waren, mußte mühsam und häßlich gewesen sein, und Aquilons Wiedergabe war hervorragend.

The trail over which they had traveled would have been tortuous and ugly, and Aquilon's rendition of it was striking.

Und diese kitschige Wiedergabe übernatürlicher Finsternis trug Bella in Vollendung wie eine negative Aureole mit sich.

And this superbly tacky rendition of supernatural darkness was something Bella carried with her like a negative aura.

Er imitierte populäre Schlagersänger und seine Wiedergabe war so komisch, daß ich schließlich wie ein Kind kicherte.

He imitated popular crooners and his renditions were so comical that I had ended up laughing like a child.

Tilly Platnauer wußte sehr wohl, daß es sich nicht gehörte, sich an einer derartigen Geschichte zu erfreuen, aber andererseits – Duxburys derbe Wiedergabe war so unwiderstehlich.

Tilly Platnauer knew she should not be enjoying the tale, but Duxbury's bluff rendition was compelling.

Auf der Trägerwelle kam ein Geräusch wie ein Husten, bis er merkte, daß Carl über seine Wiedergabe lachte. Er grinste.

The carrier wave came on again, suddenly. It sounded like coughing until he realized Carl was laughing at his rendition. He grinned.

Bald begann der berühmte La-Salle-Heights-Chor mit einer tief bewegenden Wiedergabe von »I’ll Fly Away«.

Soon, the famous La Salle Heights choir began a haunting rendition of "I'll Fly Away."

Die Kapelle schloss mit schwungvollen Wiedergaben zweier farbiger Songs, die Cora kannte und die sich als die beliebtesten des Abends erwiesen.

The band closed with spirited renditions of two colored songs Cora recognized, which proved the most popular of the night.

Die Geige hatte einen interessanten Klang, aber offen gesagt, war es die schlechteste Wiedergabe von ›Reel of Tulloch‹, die ich je gehört habe, und das will was heißen.

The violin had an interesting tone, but frankly it was the worst rendition of the "Reel of Tulloch" I have ever heard, and that is saying something.

die Mindestanzahl, um eine relativ realistische Wiedergabe zu erhalten, ist dabei drei.

the minimum number, to achieve an almost realistic representation, is three.

So sieht sie heute aus, auch wenn das keine getreue Wiedergabe ihrer Attraktivität an jedem anderen Tag ist.

This is what she looks like today, even if it isn't a fair representation of her attractiveness on any other day.

Selbst wenn er die Farben erkennen könnte, würde er sie kaum als die Wiedergabe eines dreidimensionalen Objekts interpretieren.

Even if it could make out the colors, it would hardly interpret them as a representation of a three-dimensional object.

Grafische Wiedergabe abstrahierter Daten aus den Banken sämtlicher Computer im menschlichen System.

A graphic representation of data abstracted from the banks of every computer in the human system.

Die schwarze Gestalt im Zentrum der Wiedergabe wand sich, während ihr erweitertes Selbst rapide kollabierte und starb.

The black form at the centre of the representation of itself writhed as its extended self rapidly collapsed and died.

Der Kartenmacher hatte keinen Versuch unternommen, geographische Landmarken zu verorten oder eine zweidimensionale Wiedergabe der Landschaft zu erschaffen.

The mapmaker had made no attempt to locate geographic landmarks or create a two-dimensional representation of the landscape.

Bevor sie sich damit an den Zehnägeln des Königs zu schaffen machte, sah sie den Herzog an und sagte: »Die Wiedergabe ist ungenau, Herr.«

Before she applied them to the King's toe-nails, she looked at the Duke and said, "The representation is inaccurate, sir."

Er stürzte auf den sich bewegenden Stern zu, der im taktischen Display für das Shuttle stand; dieser Stern bewegte sich viel zu schnell. »Ist das eine akkurate Wiedergabe?«

He lurched toward the shifting star that was the tactical display’s representation of the shuttle: that shifting star was shifting entirely too fast. “Is this accurate?”

Abrupt spürte Mika erneut den Übergang, und als sie aufblickte, sah sie auf dem Monitor die ausdruckslose graue Wiedergabe des Subraums.

Abruptly Mika felt that sensation of transition again and, looking up, saw her screen showing the bland grey representation of U-space.

Im Jahre 1857 hatte der amtierende Papst Pius IX. entschieden, dass die genaue Wiedergabe männlicher Formen Lust in den Mauern des Vatikans provozieren könnte.

In 1857, Pope Pius IX decided that the accurate representation of the male form might incite lust inside the Vatican.

Leise Töne drangen aus dem Gerät - eine exakte Wiedergabe der Entriegelungssequenz.

Faint tones sounded—an exact repetition of the unlocking sequence.

aber da Elinor so wenig wie möglich von den Informationen weitergeben wollte, die ursprünglich auf so unrechte Weise beschafft worden waren, beschränkte sie sich auf die kurze Wiedergabe solcher einfachen Dinge, von denen sie mit Bestimmtheit glaubte, daß Lucy um ihres eigenen Ansehens willen wünschte, daß sie bekannt würden.

but as Elinor wished to spread as little as possible intelligence that had in the first place been so unfairly obtained, she confined herself to the brief repetition of such simple particulars, as she felt assured that Lucy, for the sake of her own consequence, would choose to have known.

Er war Professor für Mythologie gewesen und hatte sie gelehrt, dass jeder Mythos etwas Wahres enthielt. Die Geschichten waren in den Jahrhunderten der mündlichen Überlieferung durch die Barden verändert worden. Jeder Barde passte seinen Vortrag den Vorlieben und Bedürfnissen seiner Zuhörer an oder richtete sich bei der schriftlichen Wiedergabe nach den Anweisungen seines Geldgebers.

A professor of mythology, he'd taught her that every myth or legend contained some reality and truth, however distorted it had grown over centuries of oral repetition by bards who'd adapted their recitations to the unique interests of their audiences, or scribes who'd heeded the dictums of their sponsors.

»Otto Leipzig hat ihn komplett auf die Schippe genommen.« Dann sah er Smileys tief versunkene und unzugängliche Miene und begnügte sich mit der Wiedergabe von Otto Leipzigs unverschämten Forderungen: »Das Dokument ist Max von Wladimir persönlich auszuhändigen. Alles strikt nach Moskauer Regeln, kein Mittelsmann, keine postalische Beförderung.

‘Otto Leipzig was taking him a complete ride.’ Then he saw Smiley’s expression, so inward and inaccessible, and contented himself instead with a repetition of Otto Leipzig’s totally outrageous demands. ‘The document to be taken personally to Max by Vladimir, Moscow Rules at all points, no middle men, no correspondence.

Treslove wusste nicht, ob er es so richtig wiedergab.

Treslove wasn't sure if that was the way to report it.

Illvin machte es sich bequem und kaute bedächtig, während Arhys ausführlich die Berichte seiner Kundschafter wiedergab.

Illvin settled and began conscientiously gnawing, while Arhys detailed the reports from Porifors's scouts.

Raimon war zwar so gefasst wie stets, als er aus der Relaiskammer kam, aber Dyannis nahm an, dass der Austausch nicht so höflich verlaufen war, wie er ihn wiedergab.

Although Raimon was as composed as ever when he emerged from the relay chamber, Dyannis suspected that the response had not been as polite as he reported.

Der Droide versicherte ihr, dass er wirklich nur die Wahrheit wiedergab, und als Beweis führte er an, dass es rings um ihren Jäger keine Explosionen mehr gab.

The droid reassured her that he was only reporting the truth, and as evidence, he pointed out that the salvos had stopped exploding around their vessel.

Wir sind ihm zu Dank verpflichtet für seine Geduld, seinen Mut und seine Weitsicht bei seiner Suche und Annahme der Herausforderung seiner doppelten Lehre und für die Wiedergabe der Einzelheiten seiner Erlebnisse.

We are indebted to him for his patience, his courage, and his perspicacity in seeking out and facing the challenge of his dual apprenticeship, and in reporting to us the details of his experiences.

Falls die Presse und das Fernsehen die Lage richtig wiedergaben, so lehnten die jungen Leute, welche die Medien unter dem Etikett »Hippies« zusammenfassten, Manson ab.

If the press and TV reports were correct, a majority of the young people whom the media had lumped together under the label “hippies” disavowed Manson.

Während Abner Selzer, bärtig, mit bis auf die Schultern wallender Mähne, seine Unterhaltung mit Dean Hanbury wiedergab, hielt Yance die Augen geschlossen und schien zu schlafen.

His eyes were closed and he appeared to be asleep as Abner Selzer, bearded and with hair nearly down to his shoulders, reported on his conversation with the dean.

»Wie ich Ihrem … wie ich der mündlichen Wiedergabe Ihres Berichtes an Ihren Vorgesetzten … Sie schreiben ja noch einen offiziellen Bericht, nicht wahr? Also, wie ich es verstehe … na, warum erzählen Sie es mir nicht einfach selbst?« »Jawohl, Sir.

"As I understand your--your supervisor's verbal redaction of what you told him--you are writing a report in proper form, are you not?--as I understand it...well, why don't you tell me yourself?" "Yes, sir.

Ist das eine faire Wiedergabe unserer Unterhaltung, junger Mann?« Der Junge nickt.

Is that a fair account, young man, of our conversation?’ The boy nods.

»Einverstanden. Ich nehme an, Sie meinen eine möglichst exakte Wiedergabe unserer Unterhaltung im Laboratorium.« Die Sivaoanerin nickte.

I presume you require a verbatim account of the conversation that took place between us in your laboratory.

Das sind gar keine richtigen Geschichten, sondern schlicht Wiedergabe von Fakten. Sie brauchen auch gar keine Geschichten zu sein.

There are news stories, which usually aren’t stories at all, but only accounts of unfolding events. Things like that don’t have to be stories.

Der Dozent merkte, mit welchem aufgeregten Vergnügen der deutsche Kollege ihm die Stimmungslage in den Konferenzräumen des Hotels wiedergab.

The associate professor noted without difficulty with what excited delight his German colleague accounted for the atmosphere at the hotel’s conference facility.

Als ich ihnen im Seminar aufgab, kritisch über Entscheidungen oder Abhandlungen zu referieren, beschränkten sie sich auf knappste, kargste Wiedergaben.

When I asked them to write critical accounts of decisions or articles, they gave me only the briefest, barest plot summary.

Leithian-Lied Das lange Gedicht über das Leben Berens und Lúthiens, auf dem die Prosa-Wiedergabe im Silmarillion beruht.

Lay of Leithian The long poem concerning the lives of Beren and L?thien from which the prose account in The Silmarillion was derived.

Die Wiedergabe von Sharon Tates flehentlichen Bitten und Susans brutaler Reaktion deckten sich bei Ronnie und Virginia fast wörtlich.

Sharon Tate’s plea and Susan’s brutal response were nearly identical in both Ronnie’s and Virginia’s accounts.

Bald nach dieser Unterredung kam seltsamerweise der Observer mit einer Story heraus, die eine ziemlich genaue Wiedergabe der Argumente für und wider eine Taschenbuchausgabe brachte, wenn auch frisiert zugunsten von Penguins vorsichtiger Haltung.

Soon after this conversation, the Observer mysteriously got a scoop, a very accurate account of the arguments over the paperback, slanted in favor of Penguin’s cautious approach.

Als er vernahm, wie Herrac sich für die Teilnahme der Kleinen Leute eingesetzt hatte, jauchzte er laut auf, und als Jim Herracs Bemerkung über die notwendige Distanz zwischen Befehlshaber und Untergebenen wiedergab, klatschte er in die Hände. »Wie recht der edle Ritter hat!« sagte Brian.

He exclaimed with delight over the account of Herrac’s command that the Little Men should be accepted at the council; and applauded when Jim repeated Herrac’s remark later that a commander should be a certain distance from those he commünded. “How very right the good knight is!” said Brian.

Es war eine Abhandlung, im Ton fast formell gehalten, die unter Auslassung jeglicher Metaphern das Leben von Reinhard Heydrich wiedergab, jenem SS-Offizier mit schmalem Gesicht und knochiger Nase, der, in der Rangfolge direkt hinter Himmler, einer der schwarz uniformierten Planer der sogenannten Endlösung war.

It was an account, almost official in its tone and lack of metaphor, of the life of Reinhard Heydrich, the long-headed, bony-nosed SS commander who had been second only to Himmler and one of the black-uniformed planners of the so-called Final Solution.