Translation for "wichteln" to english

Wichteln

noun

• imp
• gnome
• goblin
• brownie

Translation examples

gnome noun

Dank Polarbär und den Wichteln können nicht sehr viele übriggeblieben sein.
Thanks to Polar Bear and the gnomes, there can’t be very many left at all.

Die Kobolde hatten einen Teil der Vorräte in Brand gesteckt und mehrere Wichtel, die zur Sicherheit unten schliefen, gefangengenommen, bis dann Polarbär mit weiteren Wichteln kam und sogleich, noch bevor ich unten war, hundert Kobolde tötete.
The goblins had set part of the stores on fire and captured several gnomes, who sleep down there on guard, before Polar Bear and some more gnomes came in—and killed 100 before I arrived.

Am Stephanstag, wenn der ganze Betrieb vorbei ist, werde ich ein rauschendes Fest feiern: einladen möchte ich die Enkel des Höhlenbären (die genau wie lebende Teddybären aussehen), die Schneekinder, ein paar Kinder von den Roten Wichteln und natürlich die Eisbärenkinder – auch Paksu und Valkotukka.
On St Stephen’s Day, when all the rush is over, I am going to have a rowdy party: the Cave Bear’s grandchildren (they are exactly like live teddy-bears), Snowbabies, some children of the Red Gnomes, and of course Polar Cubs, including Paksu and Valkotukka, will be there.

goblin noun

Die Bevölkerung der großen Stadt ist unglaublich verschiedenartig, und wenn man gegen Abend auf der Firnwasserstraße spazieren geht, kommt man sich eher vor wie in einem Hieronymus-Bosch-Gemälde als wie auf einem Stadtbummel auf Erden: Es wimmelt nur so von winzigen Feen, Wichteln, Pucken, anmutigen Hollenweiblein, sogar dahinhuschenden Goblins, die drängeln, streiten, ihre Waren ausrufen und die ersten Schritte des Tanzes der zarten Neigung vollführen, und dies sind nur wenige der vielen hundert Arten, der vielen tausend sonderbaren Gestalten.
The population of the great city is staggeringly diverse, and a journey down Fernwater Row at twilight is more like entering a Hieronymous Bosch painting than any earthly stroll: on every side tiny sprites, boggarts, pookas, elegant wisp-maidens, even beetling goblins jostle one another, argue, shout their wares, and conduct the first steps of the dance of romantic attraction — and these are but a few out of hundreds of types, thousands of strange sights.

brownie noun

Oder eher den Wichteln.
Or Brownies, I guess.

In welchem Alter wechseln Mädchen von den Wichteln zu den Jung-Pfadfindern?
How old’s a girl got to be to go from a Brownie to a Girl Scout?”

Die nordischen Volksmärchen sind unentbehrlich mit all ihrer Volksweisheit und der Natur, die ständig zwischen den Elfen, dem Nöck, der Waldfrau und den Wichteln zu erahnen ist.
Scandinavian folk tales are essential, with all their folk wisdom and nature, like shadows among the elves, nixes, wood spirits, and brownies.

Sie benutzte diesen fiesen Weihnachtsmann aus Plastik, den Caroline letztes Jahr beim Wichteln gewonnen hatte und der, einmal aufgezogen, unentwegt mit einer grässlich krächzenden Plastikstimme »Hohoho, merry Christmas everyone« von sich gab.
She used the horrible plastic Santa Claus that Caroline had won at the Brownies party last year. Once he was wound up, he kept going, “Ho, ho, ho, merry Christmas, all!” in a hideous plastic croak.