Translation for "schachtel" to english

Schachtel

noun

• box
• case
• packet

Translation examples

box noun

Die Schachtel, was ist in der Schachtel?
‘The box, what’s in the box?

Er lag doch in einer Schachtel, einer Schachtel, die ganz wichtig aussah.
He was in a box, an important-looking box.

Schachtel und Reißnägel ergeben zusammen eine Schachtel Reißnägel.
The box and tacks go together as a box of tacks.

Nur, wo war die Schachtel?
Only where was the box?

»Also, wo ist die Schachtel …?«
“Now, where’s that box…?”

Die Oberseite der Schachtel war eine Klappe mit einer Lasche, die in die Schachtel hineingeschoben war.
The top of the box was a lid, with a flap tucked into the body of the box.

Wenn ich die Reißnägel aus der Schachtel nehme, die Schachtel an die Wand pinne …
If I took the nails out of the box, nailed the box to the wall.

In dieser Schachtel vielleicht.
In that box, perhaps.

Doch die Schachtel war leer.
It was an empty box.

case noun

Die Schachtel aus meinem Hotelzimmer?
The case from my hotel room?

Alex öffnete die Schachtel.
Alex opened the case.

Und die Schachtel mit den Beweisstücken …« »Und?«
He also said they found the stored evidence from the case there…” “And?”

Hat er einen Kasten, eine Schachtel oder sonst etwas bei Euch zurückgelassen?
Did he leave a case, or a bin, or anything with you?

Ich riss die Schachtel aus meiner Innentasche.
I yanked the case out of my inner coat pocket.

Case fischte eine Yeheyuan aus der Schachtel;
Case took a Yeheyuan from his pack;

Also tat ich meine Hand in die Schachtel FÜR DEN FALL.
So I inserted my hand into IN CASE.

Bitte, bedienen Sie sich.« Er hielt mir die Schachtel hin.
Please take one.’ He held out the case.

Sobald ich die Schachtel hatte, wandte ich mich wieder dem Geißlein zu.
Once I had the case, I turned back to the gruff.

packet noun

Und eine Schachtel Dunhill.
And a packet of Dunhill.

Er hielt mir die Schachtel hin.
He offered me the packet.

Er hat eine Schachtel bei mir liegenlassen.
He left a packet with me.

Die Schachtel glitt über den Tisch.
The packet slid across the table.

Er nahm ihr die Schachtel aus der Hand.
Grovian took the packet from her.

Dalziel holte eine Schachtel aus der Tasche.
He pulled out a packet.

Logan drückte ihr die Schachtel in die Hand.
Logan handed her the packet.

In der Küche fand er eine Schachtel Aspirin.
In the kitchen he found a packet of aspirin.

Sie nahm eine und hielt ihm die Schachtel hin.
She took one of the fags and offered the packet to him.

»Klar«, sagt sie und reicht ihr die Schachtel.
‘Of course,’ she says and holds out the packet.