Translation for "weltoffene" to english

Weltoffene

adjective

• liberal-minded
• cosmopolitan
• metropolitan

Translation examples

cosmopolitan adjective

Die Alte Zitadelle war kein besonders weltoffener Distrikt.
The Old Citadel wasn’t a very cosmopolitan district.

Ihre Kinder hatten sie zu weltoffenen, wissbegierigen Menschen erzogen.
They had brought up their children with the same cosmopolitan, restless, curious spirit.

Er war in Schanghai aufgewachsen und hatte diese weltoffene Stadt fest in sein Herz geschlossen.
He had been a boy in Shanghai, and that cosmopolitan city had seemed the world to him.

Sie hielt sich für tolerant und weltoffen, als hätte sie mit ihrem Abschied von Kersey der dortigen Engstirnigkeit entkommen können.
She considered herself tolerant and cosmopolitan, as if by leaving Kersey she could escape its small-mindedness.

Obwohl die Stadt einst ein weltoffener Hafen gewesen war, hatte sie sich auf sich selbst zurückgezogen und war zur Insel geworden, nachdem die See zurückgewichen war.
Once a cosmopolitan port, the city had withdrawn into itself, growing insular as the sea receded.

Ovidios und der Wolpertinger hatten betont, was für eine tolerante und weltoffene Stadt Buchhaim nach der Überwindung des Buchimismus geworden war.
Ovidios and the Wolperting had emphasised what a tolerant and cosmopolitan city Bookholm had become since the overthrow of Bookemism.

Höchstens, dass der Vizekönigspalast weniger weltoffen ist als Hampton, und ganz gewiss war er keine Vorbereitung auf einen sizilianischen Haushalt.
If anything, Viceroy’s House was the less cosmopolitan of the two, I should say, and certainly it was no preparation for Sicilian housekeeping.

Auch wenn er von oben nur eine kurze Ansicht erhielt, vermittelte der Einkaufsbezirk die gleiche lebhafte, weltoffene Atmosphäre wie der Raumhafen.
Although he only got a brief view from above, the market district had the same vibrant, cosmopolitan feel as the spaceport.

Als Nächstes traf eine Postkarte aus Hawaii ein. Warum auch immer war darauf eine Luftaufnahme der weltoffenen Stadt Philadelphia zu sehen.
I got a giant postcard sent from Hawaii, though the photo, for some reason, was a cosmopolitan-looking aerial shot of the city of Philadelphia.

Boy ist zumindest sehr weltoffen, spricht ein schönes Italienisch, interessiert sich für die Sitten und Gebräuche des Volkes, aber allein kann man sich nicht für etwas interessieren, und Polly ist einfach entmutigend.
Boy at least is very cosmopolitan, speaks beautiful Italian, prepared to be interested in the local folk-lore and things like that, but you can’t be interested quite alone and Polly is so discouraging.