Translation for "welten" to english

Welten

noun

• world
• sphere
• public

Translation examples

world noun

Sie erinnerten sich an die Welt so, wie sie einmal gewesen war: eine neue Welt, eine rohe Welt, ihre Welt.
They remembered the world as it was: a new world, a raw world, their world.

Die Welt unter der Welt.
The world beneath the world.

Vor einer Welt in der Welt.
A world within a world.

Zwischen andere Welt und diese Welt.
Between other world and this world.

Aber deine Welt ist deine Welt.
But your world is your world.

Sie waren die Welt und die Welt war sie.
They were the world, and the world was them.

Ihre Welt, meine Welt.
Your world, my world.

sphere noun

Es hat die Welten in Brand gesetzt.
It has set the spheres on fire.

Ja, und ich wußte, daß dies das Schicksal war, das über allen Welten thronte.
Yes, and I knew that this was Destiny-enthroned above the spheres.

Aber über zwanzig Jahre lang gab es das nicht, in meiner Welt nicht.
But for twenty–odd years until now, it didn’t operate, not in my sphere.

Baba und ich lebten wohl im selben Haus, aber in unterschiedlichen Welten.
Baba and I lived in the same house, but in different spheres of existence.

public noun

denn was alle Welt weiß, ist nur folgendes: Alle Welt weiß, daß Arthur St.
for in point of fact, all that the public knows amounts precisely to this: The public knows that Arthur St.

Wenn Sie begnadigt werden, dann weiß alle Welt, dass Sie unschuldig sind.
If you are given a free pardon, the public will know you are innocent.

Wenn’s ein Geheimnis ist, würde ich es an deiner Stelle nicht in die Welt hinausposaunen.«
If it was a secret, you really shouldn’t go shooting your mouth off in public.’