Similar context phrases
Translation examples
Sie hatte ihn dabei unterbrochen, sich das Weltende auszumalen.
She had interrupted him as he was describing the end of the world.
Ihr Bruder Norman glaubt an den Mönch Nostradamus und seine Prophezeiungen des Weltendes;
Her brother Norman believes in the monk Nostradamus and his prophecies of the end of the world;
Wie er so dalag, explodierte die verminte Brücke, und er wurde hochgeschleudert und dann in die Tiefe, war Bestandteil des Weltendes.
As he lay there the mined bridge exploded and he was flung upwards and then down as part of the end of the world.
Zwei Bibelfritzen, die ihn über das Weltende aufklären wollten, konnte er an einem regnerischen Sonntagvormittag wohl nicht gebrauchen. »Nicht hier!«, brummte er.
We were the last thing he needed on a wet Sunday morning, two Bible-bashers come to preach to him about the end of the world. “Not here!”
Er hing einer Richtung des Christentums an, die die Auffassung vertrat, daß die Rückkehr der Juden ins Gelobte Land in der Bibel prophezeit und ein Omen des Weltendes sei.
He adhered to a brand of Christianity which held that the return of the Jews to the Promised Land was ordained in the Bible, and was a portent of the end of the world.
Jetzt aber ist das Sodom voller Seeleute, und Marta hat weder für Gísli noch für Geschichtsbücher Zeit. Die Helligkeit treibt mich ans Weltende, sagt Gísli zu Teitur dem Hotelier, der stets mit unerschütterlicher Höflichkeit lächelt, obwohl er den Witz mit der Helligkeit und dem Weltende schon oft von Gísli gehört hat.
But now Sodom is awash with fishermen and Marta has no time for Gísli or history, the light drives me out to the end of the world, he says to Teitur, the hotelkeeper, who always manages to smile with unfailing courtesy even though he’s heard from Gísli about the light and the end of the world numerous times before.
In der Luft, ranziger und herber denn je, lag in der Tat eine Stimmung von Weltende, die Abistan seit seiner Geburt anhaftete.
Indeed, there was something in the air, more rancid and acrid than ever, an atmosphere of the end of the world which had clung to Abistan from the day of its birth.
Das, ging es mir durch den Kopf, war der tausendjährige Wahnsinn, dem wir mit der Jahrhundertwende entkommen waren, Hunderte von Hadschisten, die Kapital aus dem moralischen Freibrief eines verbürgten Weltendes schlugen.
It occurred to me that this was the millenarian madness we had escaped at the turn of the century, hundreds of hajists cashing in on the moral carte blanche of a guaranteed end-of-the-world.
Ende November wurde ihnen der Zugang zu Keechs Sekte gewährt. Sie ließen sich in ihrem Haus nieder und beobachteten eine kleine Gruppe von Menschen, die glaubten, dass das Weltende bevorstand.
By late November they had been granted access to Keech’s cult and were ensconced in her house, observing a small coterie of people who believed that the end of the world was imminent.
Juliiiie!« Unten auf der Straße stand Gwen, ein bisschen betrunken, ein bisschen hungrig und ein bisschen mitgenommen, da sie nach einer spontanen Feier des Blackouts und mutmaßlichen Weltendes im Büro zu Fuß über die Queensboro Bridge gewandert war.
Down on the street was Gwen, a bit drunk and a bit hungry and a bit worse for wear, having hiked across the Queensboro Bridge after a spontaneous celebration of the blackout and possible end of the world at her office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test