Translation for "cosmopolitan" to german

Cosmopolitan

adjective

• kosmopolitisch
• weltoffen
• weltstädtisch

Translation examples

kosmopolitisch adjective

We are a very cosmopolitan city.
Wir sind hier in einer sehr kosmopolitischen Stadt.

Tim was very cosmopolitan.
Tim war im Gegenteil sehr kosmopolitisch.

The Receiver was so much more cosmopolitan than he was.
Der Verwalter war weitaus kosmopolitischer als er.

Vishram is now entirely ‘cosmopolitan’ (i.e.
Mittlerweile ist Vishram komplett «kosmopolitisch» (d.h.

Chamcha offered conventional cosmopolitan answers.
Chamcha gab ihm konventionelle, kosmopolitische Antworten.

It had not been noticeably cosmopolitan or analytical.
Man konnte sie keinesfalls kosmopolitisch oder analytisch nennen.

Albuquerque was almost as busy and cosmopolitan as an Authority enclave.
Die Stadt war beinahe so betriebsam und kosmopolitisch wie eine Amtsenklave.

Entirely cosmopolitan, especially if you lived in Havana.
Absolut kosmopolitisch, besonders, wenn man in Havanna lebte.

The center of this cosmopolitan community was the Maadi Sporting Club.
Das Zentrum dieser kosmopolitischen Gemeinschaft bildete der Sportklub.

The crowd in Kensington Gardens was remarkably cosmopolitan;
Die Besucher von Kensington Gardens waren eine auffallend kosmopolitische Schar;

weltoffen adjective

The Old Citadel wasn’t a very cosmopolitan district.
Die Alte Zitadelle war kein besonders weltoffener Distrikt.

They had brought up their children with the same cosmopolitan, restless, curious spirit.
Ihre Kinder hatten sie zu weltoffenen, wissbegierigen Menschen erzogen.

He had been a boy in Shanghai, and that cosmopolitan city had seemed the world to him.
Er war in Schanghai aufgewachsen und hatte diese weltoffene Stadt fest in sein Herz geschlossen.

She considered herself tolerant and cosmopolitan, as if by leaving Kersey she could escape its small-mindedness.
Sie hielt sich für tolerant und weltoffen, als hätte sie mit ihrem Abschied von Kersey der dortigen Engstirnigkeit entkommen können.

Once a cosmopolitan port, the city had withdrawn into itself, growing insular as the sea receded.
Obwohl die Stadt einst ein weltoffener Hafen gewesen war, hatte sie sich auf sich selbst zurückgezogen und war zur Insel geworden, nachdem die See zurückgewichen war.

Ovidios and the Wolperting had emphasised what a tolerant and cosmopolitan city Bookholm had become since the overthrow of Bookemism.
Ovidios und der Wolpertinger hatten betont, was für eine tolerante und weltoffene Stadt Buchhaim nach der Überwindung des Buchimismus geworden war.

If anything, Viceroy’s House was the less cosmopolitan of the two, I should say, and certainly it was no preparation for Sicilian housekeeping.
Höchstens, dass der Vizekönigspalast weniger weltoffen ist als Hampton, und ganz gewiss war er keine Vorbereitung auf einen sizilianischen Haushalt.

Although he only got a brief view from above, the market district had the same vibrant, cosmopolitan feel as the spaceport.
Auch wenn er von oben nur eine kurze Ansicht erhielt, vermittelte der Einkaufsbezirk die gleiche lebhafte, weltoffene Atmosphäre wie der Raumhafen.

I got a giant postcard sent from Hawaii, though the photo, for some reason, was a cosmopolitan-looking aerial shot of the city of Philadelphia.
Als Nächstes traf eine Postkarte aus Hawaii ein. Warum auch immer war darauf eine Luftaufnahme der weltoffenen Stadt Philadelphia zu sehen.

Boy at least is very cosmopolitan, speaks beautiful Italian, prepared to be interested in the local folk-lore and things like that, but you can’t be interested quite alone and Polly is so discouraging.
Boy ist zumindest sehr weltoffen, spricht ein schönes Italienisch, interessiert sich für die Sitten und Gebräuche des Volkes, aber allein kann man sich nicht für etwas interessieren, und Polly ist einfach entmutigend.

kosmopolit noun

A real cosmopolitan, independently wealthy.
Ein wahrer Kosmopolit, unabhängig und vermögend.

No true cosmopolitan patriot can be without one.
Kein Kosmopolit und Patriot kann ohne dieses Bild leben.

Highly intelligent man, cosmopolitan, a great original.
Ein kluger Kopf, Kosmopolit, ein Original.

The circle of Soviet cosmopolitans admired the view of the bay.
Der Kreis sowjetischer Kosmopoliten bewunderte die Aussicht.

You're the glamour man, the cosmopolitan in the real sense of the word.
Du bist die Sensation, der Kosmopolit im wahrsten Sinn des Wortes.

Instead, she pretended to be curious: ‘Cosmopolitan? A great original?
Statt dessen mimte sie Neugier. »Ein Kosmopolit? Ein Original?

In Southern Africa, cosmopolitans like B’Keli were rare.
Im südlichen Afrika waren Kosmopoliten wie B’Keli selten.

weltstädtisch adjective

She knew various languages and her manner was somehow not typically Hungarian but more cosmopolitan. I know she was very much in demand.
Sie konnte Sprachen, und in ihrem Benehmen war nichts von ländlich-markigem Ungarntum, sondern etwas echt Weltstädtisches. Soviel ich weiß, stand sie hoch im Kurs.

At the market they wrapped fish in it, at the dentist’s there was a copy in the waiting room, and at the insurance office as well, of course, and occasionally at Kowalski’s barbershop, because he wanted to make a cosmopolitan impression.
Auf dem Markt haben sie Fisch in ihn eingewickelt, beim Zahnarzt hat einer im Wartezimmer gelegen, bei der Versicherung natürlich und mitunter auch bei Kowalski im Friseurgeschäft, weil er auf weltstädtisch machen wollte.

Kuro’s personality was well suited to the more sophisticated, intellectually stimulating life she might have found in a cosmopolitan environment, and she should have gone on to one of the private universities in Tokyo.
Zu Kuro hätte ein weltstädtischeres Leben mit mehr intellektuellen Anreizen gepasst. Sie hätte auf jeden Fall auf eine Privat-Uni in Tokio gehen können.