Translation for "weh tat" to english

Weh tat

verb

• hurt
• ache
• pain
• be sore

Translation examples

hurt verb

Was, wenn ich ihnen weh tat?
What if I hurt them?

Das tat weh – tat sehr weh.
That had hurt --hurt a lot.

Sie wollte nicht, daß man ihm weh tat.
She did not want him to be hurt.

Wenn sie ihm nicht weh taten, tat auch ihm nichts weh.
When they did not hurt he did not hurt either.

Ich wußte nicht, ob er ihr weh tat oder sie ihm oder was. Es war dunkel.
I didn’t know if he was hurting her or she was hurting him, or what. It was dark.

Thermal hatte etwas dagegen, weil es weh tat.
Thermal’s initial reaction was that it hurt.

Sie schluckte, verzog das Gesicht, weil ihr ausgetrockneter Mund weh tat, weil ihre ausgetrocknete Kehle weh tat.
She swallowed, grimaced as her dry mouth hurt, her dry throat hurt.

ache verb

Er war so angespannt, dass ihm alles weh tat.
He was so tense that he ached all over.

Sie zog so lang, bis ihr die Schulter weh tat.
She frayed until her shoulder ached.

Er breitete sich aus, bis mir der ganze Kopf weh tat.
It spread until my whole head ached.

Er hatte sein Auge so angestrengt, daß der Kopf weh tat.
His head began to ache from eyestrain.

Ich wünschte mir plötzlich so sehr, dort zu sein, daß es richtig weh tat.
I wanted to be there, suddenly, so badly that it was a physical ache.

Ich suchte, bis mir der Nacken weh tat, aber es war nichts zu sehen.
I looked until my neck ached, but nothing appeared.

Sie horchten so intensiv, dass ihnen der Nacken weh tat.
They listened intensely, feeling an ache of effort along the jawline.

Bis er völlig durchgeschwitzt war und ihm jeder Muskel im Leib weh tat.
He made himself all sweat and muscle ache.

pain verb

Ich sah, daß es weh tat.
I could see that it was painful.

Weh, sehr weh tat ihm sein eigenes Schicksal.
He was pained, deeply pained, by his own fate.

Ich tastete, ob es mir irgendwo weh tat.
I felt to see if I had a pain anywhere.

Ernstlich verletzt hatte er sich nicht, doch weh tat es schon.
He had not banged it hard enough to do damage, but the contact was painful. The pain made him angry;

Ich war eitel und wollte nicht, daß sie wußte, wie sehr sie mir weh tat.
I was too vain. I didn’t want to acknowledge the pain she caused me.

Das durfte man nur, wenn einem was weh tat. Aber nicht, wenn man trau- rig war.
You could do that if you were in pain, but not just because you were sad.

In ihrem Leben warst du nur jemand, der dann und wann auftauchte und ihr weh tat.
In her life, you were mostly an itinerant sower of pain.

Die Sonne wurde so hart reflektiert, daß es in den Augen weh tat.
The sunshine was reflected so brilliantly it was painful to look at.

Weh tat ihm nichts. Arme und Beine konnte er bewegen.
He felt no pain, and his arms and legs were working fine.

Minna spürte gar nicht mehr, daß ihr der Unterleib weh tat.
Minna could no longer feel the pain in her insides.