Translation for "wegzuräumen" to english

Wegzuräumen

verb

• put away
• clear away
• tidy away
• move away
• shift

Translation examples

put away verb

In der Küche waren tausend Sachen wegzuräumen.
There were a million things to put away in the kitchen.

Ein Haus zu ordnen, Spielzeuge im Weg und wegzuräumen, alles mit eingegipstem Arm.
A house to clean and toys to step on and put away, all with an arm in a cast.

Rosie hatte Hudson gebeten, seine Frühstückssachen nach der Benutzung wegzuräumen.
Rosie had recently instructed Hudson to put away his breakfast ingredients after use.

Es würde mir unmöglich sein, noch einen einzigen Teelöffel wegzuräumen, bevor ich dieses Problem nicht geklärt hatte.
I wasn’t going to be able to put away another tiny teaspoon till I set things straight.

Was immer sie noch sagen wollte, wurde unterbrochen, als weitere Leute hereinkamen, um ihr Geschirr wegzuräumen.
Whatever else she was going to say was interrupted as more people came in to put away their dishes.

Im Unctorium begannen die beiden griechischen Mädchen, die Phrygierinnen und die Negerinnen, die Gefäße mit den wohlriechenden Salben wegzuräumen.
In the unctorium the two Grecian maidens, the Phrygians, and the two Ethiopians began to put away the vessels with perfumes.

clear away verb

Tillie stand auf und begann die leeren Teller wegzuräumen.
Tillie stood up and began clearing away the empty plates.

Hotelangestellte waren eifrig damit beschäftigt, die Überbleibsel des Frühstücksgedecks wegzuräumen.
Hotel employees were busy clearing away the used breakfast settings;

Auch hatte offensichtlich jemand versucht, einen Teil des Schutts wegzuräumen.
Also, it was obvious that someone had tried to clear away some of the debris.

Zwei Drohnen flogen herüber und begannen, den Schutt wegzuräumen.
Two drones flew over and began clearing away the rubble.

Als er die Augen öffnete, war sein Bursche dabei, die Trümmer wegzuräumen.
His gyp was clearing away the ruins when he opened his eyes.

Sie ging, und Kelly machte sich seufzend daran, die Waffen wegzuräumen.
She went out and Kelly sighed and started to clear away the weapons.

Na, und wie die Kaufleute angehalten haben, um den Baum wegzuräumen, sind sie eins, zwei, drei abgeschossen worden.
Well, when the merchants stopped to clear away the tree, they were shot, just like that.

»Wir haben angefangen, die Steine wegzuräumen, weil wir wissen wollten, wo der Gang hinführt«, fuhr sie fort.
“We did start clearing away the rocks, because we wanted to know where the corridor went,”

Mosca und der Leutnant versuchten, die Ziegelbrocken wegzuräumen, aber immer wieder deckte frischer Schutt den Toten zu.
Mosca and the lieutenant tried to clear away the brick but rubble kept sliding down over the dead man.

Sein Essen schlingt er hinunter, springt auf, um seinen Teller wegzuräumen, und gewährt sich eine halbe Stunde fürs Mittagessen.
He wolfs down food, jumps up to clear away his plate, allowing himself half an hour for lunch.

tidy away verb

Er oder seine Leute hätten aufgeschrieben, wo und wer jeder war und was sie Wichtiges getan hatten, und jemand wäre dafür verantwortlich gewesen, frische Blumen hinzustellen und die alten wegzuräumen.
He or his people would have kept detailed records on who everyone was and where, and what they did of note, and someone would have been responsible for placing fresh flowers and tidying away the old.