Translation for "auszuräumen" to english

Auszuräumen

verb

• dispel
• clear up
• clear out
• clean out
• empty out
• smooth out
• purge
• move out

Translation examples

dispel verb

David Lisak] hier, um einige dieser Mythen und falschen Vorstellungen auszuräumen.
David Lisak was] here to dispel some of those myths and misconceptions.

»Mrs Shepherd. Ich versichere Ihnen, Gwendolyn wird nichts zustoßen«, sagte Mr George. »Ihre Meinung über den Grafen beruht vermutlich auf Vorurteilen, die auszuräumen uns allen eine große Freude wäre.«
“Mrs. Shepherd, I assure you, nothing will happen to Gwyneth,” said Mr. George. “I imagine your opinion of the count is based on prejudices that we’ll all be very happy to dispel.”

Er tritt an den großen runden Tisch, hinter dem Miss Dobai zusammengesunken sitzt, legt eine Hand darauf und fährt fort: »Um jeden Verdacht auszuräumen, dass dieser Tisch etwa auf mechanische Weise bewegt wird, möchte ich als Erstes jemanden aus dem Publikum bitten, vorzugsweise einen Mann, dass er auf die Bühne kommt und mir hilft.«
He strides across the stage towards the large round table, behind which Miss Dobai sits collapsed and, laying his hand upon its surface, continues: "First, to dispel any suspicions that the table is mechanically controlled, I would request that a member of the audience, a gentleman rather than lady, step onto the stage and help me lift it." There's a pause;

clear up verb

Es war ihm sogar sehr daran gelegen, alle eventuellen Missverständnisse auszuräumen.
He was actually very keen to clear up any misunderstanding.

An dieser Stelle möchte ich kurz darauf zu sprechen kommen, worum es in diesem Buch nicht geht, um gleich zu Anfang alle potenziellen Missverständnisse auszuräumen.
I want to take just a moment to talk about a few things that this book is not about, to clear up any potential misconceptions right from the start.

Selbst kleinste, obskure Grüppchen waren bisweilen recht erfolgreich, wenn es darum ging, ihr jeweiliges Ende voranzubringen. Das FSRC hatte einen gewissen Ruf, der besagte, dass sie dergleichen Probleme auszuräumen verstanden.
Even small outlandish groupuscules might make headway in ushering in their End. The FSRC had a decent reputation for helping clear up these potentials.

clear out verb

Ich komme morgen nach Yonkers, um Annamaries Wohnung auszuräumen.
“I’m flying down tomorrow to clear out Annamarie’s apartment in Yonkers.

Loken hatte sich entschlossen, die Schlafzellen der Toten persönlich auszuräumen.
Loken had elected to clear out the dormitory cells of the dead men himself.

Es war möglich, die Wohnung noch in dieser Nacht auszuräumen. Das wurde vielleicht eine Nacht!
We could have all this cleared out perhaps within the night. Some night!

Als er die Fotos aus dem Spider holte, fiel ihm ein, daß er vergessen hatte, den Keller auszuräumen. Er ärgerte sich.
It occurred to him, as he removed the photos from the Spider, that he’d forgotten to clear out the cellar. That annoyed him.

Rhodes war damit beschäftigt, seinen Schreibtisch auszuräumen, als das Signallämpchen an der Sprechanlage aufleuchtete und der Vorzimmerandroid sagte: »Mr.
RHODES WAS CLEARING out his desk when the annunciator light went on and the android outside said, “Mr.

Ob es schmerzlich sein würde, das Haus, das er und Cosima gebaut und fünfundzwanzig Jahre bewohnt hatten, auszuräumen? »Bodenstein!«
He wondered whether it was going to be painful to clear out the house that he and Cosima had built and lived in for twenty-five years. “Bodenstein!”

Wenigstens konnte Darman mit dem Gleiter nach Eyat, um Sulls Appartement auszuräumen, statt durch den Regen marschieren zu müssen.
At least Darman had the speeder to take him to Eyat to clear out Sull’s apartment rather than trudging through the rain again.

Er spürte, daß sie zögerte, und hörte dann zu, als sie ihm sagte, sie müsse zu Hause bleiben und damit fertig werden, die persönlichen Habseligkeiten ihrer Stiefmutter auszuräumen.
he finished. He sensed her hesitation, then listened as she told him she had to stay in and finish clearing out her stepmother’s personal effects.

Als Carroll wieder in Wall Street 13 war, brauchte er nur noch seinen Schreibtisch auszuräumen und die Welt ergebnisloser Beschattungen und Vierundzwanzigstundentage zu verlassen.
When Carroll returned to 13 Wall Street, all that remained was for him to clear out his desk and leave the world of pointless stakeouts and twenty-hour workdays.

Im Moment jedoch ist sie voll und ganz damit beschäftigt, ihre Erinnerungen zurückzudrängen. Ihr letzter Besuch auf Hilton Head diente dem Zweck, Bentons Wohnung auszuräumen.
Her thoughts return to the last time she was in Hilton Head, when she cleared out Benton's condo.

clean out verb

Du brauchst sicher eine Weile, um alles auszuräumen.
It will take you a while before everything is cleaned out.

Vom Bett aus wies sie meine Mutter an, die Schränke auszuräumen.
From her bed she directed my mother to clean out the closets.

Mein anstehendes Programm für den Morgen bestand jedoch darin, das Eßzimmer auszuräumen.
My immediate plan for the morning, however, was to clean out the dining room.

Er beschloß, das alte Büro unten auszuräumen und ihr Fahrrad und die Kartons dort aufzubewahren.
He decided to clean out the old office downstairs and store her bicycle and boxes there.

Er ging in sein Büro zurück, um seinen Schreibtisch auszuräumen und seine Bücher in Kisten zu packen.
He returned to his office to clean out his desk and load his books into boxes.

Vor zwei Jahren, nach Mamas Tod, habe ich den Mädchen geholfen, ihre Kommode auszuräumen.
I helped the girls clean out Mama’s dresser two years ago, when she died.

Ich war gerade dabei, mein Einzimmer-Apartment in Stony Brook auszuräumen, als Jason anrief.
I was cleaning out my one-bedroom rental at Stony Brook when Jason called.

Und vergiss nicht, dass wir uns darauf geeinigt haben, dass ich dir vor dem Essen noch helfe, die Scheune auszuräumen.
Don’t forget we agreed I was going to help clean out the barn before the dinner.

Um mich abzureagieren mache ich mich daran, den Kühlschrank auszuräumen und zu putzen, wobei eine Lebensmittelleiche nach der anderen in den Abfalleimer wandert.
I start to clean out the refrigerator, tossing out one scientific experiment after another.

»Eine Nachricht für dich«, sagte Peter Marks, als Soraya in die Typhon-Zentrale zurückkam, um ihren Schreibtisch auszuräumen.
“There’s a message for you,” Peter Marks said when Soraya returned to Typhon to clean out her desk.

empty out verb

Im Dachgeschoß von Toshiba traf ich mich mit Henry, und wir halfen uns gegenseitig, unsere Sprechzimmer auszuräumen.
I stayed just long enough to meet Henry in the attic of Toshiba, to help each other empty out our offices.

Auch an seiner erhöhten Herzfrequenz merkte er, dass sein Wohnzimmer alles Mögliche ausstrahlte, nur keine Solidität und Ordnung: Er war gerade dabei, seine Bücherregale auszuräumen, überall türmten sich Stapel von Büchern, mit denen er im Winter seinen Allesbrenner heizen wollte, die Temperaturen fielen, und die Heizung wurde höchstens noch lauwarm.
He also realized, from his racing heartbeat, that his living room did not exactly radiate stability and solidity; he was busy emptying out his bookshelves, everywhere there were stacks of books he was planning to use to stoke his multiburner the coming winter, it was getting cold and his central heating got tepid at best.