Translation for "weggelegt" to english

Weggelegt

verb

• put away
• put down
• put aside
• lay aside
• lay away

Translation examples

put away verb

Die Karten waren nun sortiert, gestapelt und weggelegt.
The cards were sorted, stacked, and put away.

Sie wünschte, daß sie sich dessen schon bewußt gewesen wäre, bevor sie ihr Gemälde weggelegt hatte.
She wished she had realized this before she put away her painting;

Die Messer wurden während der folgenden Turnübungen weggelegt. Avery machte mit.
The knives were put away while they did physical training; Avery took part.

Es wurde still, Zigarren wurden weggelegt, Köpfe neigten sich, Hände wurden gefaltet.
There was silence, cigars were put away, heads were bent, hands folded.

So daß er, als sie leise an seine Vordertür klopfte, den Schürhaken bereits weggelegt und sich einen Sarong umgewickelt hatte.
So that by the time she rapped on his front door, he had put away the poker and knotted a sarong round his waist.

eben erst hatten sie ihre Bücher weggelegt und sich noch ruhig unterhalten, er zurückgelehnt auf dem Sofa, sie sehr aufrecht in einem Sessel.
They'd put away the things they were reading a little while before that and had been talking quietly, he lying back on the couch and she sitting in the easy chair perpendicular to it.

Lynx erhob sich. Er hatte die Pistole weggelegt und stand jetzt in einem Winkel, dass Katz sein Gesicht im Licht der Außenbeleuchtung, das durch das Bullauge hereinfiel, sehen konnte.
Lynx stood up. He had put away the pistol and was standing at such an angle that Katz could get a glimpse of his face in the light from the lanterns that came in through the cabin window.

Ich kapierte – vom Tag, an dem ich festgenommen worden war, an hatte er die Hälfte von jedem Schnäppchen, das er gemacht hatte, weggelegt und für mich aufgespart, damit ich nicht ganz von vorn anfangen mußte, wenn ich rauskam.
I got it-from the day I got arrested, he'd put away half of every score he'd made and saved it for me so I wouldn't have to start all over when I got out.

put down verb

Gerade hat er sein Telefon weggelegt.
He’s just put down his phone.

Sie hatte ihren Löffel weggelegt und in die Hände geklatscht.
She put down her spoon and clapped her hands.

Aber er hatte den Hörer schon weggelegt, und ich redete ins Leere.
I said, but he’d put down the receiver, and I was talking to dead air.

Die anderen beiden Musiker hatten ihre Instrumente weggelegt und kümmerten sich um den Geiger.
The other two musicians had put down their instruments and rushed to the violinist’s side.

Er hatte das Tonband weggelegt und kam jetzt mit ausgestreckten Armen auf sie zu.
He had put down the reel of tape, and now he came toward her, reaching out.

Ein Foto sagt: Du warst mir so wichtig, daß ich alles andere weggelegt habe, um dir zuzuschauen.
A photo says, You were so important to me that I put down everything else to come watch.

Man hat weggelegt, was man in der Hand hatte, und gewartet, weil man nichts machen konnte, bis sich die Lampen entschieden hatten.
You put down your things and you waited and couldn’t do anything really until the lights decided.

»Sie scheinen nicht viel von Damiens Pünktlichkeit zu halten«, meinte Veronica, die ihre Zeitung weggelegt hatte.
‘You’re not very confident of Damien’s time-keeping,’ said Veronica, having put down the paper.

Porto konnte sich schon gar nicht mehr erinnern, wann der Rimmersmann den Schädel des Riesen das letzte Mal weggelegt hatte.
Porto could scarcely remember the last time Aerling had put down the giant’s head.

put aside verb

Um mir das Spiel anzusehen, habe ich die zwei oder drei Bücher, die ich gerade lese, weggelegt.
In order to watch the game I put aside the two or three books I am in the middle of reading.

Om und Maneck hatten die Binden weggelegt, aber Dina stieß jedem eine in die Hand. »Na los!« sagt sie.
Om and Maneck had put aside the pads, but Dina thrust one each into their hands. “Go on!” she said.