Translation for "weggenommen" to english

Weggenommen

verb

• take away
• take
• remove
• detach
• get rid off

Translation examples

take away verb

»Hast du dafür gesorgt, dass ihm seine Arme weggenommen wurden?«
“Did you make them take away his arms?” “They weren’t his arms,”

»Weil ihr Eier von Regenbogenschlange weggenommen.« Rose zog die Stirn kraus, und Otto lachte.
‘It is because you take away rainbow serpent’s eggs.’ Rose frowned and Otto laughed.

Meinen Sie das? Dafür, dass man mir meine Arme weggenommen hat, weil Sie Ihre Körperteile nicht hergeben wollten? Wollen Sie darauf hinaus?
For having them take away my arms because you didn’t want to share your parts? Is that what you’re talking about?

Das sah Marcia wieder mal ähnlich – sie hatte ihm den einzigen Gegenstand weggenommen, der ihnen bei dieser Expedition eine große Hilfe gewesen wäre.
Trust Marcia, he thought, to take away the one thing that would have made this whole expedition actually easy.

es bedeutete, daß ihr und diesem Mann, den sie wahrhaftig liebte, etwas Erstrebenswertes weggenommen wurde: ein normales Leben.
it meant losing, taking away by going away, having something desirable—a normal life—taken away from her self and this man whom she found herself loving.

Warum glauben Sie, die Araber hätten nicht das Recht, mit aller Kraft gegen die Fremden vorzugehen, die plötzlich aufgetaucht sind wie von einem anderen Stern und ihr Land und ihren Boden weggenommen haben, ihre Felder und Dörfer und Städte, die Gräber ihrer Vorfahren und das Erbe ihrer Söhne?
Why do you think the Arabs are not entitled to resist strangers who come here suddenly as if from another planet and take away their land and their soil, fields, villages and towns, the graves of their ancestors, and their children’s inheritance?

take verb

Er hat ihnen nichts weggenommen;
He did not take anything from them.

Haben sie Ihnen auch die Waffe weggenommen?
They take your gun too?

»Was hast du ihm weggenommen?«
What did you take?

Hat sie dir nicht deine Stellung weggenommen?
Did she not take what was yours?

»Ja, aber ich habe ihr nichts weggenommen.«
“Yeah, but I didn’t take anything.”

Also haben ihre Entführer ihn ihr nicht weggenommen.
“So her captors did not take it from her.”

er hat Euch dem Sturmkönig weggenommen.
He brought you there, taking you from Storm King.

remove verb

Alles, was weggenommen werden konnte, war weggenommen worden.
Everything removable had been removed.

Ich habe die Kleidungsstücke aus dem Keller weggenommen.
I removed the clothes—from the cellar.

Sie haben es weggenommen, dachte sie entsetzt.
They’ve removed it, she thought fearfully.

»Ich bin überrascht, daß die Nadir sie nicht weggenommen haben.«
I am surprised the Nadir did not remove it.

Wer hatte die Bilder weggenommen – und warum?
Who had removed the paintings — and why?

Setz das Stück wieder ein, das du weggenommen hast.
Put back the piece you removed.

Die Stille repräsentierte den weggenommenen Ton.
The silence, residue of my encounter with sound-removal.

Immer öfter sollte es geändert, ein Detail hinzugefügt oder eines weggenommen werden.
Now and then it would be adjusted, some detail added or removed.

Als er wieder drinnen war, sah er, dass sie seinen Teller vom Tisch weggenommen hatte.
Inside, he saw that she'd removed his plate from the table.

Er hätte die Maske niemals ohne einen triftigen Grund weggenommen.
He would never have removed the mask without a good reason.