Translation for "weg geschafft" to english

Weg geschafft

verb

• remove
• move
• get rid of
• clear away
• get away
• get done

Translation examples

remove verb

Eine, die jetzt aus der Welt geschafft ist.
One that is now removed.

Anschließend kann er zu einem geeigneten Ort geschafft werden.
After that it can be removed to the nearest suitable place.

Man hat ihn jedoch an einen sicheren Ort geschafft.
He has been removed to a place of safety.

Die Raumanzüge hatte der Kzin in eine andere Kabine geschafft.
Their pressure suits had been removed to another cabin.

Die Statue wurde auf dem Rücken eines Elefanten in die Stadt geschafft.
The statue was removed to the city, upon the back of and elephant.

Das ist einer der Gründe, warum BUMMER aus der Welt geschafft werden muss.
This is one of the reasons that BUMMER must be removed from our world.

Nachdem die Chirurgen es nicht geschafft hatten, ihren bösartigen Tumor zu entfernen.
After the surgeons had failed to remove her malignant tumor.

Nach den Jahren des Zorns wurde die Hälfte der Bevölkerung dorthin geschafft.
After the Y ears of Rage half the populations were removed there.

»Er hat es geschafft, meinen ›Stein der Zuflucht‹ vom Brett zu entfernen.« »Sir?«
“He has managed to remove my ‘stone of refuge’ from the board.” “Sir?”

Dann sagte er sonderbar gefaßt und leise: „Bektor muß aus dem Weg geschafft werden.“
Then, in a voice strangely composed and low, he said: “Bektor must be removed.”

move verb

Matthew musste ihn hierher geschafft haben.
Matthew must have moved it here.

Sie hatten die Maschine auf die Bühne geschafft.
They had moved this craft up to the stage.

Ich habe mein Bett ins Laboratorium geschafft.
I have moved my bed into the laboratory.

Jetzt habe ich es endlich geschafft. Das Bild bewegt sich.
But I’ve done it at last. The picture moves.’

Tom, wir werden bald irgendwohin geschafft.
“Tom, they’ll be moving us soon.

Ich hab’s nicht geschafft, den Wagen zu driften.
I couldn’t make the car move like that.

Irgendwie hatte er es geschafft, den Wald zu verlassen.
Somehow, he had moved out of the forest.

Keine Ahnung, wie sie es geschafft haben, etwas so Schweres zu bewegen.
It must have been difficult to move something so heavy.

Wir haben ihn tiefer in den Wald geschafft als Ihr Schiff;
We moved it somewhat farther into the forest than your ship;

Aber ich muss sagen, ich war bewegt – Sie haben es wirklich geschafft.
But I have to say, you moved me – you really did.

get rid of verb

Hatten die beiden vielleicht gemeinsam die potentielle Gefahr aus dem Weg geschafft?
Had the two of them perhaps joined forces to get rid of the potential threat?

get away verb

Wenn sie es geschafft hat, Esteban zu entkommen, dann hat sie schon ein gutes Stück geschafft.
If she's managed to get away from Esteban, she's done pretty well so far."