Translation for "weggeschafft" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich fragte mich, ob man mich aus London weggeschafft hatte.
I wondered if I had been removed from London.
Alle Waffen und Vorräte, die nicht weggeschafft werden können, werfen wir in die Zisternen.
Any weapons and equipment that cannot be removed will be thrown down the well and the cisterns will be fouled.
Sie müssten erst weggeschafft werden, ehe die Schneepflüge die Straße räumen könnten.
They would have to be shifted before the snow-removal vehicles could clear the road to his driveway.
Seit sie Corvus' Leichnam weggeschafft hatten, war es hier still wie in einem Grab, ungewöhnlich still selbst für einen Sonntag.
After the removal of Corvus's body it had been quiet as a tomb, even for a Sunday.
einer Krankenschwester, die bestätigte, daß aus den Krankenhäusern in Kansas City Leichen lastwagenweise weggeschafft wurden;
a hospital nurse who confirmed that bodies were being removed from Kansas City hospitals by the truckload;
Der nächtliche Regen hatte das Blut von der Straße gewaschen, und die Männer des Stadtvogts hatten die Leichen weggeschafft.
The night’s rain had washed the blood from the street, and the town reeve’s men had removed the bodies.
Theoretisch hätte jeder Spülkasten und jeder Gasbehälter geleert und jede Propangasflasche weggeschafft sein müssen.
Theoretically, every toilet tank should have been emptied, every gas tank drained, every propane bottle removed.
Die Sklaven waren bereits weggeschafft, Blut beschmierte den Boden, der Geruch von verbranntem Fleisch hielt sich hartnäckig.
The two dead slaves had been removed, but the bloodstains remained and the stench of burned flesh hung in the air.
Die Leichen waren abtransportiert, die Verletzten waren ins Krankenhaus eingeliefert, und die Trümmer und Waffen waren aufgesammelt und weggeschafft worden.
The bodies had been removed, the injured had been sent for treatment, and the wreckage and weaponry had been collected and carted away.
verb
Als wir ankamen, hatten sie bereits hundertachtzig Dreadnaughts weggeschafft.
They'd already moved nearly a hundred and eighty of the Dreadnaughts by the time we arrived.
»Das war aber sehr nett von der Sicherheitspolizei, dass sie ihre ganze Ausrüstung für sie weggeschafft haben.«
“That was very nice of the Fourteen-K to move all their equipment for them.”
Ich weiß nicht, ob man Klage gegen Maynard erheben kann, weil er die Leiche weggeschafft hat.
I don’t know if Maynard can be charged for helping move the body.
Die Tiere wurden weggeschafft, als Sie die Gegend nach Lyn Metcalf abgesucht haben, und dann wieder zurückgebracht.
They moved them all when you were searching around there for Lyn Metcalf, then put them back again.
Sie jagt jeden, der es wagt, ihr Territorium zu betreten – zumindest hat sie das getan, bis mein Bruder sie weggeschafft hat.
She chases anyone who goes out there ... or at least she did, until my brother moved her.
Wohin weggeschafft?« Markby war ziemlich sicher, dass die Tiere getötet worden waren.
"Moved out where?" Markby was fairly sure the beagles would have been put down.
Wir hatten nur ein halbes Dutzend und haben sie weggeschafft, nachdem diese Brut in unser Labor eingedrungen war. Das Programm war so oder so beendet.
There were only half a dozen of them. We moved them out after the raid. We'd about finished that program anyway.
verb
Sie haben einfach alle umgebracht und die Leichen weggeschafft.
They kill everybody. Get rid of the bodies.
Gerade erst habe ich Connie weggeschafft, richtig begraben konnte ich sie nicht.
‘I’ve only just been able to get rid of Connie, the nearest there is to burying her.
verb
Die Requisiten der vorherigen Nummer wurden weggeschafft.
The props of the previous act were cleared away.
Aber nicht so, als würde von der anderen Seite her ein Fluchtweg frei geräumt und Steine und Felsbrocken weggeschafft.
But it wasn’t like an escape route being uncovered, with rocks and debris being cleared away from the other side.
Er mußte gestriegelt und gebürstet werden, und sein Mist mußte weggeschafft werden, damit er trocken lag.
He had to be combed and brushed, and his dung had to be cleared away so that he could lie in a dry bed.
Nachdem Feuerpfote ihren Kot weggeschafft hatte, ließ er sie dösend zurück und machte sich auf den Weg zum Ginstertunnel.
When Firepaw had cleared away Yellowfang’s dirt, he left her dozing and made his way to the gorse tunnel.
Wir kamen in Sichtweite Gleawecestres, und ich sah, dass die Gebäude außerhalb der hohen Mauer niedergebrannt und die Trümmer weggeschafft worden waren, sodass die Verteidiger jeden Gegner sehen konnten, der sich der Stadt näherte.
We came in sight of Gleawecestre and I saw how the buildings outside the high walls had been burned and cleared away so the defenders could see any enemy approach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test