Translation examples
Ich wedelte mit der Kanone.
I wagged the gun at her.
Er wedelt mit dem Zeigefinger.
He wags his finger.
Er wedelte glücklich.
His tail was wagging happily.
Einner wedelte mit dem Zeigefinger.
Einner wagged a finger.
Foaly wedelte mit dem Zeigefinger.
Foaly wagged a finger.
Ich wedelte mit dem Schwanz.
I wagged my tail at him.
Sie wedelte mit dem Zeigefinger.
She wagged her finger at me.
Sie wedelte mit dem Schwanz.
She wagged her tail at him.
Mouse wedelte mit dem Schwanz.
Mouse wagged his tail.
Sie wedelte mahnend mit dem Zeigefinger.
She wagged a finger at him.
Wieder wedelte ich ihn weg.
Again I waved him away.
Es wedelte mit den Armen.
It waved its hands.
Anders wedelte mit seinem Schreiben.
Anders waved his letter.
Ich wedelte mit der Hand.
I waved a hand at all of that.
Sie wedelte das Taxi weg.
She waved the taxi away.
Mit dem wedelte er vor dem Kartenleser.
He waved it at the card reader.
Sie wedelte mit ihrem Löffel.
She waved her spoon.
Er wedelte mit dem Pergament.
He waved the sheet of parchment.
Sie wedelte mit dem Schnellausdruck.
She waved the quick-print.
Ich wedelte mit dem Umschlag.
I waved the envelope at her.
Sie wedelte mit der Hand.
She waggled a hand.
Er wedelte mit dem Buch.
He waggled the book.
Er wedelte mit dem Zeigefinger.
He waggled a finger at her.
Izzy wedelt mit den Händen.
Izzy waggles her fingers.
Er wedelte mit beiden Händen.
He waggled both hands.
Der Krebs wedelte mit seinen Manipulatoren.
The crab waggled its manipulators.
Rose wedelte mit der Hand.
Rose waggled her hand in the air.
Sax wedelte unsicher mit der Hand.
Sax waggled a hand uncertainly.
Der Junge wedelte die Hand hin und her.
The boy waggled his fingers.
Er wedelte mit den Fingern. »Angenehm?«
He waggled his fingers in the air. “Pleasant?”
Er lächelte und nickte so hastig, wie ein Hund mit dem Schwanz wedelt.
He smiled, his head bobbing like a fawning dog.
Sein Komplize George ist wie ein junger Meutehund, springt herum und wedelt mit dem Schwanz.
His accomplice, George, is like a hound puppy, jumping and fawning.
Rebus wedelte mit dem Brief vor seiner Nase herum.
Rebus wafted the letter in front of him.
Cafferty wedelte mit einer Hand vor seiner Nase herum.
Cafferty wafted a hand in front of his nose.
Er wedelte den Rauch weg und blickte in den Auflieger hinunter.
He wafted away the smoke and looked down into the trailer.
Jensen unterhalten.« Er wedelte mit einer Hand in Richtung Laptop.
Jensen.” He wafted a hand toward the laptop.
»Eine Softwarefirma.« Rebus wedelte mit dem Brief vor seiner Nase herum.
“An IT outfit.” Rebus wafted the letter in front of him.
Lee wedelte mit einer Hand durch sie hindurch, oben und unten;
Lee wafted a hand through them, top and bottom;
Suquamish. Er wedelte mit der Gabel, und der Gestank wehte mir entgegen.
Suquamish. He shook the fork and the stink wafted at me.
Ich wedelte mit der Hand vor meinem Gesicht, als wollte ich Spinnweben fortwischen.
I wafted my hand before my face as if to clear the way of cobwebs.
Mary schloß die Augen gegen den Rauch und wedelte ihn mit ihrem Fächer weg.
Mary closed her eyes against the smoke and wafted it away with her fan.
»All diese anderen Lebensgeschichten, von denen wir erfahren …« Sie wedelte mit der Hand über die Fallakten.
“All these other lives we get to know…” She wafted a hand over the case files.