Translation for "wedeln" to english

Wedeln

verb

• wag
• wave
• wedel
• waggle
• fawn
• waft

Translation examples

wag verb

Er begann zwar zu wedeln, rührte sich aber nicht vom Fleck.
His tail started wagging, but he didn’t move.

Ihr Schwanz hatte wieder zu wedeln begonnen, nur an der Spitze.
Her tail had started to wag again, just at the tip.

Ich warte noch darauf, ihn mit dem Schwanz wedeln zu sehen.
I have yet to see him wag his tail.

Sofort hörte das Heulen auf, und er begann zu wedeln.
Immediately his whining ceased and his tail started wagging.

Ihr kleiner Schwanz fing fröhlich an zu wedeln. »Betty?«
Her little tail started wagging in a blur. "Betty?"

Im Gegensatz zu dir muss ich nicht mit der Zunge wedeln, um mich zu beruhigen.
Unlike you, I don’t need to wag my tongue to soothe my nerves.”

Willst du ihnen beibringen zu bellen und mit dem Schwanz zu wedeln?
Are you going to train them to sit up and bark and wag their tails?

Und wenn sie einen Schwanz hätten, würden Felicia und Julia jetzt definitiv damit wedeln.
If Felicia and Julia had tails, they would definitely be wagging them.

Während er vor Schmerzen umkam, sah er die Bestie mit dem Schwanz wedeln.
As the sheer pain killed, he saw its tail wagging.

Aber er ist ein einsamer Hund und kann auch mal ein bisschen mit dem Schwanz wedeln.
But he’s a solo mutt and he knows how to wag his tail a little.

wave verb

Erneut das Wedeln mit der Hand.
Again a wave of her hand.

»Wir wedeln ihnen damit vor dem Gesicht herum? Ist das alles?«
“Wave them in their faces? That’s all?”

Das mochte er, abfällig mit der Hand wedeln.
He liked to wave a hand in dismissal.

Sutton brachte sie mit einem Wedeln zum Schweigen.
Sutton waved a hand to silence her.

Sie setzen sich und wedeln die Fliegen fort.
They sit down, wave the flies away.

Wedeln Sie mit den Armen, wenn Sie Hilfe brauchen.
Wave your arms if you need help.

Ich habe keinen Zauberstab, mit dem ich wedeln kann, und dann wird alles wieder gut.
I have no magic wand to wave over you and make it all better.

»Womit zum Teufel wedeln Sie denn da?« knurrte er.
‘What the hell’s that you’re waving at me?’ he snarled.

Alles Hintergrundgeräusche, sagte er mit einem Wedeln der Hand.
It was all background noise, he said, waving a hand.

Sie hörte auf, mit der Hand zu wedeln, und starrte ihn an.
She stopped waving him out and stared at him instead.

waggle verb

Und nun versuch' mal recht fein zu wedeln!
just try with what grace you can waggle and whisk it!

Der Wind spielte mit dem weißen Fellfetzen, ließ ihn tanzen und wedeln. Khowwwww!
The wind teased the bit of white hide, dancing and waggling it lazily. Khowwwww!

fawn verb

Ach, Mitja, ich denke, die Etappenhengste, die Kortschakows und Gnatjews, die schachern schon und wedeln vor den Engländern mit dem Schwanz.
Ah, Mitya. You can be sure that the big brains in the rear, the Korchakovs and the Gnatievs, are already horse-trading and fawning to the English.