Translation for "waggle" to german

Waggle

verb

• wackeln
• wedeln
• wackeln mit
• wedeln mit
• wippen mit

Translation examples

wackeln verb

Is that why you’re waggling your head like that?”
Wackeln Sie deswegen mit dem Kopf?

Izanuela stopped waggling her ears.
Izanuela hörte auf, mit den Ohren zu wackeln.

She waggled the whetstone between her fingertips.
Sie ließ den Wetzstein zwischen ihren Fingerspitzen wackeln.

Please blink a light or waggle your wings or something.
Bitte blinken Sie mit Ihren Lampen oder wackeln Sie mit den Flügeln oder irgendwas.

Ika answered with correcting waggles of her fingers and toes.
Ika antwortete mit korrigierendem Wackeln von Fingern und Zehen.

Dinh, now, he could waggle his ears but Adamsberg had never been able to.
Dinh konnte mit seinen Ohren wackeln, er nicht.

Aurora put down her drink long enough to waggle her finger at me.
Aurora stellte ihren Drink lange genug ab, um mit dem Finger in meine Richtung zu wackeln.

I took my hands off the steering wheel long enough to waggle my fingers and say, in a dramatic voice, “Wizard.”
Ich nahm die Hände lange genug vom Lenkrad, um mit den Fingern zu wackeln und mit dramatischer Stimme „Magier“ zu sagen.

Its rudder waggled the pilot’s “Ready?” query, and Jeff answered with a matching right-and-left movement of his own rudder.
Der Pilot fragte durch ein Wackeln des Seitenruders an, ob sie soweit seien, und Jeff antwortete mit einer entsprechenden Rechts-Links-Bewegung seines Seitenruders.

It felt almost as if he was spreading his hands and waggling his fingers, executing a fragment of sign language committed to memory without knowing its meaning.
Es war beinahe so, als würde er die Hände ausstrecken und mit den Fingern wackeln – das Fragment einer Zeichensprache, die seiner Erinnerung entstammte, ohne daß er ihre Bedeutung kannte.

wedeln verb

just try with what grace you can waggle and whisk it!
Und nun versuch' mal recht fein zu wedeln!

The wind teased the bit of white hide, dancing and waggling it lazily. Khowwwww!
Der Wind spielte mit dem weißen Fellfetzen, ließ ihn tanzen und wedeln. Khowwwww!

wippen mit verb

Anders waggled the skewer in his hand.
Anders ließ den Stab in der Hand wippen.