Similar context phrases
Translation examples
Die Thraker wanderten weiter in die Region Anatolien in der Türkei.
Thracians migrated to the region of Anatolia in Turkey.
Die Übriggebliebenen wanderten nach Amerika aus, unter der gleichen Führung.
The remnants migrated to America, under the same management.
Kontinente wurden entdeckt und Völker wanderten in neue Gebiete.
Continents were explored, migrations carried out.
Wenn die Seele wandert, dann funktioniert das doch nur bei einer konstanten Menge an Menschen.
If the soul migrates, that can only work with a constant number of people.
Vielleicht wanderten die Heldenpriester nach ihrer Tat aus oder schnitten sich selbst die Kehle durch.
Maybe the hero-priests migrated afterward, or cut their own throats.
Wieder und wieder wanderte Grigorijs Blick zu der Uhr über seinem Schreibtisch.
Over and over, Grigory’s eyes migrated upward, to the clock over his desk.
Die Partituren wanderten durchs ganze Haus, tauchten in der Küche und in den Toiletten auf.
These pages migrated through the house, turning up in the kitchen and bathrooms.
Danach wanderten sie über den Blutkreislauf in die Gedärme, und man konnte sie ausscheißen.
once they were done, they migrated through the bloodstream to the intestines and you shat them out.
verb
Ich wanderte und wanderte, wobei ich meinen verletzten Arm festhielt.
I walked and walked, hugging my injured arm.
Beharrlich zog Kori weiter, ritt und wanderte wechselweise, wanderte und ritt.
She pushed on, riding and walking, walking and riding.
verb
verb
Er wanderte weiter, erfüllt von widersprüchlichen Emotionen.
He hiked on, filled with conflicted feelings.
Auf die Beine – vor allem, wenn ihr durch den Wald wandert.
On the legs, especially when you’re hiking through the woods.
Ein Paar feste Stiefel wanderten in die Reisetasche.
A sturdy pair of hiking boots went into the satchel.
Wir wanderten weiter, bis wir die erste Terrasse erklommen hatten.
We continued to hike until we crested the first terrace.
Sein Gesicht verfinsterte sich und meine Augenbrauen wanderten hoch.
His face darkened and my eyebrows hiked up.
Wir wanderten in den Taylor’s Falls im Süden Minnesotas.
We went hiking in Taylor's Falls, southern Minnesota.
verb
Doch eine Vielzahl wilder Tiere wanderte durch die Savanne.
But a number of sinister beasts roamed the savannah.
Danach wanderte sie unruhig durch ihre Wohnung.
After that she roamed restlessly through her apartment.
Sie wanderten unruhig im Zimmer umher, dann richteten sie sich auf Kate.
They roamed the room unsteadily then they focussed on Kate.
Während er auf sie wartete, wanderte er durch die ganze Wohnung.
Waiting for her, he roamed all around her apartment.
Es klang vage nach Bestätigung. Ich wanderte herum.
It had a vague sound of reassurance. I roamed around.
Ihr Blick wanderte durch den Raum, fiel auf die Tür.
Her gaze roamed over the room and stopped at the door.
Sein Blick wandert ruhelos in dem kleinen Raum hin und her.
His eyes restlessly roam the little room.
verb
»Was halten Sie von all dem?« fragte Qwilleran die Buchwalters, während sie zu dritt durch das Labyrinth wanderten.
"What is your opinion of all this?" Qwilleran asked the Buchwalters, as the three of them rambled through the maze.
So plauderten sie begeistert, und die Diskussion wanderte von musikalischen Dingen zu den letzten Entwicklungen der Instrumentenelektronik.
They rambled on enthusiastically, the discussion shifting from matters musical to the latest developments in instrumental electronics.
»Und was ist dann passiert?« fragte ich, unterdrückte meinen Frust über den großen Kerl, der so unbekümmert durch ein Minenfeld wanderte.
“So what happened?” I asked him, suppressing my frustration at the big man rambling through a mine field.
»Vielleicht schwatze ich wirres Zeug.« Sein flackernder Blick wanderte kurz zu Murtagh hinüber, dann kehrte er wieder zu Eragon zurück.
“Perhaps I am rambling.” His gaze passed blindly over Murtagh, then he focused on Eragon.
Als der Naturforscher William Bartram in den 1770er Jahren durch den Südosten wanderte, beobachtete er Creek-Familien, die jeweils hundert Bushel Hickorynüsse einlagerten.
Rambling through the Southeast in the 1770s, the naturalist William Bartram observed Creek families storing a hundred bushels of hickory nuts at a time.
verb
Sie wanderten durch die leeren Straßen von Süd-Delhi.
They tramped through the empty roads of southern Delhi.
»Das ist schrecklich«, klagte Marcia und wanderte über den Teppich.
“This is terrible,” said Marcia, tramping up and down her carpet.
Sie wanderten durch Urwälder und suchten sich behutsam ihren Weg zwischen Schlangen und Vielfüßlern.
They tramped through jungles delicately picking their way among snakes and beetles.
Seite an Seite wanderten sie zwischen verbrannten toten und frischen jungen Bäumen dahin.
They tramped amongst the fresh young trees and the burned dead.
Sie füllten ihre Taschen und wanderten zurück zum Lager, müde und hungrig – puh!
They filled their bags, and then they tramped back to camp, tired and hungry—oh gosh!
Schweigend wanderten sie mindestens zehn Minuten dahin, bis sie zu sprechen begann.
They tramped along in silence for at least ten minutes before she began to speak.
Er wanderte über den Küstenpfad auf das Haus zu, durch die missgestalteten, vom Wind verkrüppelten Bäume.
He tramped along the coast path towards the house, through the blasted, twisted shapes of wind-misshapen trees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test