Translation for "wandernd" to english

Wandernd

adjective

• itinerant
• vagrant
• migrant
• floating

Translation examples

itinerant adjective

»Er … er kommt aus einer wandernden Schauspieltruppe.«
“He comes from a group of itinerant actors.”

Dörfer und Städte beobachteten wanderndes Volk mit Misstrauen;
Villages and towns looked with suspicion on itinerants;

Hier ist das Bekenntnis eines enfant du siècle, eines wandernden Parisers:
Here’s the confession of an enfant du siècle, itinerant Parisian.

Aber nur Alan war schließlich gegangen, wie es von einem wandernden Minnesänger auch zu erwarten gewesen war.
But only Alan had gone at last, as was required of itinerant minstrelsy.

Manche meinten sogar, er würde sich dem Xaver als wandernder Geselle anschließen.
Some people even thought he would join Xaver as an itinerant salesman.

Blaise Cendrars ist ein wandernder Pariser, dem diese und viele andere Dialekte sehr vertraut sind.
Blaise Cendrars is an itinerant Parisian well versed in this as in many other dialects.

Sie schäkerte eines Abends im Pfarrhaus mit einem wandernden Schneider und prahlte mit ihrer Furchtlosigkeit.
One night she was flirting in the vicarage with an itinerant tailor, boasting about her fearlessness.

Bald strömte aus den griechischen Kolonien eine Gruppe von wandernden Lehrern und Philosophen nach Athen.
A group of itinerant teachers and philosophers from the Greek colonies flocked to Athens.

Dies war sein erstes Jahr im Danwei von Bitterwasser, sein zweites als wandernder Agronom-Techniker.
This was his first year at the Bitter Waters danwei, his second as an itinerant agronomist technician.

Er und Avenarius hatten sich als wandernde Dominikaner ausgegeben und so von den Augustinern zwei Betten im Kloster zugewiesen bekommen.
He and Avenarius had introduced themselves as itinerant Dominicans and been assigned two beds in the monastery by the Augustinians.

vagrant adjective

Wandernde Düfte der Erde fesselten im Gehen Archies Geist; zu Momenten erfüllte ihn ätherische Trunkenheit.
Vagrant scents of the earth arrested Archie by the way with moments of ethereal intoxication.

Ganz anders nun aber verhält es sich mit gewissen abseits wandernden Herren, Schwärmern, welche nicht die Frau suchen, aber auch nicht den Mann, sondern etwas Wunderbares dazwischen.
Matters stood quite otherwise with certain vagrant gentlemen, eccentrics who were seeking neither a woman nor a man, but some extraordinary being in between.

Das Violett der Erde verblaßte und jetzt verlor sich die Welt in wandernden, blaß orangegelben, staubblauen und grauen Schatten, hatte ihre Konsistenz verloren und war zu einem wüsten Traum geworden.
The purple of the earth lightened, and now the world was lost in vagrant shadows of pale orange, violet, dusky blue and gray, having lost its solid quality and become but a dream of chaos.

Und so ließen wir an diesem Weihnachtsmorgen die Ruinen hinter uns, in denen die Kipper A History of Mankind in Space gefunden hatten, das jetzt in meinem Rucksack steckte und das Dasein eines wandernden Gedächtnisses führte.
And so we rode out that Christmas morning from the ruins where the Tipmen had discovered A History of Mankind in Space, which I had tucked into my back-satchel like a vagrant memory.

migrant adjective

das Leben, das sie als Leibeigene führte, war viel angenehmer als jenes, für das sie bestimmt gewesen war: das einer wandernden Erntearbeiterin.
the life she was living as a bondservant was much easier than the one she had been destined for, that of a migrant picker.

Manche seien wandernde Landarbeiter oder freie Fabrikarbeiter, gestrandet durch typische Bedingungen des Schwarzmarktreisens.
Some were migrant farmworkers or free factory hands, stranded by the exigencies of black-market travel.

Bezüglich der Aussichten eines von ihm betreuten Buches, das im laufenden Monat erscheinen sollte, den Erinnerungen eines wandernden Landarbeiters, sagte Wirth: «Jetzt herrscht gerade die Ruhe vor der Ruhe.» Er bot Madeleine an, für einen Fünfziger pro Stück Gutachten zu schreiben, und gab ihr einen Stapel vom Haufen der eingereichten Manuskripte mit.
On the prospects of a book he was publishing that month, the memoir of a migrant farmer, Wirth said, “Now’s the calm before the calm.” He gave Madeleine a stack of manuscripts from the slush pile to critique, offering to pay her fifty bucks a pop.

floating adjective

Deshalb hatte ich mich an der Wandernden Universität eingeschrieben, was ganz schön viel kostete.
So I’ d signed up for the Floating University, which cost a lot.

»Was ist mit Leroys wanderndem Würfelspiel?« Hoke nahm einen Schluck Bier.
"What about Leroy's floating crap game?" Hoke said, taking a sip of beer.

Ich bin Ihrem Hinweis gefolgt und habe mich nach Le-roys Wanderndem Würfelspiel erkundigt. Es läuft noch.
I followed up on that tip you gave me about Leroy's floating crap game, and it's still in operation.

Ein Blick nach innen zeigte Deeba die Regalwände, an denen sie hinaufgestiegen war. Schatten wogten in dem vertikalen Büchertunnel, durchsetzt von hier und da wandernden Lichtern.
Inside, it was ringed with the bookshelves she had climbed. The vertical tunnel of books was dim, but lights floated at irregular intervals in the dark void below.

Wir waren gemeinsam über die Oberfläche von einem Halbdutzend Welten gegangen, zusammen mit fünfhundert anderen Studenten der Wandernden Universität, aber so richtig befreundet war ich mit ihr niemals, genausowenig wie mit einem der übrigen.
We’ d walked the surfaces of half a dozen worlds together, along with five hundred other students in the Floating University, but I’ d never really gotten friendly with her, any more than I was friends with any of the rest of them.