Translation for "wörtlich" to english

Wörtlich

adverb

• literally
• verbatim
• word for word

Translation examples

literally adverb

Und ich meine das wörtlich.
I mean that literally.

Und das meine ich wörtlich.
And I mean that literally.

Das ›wir‹ war nicht wörtlich gemeint.
‘we’ was not literal.

Nicht wörtlich natürlich.
Not literally, of course.

Wörtlich genommen ist sie es auch.
Literally, she is.

Musste es denn so wörtlich sein?
Did it have to be so literal?

verbatim adverb

Also hab ich alles wörtlich abgeschrieben.
So I copied it out verbatim.

Wörtliches FBI-Telefontranskript.
Verbatim FBI telephone call transcript.

Ein Stenograf protokollierte ihre Aussagen wörtlich.
A stenographer transcribed their statements verbatim.

Das tat sie und er notierte sie sich wörtlich.
She did and he wrote it down verbatim.

Walter könnte den Artikel wörtlich zitieren.
Walter could tell it to you verbatim.

Wahrscheinlich zitierte Rory wörtlich.
Rory probably related the words verbatim.

Sämtliche Dialoge, die in diesem Buch zwischen An- und Abführungszeichen erscheinen, sind wörtliche Zitate der betreffenden Personen, wörtliche Zitate einer Person, die berichtet, was er oder sie persönlich gehört hat, wörtliche Zitate aus der Aufzeichnung eines Verhörs oder einer Verhandlung oder wörtliche Zitate aus dem Protokoll eines amtlichen Verfahrens.
Whenever dialogue appears between quotation marks on the pages that follow, it is a verbatim quote from the person speaking; a verbatim quote from a source recounting what he or she heard the speaker say; a verbatim quote from a recording of an official proceeding; or a verbatim quote from a transcript of an official proceeding.

Dieses wörtliche Protokoll gab Senator Coffeys Frage folgendermaßen wieder:
That verbatim record heard Senator Coffey ask:

Ihre wörtlich protokollierte Zeugenaussage war präzise, deutlich und scharfsichtig.
Her testimony--recorded verbatim--was precise, articulate, and perceptive.

word for word adverb

Ich zitierte wörtlich:
I quoted Fermín, word for word:

Das steht da beinahe wörtlich.
He says so almost word for word.

Er konnte sich nahezu wörtlich an den Text der Aussage erinnern.
He could almost remember the text of that deposition word for word:

»Der Herr Direktor mag es gar nicht, wenn man seinen Anweisungen nicht wörtlich nachkommt.«
‘The governor doesn’t like it when his instructions are not followed word for word.’

«Genau das hat Onkel Felix auch gesagt, fast wörtlich.»
“That’s precisely what Uncle Felix said once, damn near word for word.”

Jims Antwort darauf war die wörtliche Wiederholung ihrer Erklärungen.
Jim would respond by quoting the last few paragraphs she had said word for word.

Während er sein Gespräch mit der Frau so wörtlich wiedergab, wie er nur konnte, hörte Frieda ihm konzentriert zu.
He repeated the conversation with the woman word for word, as near as he could manage.

Sie wiederholte deshalb so wörtlich wie möglich das Gespräch, das sie mit der Toten geführt hatte.
So, as nearly as she could, she repeated word for word the conversation she had had with the dead woman.

Sie stimmen in ihren Aussagen fast wörtlich überein, sie können das Etikett auf der Brandyflasche beschreiben, die Auswirkungen, alles.
Those two are virtually word-for-word, they identify the label on the brandy bottle, the effects, everything.

textual adjective

Meiner Meinung nach gibt es keinen wörtlichen Zusammenhang zwischen seinen Fragen und dem Fall... Möchten Sie die Fragen hören?
I don't think there's any textual correlation between his questions and the case… Do you want to know the questions?"

verbal adjective

Und doch ist mein Element die wörtliche Mitteilung nicht;
And yet verbal communication is not my element;

»All das stammt aus wörtlichen Berichten?«, fragte Guilliman.
‘All this from verbal accounts?’ asked Guilliman.

Rapport ist also der Gesamtzusammenhang, der die verbale, wörtliche Botschaft umgibt.
So rapport is the total context around the verbal message.

Er hatte schon vor langer Zeit gelernt, daß die Wahrheit niemals so simpel war, wie mit wörtlichen Ausführungen gern vorgegeben wurde.
He’d discovered long ago that the truth was rarely as simple as a verbal explanation made it out to be.

Zum Teil folgten die Künstler, die Achilles jugendlich und glatt rasiert machten, wörtlichen Hinweisen in der Ilias.
To some extent, the artists who made Achilles youthful and smooth-chinned were following verbal cues in the Iliad’s descriptions of him.

Er hatte dieses verbale Sabacc-Spiel über die Jahre mit zu vielen Wesen gespielt und es hatte ihn gelehrt, lieber vom Schlimmsten auszugehen, als etwas wörtlich zu nehmen.
He'd played this game of verbal sabacc with too many beings over the years, and it made him assume the worst rather than anything at face value.

Ihr könnt gewöhnlichen Schlaf und das Träumen suggerieren und dann suggerieren, dass die Person ohne aufzuwachen eine wörtliche Beschreibung ihres Traumes oder ihrer Träume gibt… Eine alternative Vorgehensweise wäre es, einer Person zu suggerieren, dass sie unter Hypnose die Träume der vergangenen Nacht wiederholen soll.
You can suggest ordinary sleep and dreaming and then suggest that without awakening, the subject give a verbal description of his dreams as he experiences them. … Another alternative is to suggest that the subject under hypnosis repeat the dreams of the night before.