Translation for "literal" to german

Literal

adjective

• wörtlich
• buchstäblich
• eigentlich
• nüchtern
• prosaisch

Translation examples

wörtlich adjective

I mean that literally.
Und ich meine das wörtlich.

And I mean that literally.
Und das meine ich wörtlich.

‘we’ was not literal.
Das ›wir‹ war nicht wörtlich gemeint.

Not literally, of course.
Nicht wörtlich natürlich.

Literally, she is.
Wörtlich genommen ist sie es auch.

Did it have to be so literal?
Musste es denn so wörtlich sein?

buchstäblich adjective

Literally burned into it.
Sich buchstäblich in ihn eingebrannt.

Though not literally.
Allerdings nicht buchstäblich.

Literal immortality?
Buchstäblich Unsterblichkeit?

“Literally overnight?”
»Buchstäblich über Nacht?«

Literally incredible.
»Buchstäblich unglaublich.«

‘Literally perhaps.’
»Vielleicht buchstäblich.«

eigentlich adjective

Not in the literal sense, no.
»Eigentlich nicht, nein.«

“No.” Not literally, Arkady thought.
»Nein.« Nicht im eigentlichen Sinn, dachte Arkadi.

It means confusion, literally.
Das heißt im eigentlichen Sinne Chaos, Durcheinander.

I cannot, literally, be abandoned.
Ich kann also eigentlich gar nicht verlassen und ausgesetzt werden.

What—I mean this literally, Godsen—what in hell is going on?
Also, ist eigentlich die Hölle los, oder was?

“Goodness . Didn’t the Native Americans use it literally?
Meine Güte … ist das nicht eigentlich ein Ausdruck, den die Indianer benutzt haben?

She needed to see the actual plumbing, the literal act.
Sie müsste die eigentliche Rohrlegerarbeit sehen, den ungeschönten Akt.

Because I haven’t seen a literal mistmaw.” Grimm smiled faintly.
Denn eigentlich habe ich keinen Nebelrachen gesehen.« Grimm lächelte.

nüchtern adjective

"You're just too literal minded, Mandy.
Du bist zu nüchtern in deinem Denken, Mandy.

Dear, literal-minded Tiar.
Liebe, immer nüchtern denkende Tiar.

Miranda said, "You're so literal minded."
»Dass du immer so nüchtern sein musst«, entgegnete Miranda.

I feel as literal as I’ve ever felt—stranded, uncomplicated as an immigrant.
Ich fühle mich so nüchtern, wie ich mich je gefühlt habe – gestrandet und unkompliziert wie ein Einwanderer.

The literal-minded Enid chose to answer the rhetorical question. “The mate knows.”
Die nüchtern denkende Enid entschloss sich, die rhetorisch gemeinte Frage zu beantworten. »Der Maat weiß es.«

Which it wasn’t. If anything, it was much too literal and dreamily so about real athletes, a subject I have strong feelings about.
Was es nicht war. Es redete viel zu nüchtern – und das auf eine verschwommene Art – von echten Sportlern, und das ist ein Thema, bei dem ich mich sehr erregen kann.

She gave in to the literal in life but almost nothing else, and for that reason mystery emanated from her like a fire alarm.
Sie fügte sich kaum etwas anderem als den nüchtern-prosaischen Aspekten des Lebens, und aus dem Grund hatte sie eine alles andere übertönende Aura des Unerklärlichen.

But the house won’t catch fire.’ Though he mocks her for her literal-mindedness, he respects her dogged constancy.
Aber es wird kein Feuer ausbrechen.« Obwohl er sich über sie lustig macht, weil sie so nüchtern denkt, respektiert er doch ihre hartnäckige Treue.

Mehta answered literally. "My hypothesis is that you are being controlled—unconsciously, perhaps—by this rather sinister and enigmatic Admiral Vorkosigan.
Mehta antwortete nüchtern: »Meine Hypothese ist, dass Sie von diesem ziemlich unheilvollen und rätselhaften Admiral Vorkosigan gesteuert werden – vielleicht unbewusst.

At this moment it may be of interest to say a word about athletes, whom I have always admired without feeling the need to be one or to take them at all seriously, and yet who seem to me as literal and within themselves as the ancient Greeks (though with their enterprises always hopeful).
Vielleicht ist es von Interesse, an dieser Stelle ein paar Worte über Sportler zu verlieren, die ich schon immer bewundert habe, ohne das Bedürfnis zu verspüren, selbst einer zu sein oder sie überhaupt ernst zu nehmen, und die mir dennoch (obschon in ihren Unternehmungen immer hoffnungsvoll) so nüchtern und ausgeglichen vorkommen wie die alten Griechen.

prosaisch adjective

she had a literal mind.
sie hatte ein prosaisches Gemüt.

But in these literal and anonymous cities of the nation, your Milwaukees, your St.
Doch in diesen prosaischen und anonymen Großstädten des Landes, den Milwaukees, den St.

That was why she got along with Vernon Roscoe, who also had a literal mind.
Deshalb verstand sie sich auch so gut mit Vernon Roscoe, der ebenfalls ein prosaisches Gemüt hatte.

Whoever named the islands had to’ve had a literal sort of mind.”
Wer immer die Inseln mit Namen versehen hat, er muß eine recht prosaische Ader sein eigen nennen.

Call me literal-minded, but I suspect people might learn more about themselves if they didn’t get cancer.
Nennt mich prosaisch, aber ich glaube, Menschen können mehr über sich erfahren, wenn sie keinen Krebs bekommen.

Their existence seemed absurdly literal, like the punch line of a joke someone misunderstood and took seriously.
Ihre Existenz wirkte lächerlich prosaisch – wie die Pointe eines Witzes, die jemand mißverstanden und ernst genommen hatte.

She said this without smiling; and Harvey Manning remarked, “You see, Ross, Annabelle has a literal mind.”
Sie sagte dies ohne zu lächeln, und Harvey Manning bemerkte: «Wie Sie sehn, Ross, hat Annabelle ein sehr prosaisches Gemüt.»

Though if you believed that you’d be wrong. Haddam in fact is as straightforward and plumb-literal as a fire hydrant, which more than anything else makes it the pleasant place it is.
Doch wer das glaubt, der irrt sich. Haddam zum Beispiel ist so unkompliziert und prosaisch wie ein Hydrant, und gerade das macht es so angenehm, in dieser Stadt zu leben.

schreibfehler noun

No more wire-photo material. In its place, gushing movie reviews that seemed copied from press releases, barely literate accounts of local events, and amateurishly drawn cartoons with no apparent point. The too-large signature: “Derrick C.”
Agenturfotos fehlten, stattdessen reißerische Filmkritiken, die lediglich von den Pressemitteilungen der Verleihfirmen abgeschrieben schienen, dazu vor Schreibfehlern strotzende Berichte über lokale Ereignisse und ungelenk gezeichnete humor- und pointenfreie Cartoons, die mit der übergroßen Signatur »Derrick C.« versehen waren.