Translation examples
Sie bewegen sich vorwärts, immer nur vorwärts;
They move forward, always forward;
… Vorwärts … vorwärts, zur Ehre der Flagge!
Forward, forward, for the honor of the flag!
Vorwärts, vorwärts, sagten die Hufe im Schnee.
Forward, forward, said the hooves on the snow.
Ein scharfes Flüstern weckt mich. »Vorwärts – vorwärts!«
A harsh whispering wakes me. "Forward!—Forward!"
Nur vorwärts, immer vorwärts, befahl der Sergeant.
Come forward, come forward, ordered the sergeant.
Vorwärts, Machiguenga!
Move along there, Machiguenga!
Vorwärts, Yaminahua!
Get along there, Yaminahua!
Vorwärts, Ashaninka!
Get along there, Ashaninka!
Schweigend schleppten sie sich vorwärts.
In silence, they plodded along.
Die Zeit bewegt sich nicht wie ein Punkt vorwärts;
Time does not rush along as a point;
Marty beobachtete, wie es langsam vorwärts kroch.
Marty watched it creep along.
»Wie geht es denn übrigens mit deinem Buch vorwärts?«
How is your book coming along, by the way?
Ich stolperte vorwärts, indem ich blind den anderen folgte.
I still staggered along, blindly following the others.
Vorwärts, vorwärts, einen Schritt nach dem anderen.
Onwards, onwards, one step after another.
Vorwärts, ihr Nazisoldaten, vorwärts, ihr christlichen Krieger, vorwärts Marxisten und Moslems, vorwärts jedes Auserwählte Volk, jeder Kreuzfahrer und Streiter Heiliger Kriege!
Onward Nazi soldiers. Onward Marxists. Onward Chris tian soldiers, and Muslims. Onward every chosen people, every Crusader and Holy War maker.
»Vorwärts, Lieutenant.«
“Onward, Lieutenant.”
Wir stolperten vorwärts.
We staggered onward.
Und so fuhren sie vorwärts.
And so onward they went.
»Dann heißt es also vorwärts und nach oben.«
“Onward and upward it is.”
Vorwärts und sei wachsam.
Onward, and with dispatch.
Leitbulle: Vorwärts!
Lead bull: Fare onward.
»Vorwärts, mein tapferes Streitross!«
“Onward, mighty steed!”
Aufwärts und vorwärts.» Pause.
Upwards and onwards.” A pause.
Vorwärts und fürchtet keine Dunkelheit!
Forth and fear no darkness!
Der Daumen bewegte sich vorwärts und rückwärts.
the thumb worked back and forth.
Nova-Bomben vorwärts und rückwärts werfen!
Throwing nova bombs back and forth!
Lennie streichelte das Junge vorwärts und rückwärts.
Lennie stroked the pup back and forth.
Aktion und Reaktion, vorwärts und rückwärts, wie die Gezeiten.
Action and reaction, back and forth, like the tides.
»Vorwärts, Marines!«, rief Faith über Funk.
“Forth, Marines!” Faith called over the radio.
seine Finger marschierten vorwärts und rückwärts über die Computertasten.
his fingers walked back and forth across computer keys.
Es ging ständig vorwärts und rückwärts. Ich liebte ihn.
I was always going back and forth. I loved him.