Translation for "vorwärts über" to english

Vorwärts über

• forward over
• forward on

Translation examples

forward over

Vianne schob die Schubkarre vorwärts über Wurzelknoten und Waldboden.
Vianne shoved the wheelbarrow forward, over the ropey roots and dirt.

Ich spürte, wie sie mir rückwärts und vorwärts über die nackten Füße liefen.
I could feel them running backwards and forwards over my bare feet.

Sie schleuderte ihn vorwärts, über die Rampe und in die Fähre, kurz bevor sie das Fahrzeug selbst traf und es über den Himmel tanzen ließ wie einen kleinen Vogel im Sturm.
It slapped him forward, over the ramp and into the shuttle, just before it hit the machine itself, throwing it bucking and bouncing about the sky like a tiny bird caught in a storm.

Wir drängten vorwärts, über ihre Toten und über unsere, bis schließlich die letzten Soldaten kehrtmachten und zurück durch das Raumportal flohen und es von ihrer Seite aus geschlossen wurde.
We forced our way forward, over their dead and ours, until finally the surviving soldiers turned and fled back through the spatial portal, and it was shut down from their end.

so ist es gut.« Er glitt mit der Hand in Dales Nak-ken und stieß ihn grob vorwärts -über Schrotflinte, Spritzpistole und Walkie-talkie, die im dicken Sirup auf dem Fußboden lagen.
that's good." He moved his grip to the back of Dale's neck and catapulted him forward, over the shotgun, squirt gun, and walkie-talkie lying in the thick syrup that had been a floor.

Finn musste sich ganz flach auf den Boden legen, um hindurchzupassen, und so schob er sich Zentimeter um Zentimeter vorwärts über eine faserige Oberfläche, die mit Geröll bedeckt war: kleine Steine und weiche Kügelchen aus geschmolzenem und wieder gehärtetem Metall, die sich schmerzhaft in seine Haut drückten.
He had to spread-eagle himself to fir in it, inching forward over a dark slab-like surface littered with debris that seemed to be stones and smooth balls of melted steel that rolled painfully under him.

forward on

Sie bewegen sich vorwärts, immer nur vorwärts;
They move forward, always forward;

… Vorwärts … vorwärts, zur Ehre der Flagge!
Forward, forward, for the honor of the flag!

Vorwärts, vorwärts, sagten die Hufe im Schnee.
Forward, forward, said the hooves on the snow.

Ein scharfes Flüstern weckt mich. »Vorwärts – vorwärts!«
A harsh whispering wakes me. "Forward!—Forward!"

Nur vorwärts, immer vorwärts, befahl der Sergeant.
Come forward, come forward, ordered the sergeant.