Translation for "vorteilhafter" to english

Vorteilhafter

adjective

• advantageous
• beneficial
• favorable
• profitable
• flattering
• favourable

Translation examples

advantageous adjective

Es war vorteilhaft für die Baracke.
It was to the advantage of the barrack;

Es ist eine vorteilhafte Partie.
It is an advantageous connection.

Dennoch, es könnte auch vorteilhaft sein.
Still, might yet yield advantage.

Wir müssen sie vorteilhaft präsentieren.
We must show it to advantage.

Die Umgebung war vorteilhaft für Milo.
The environment worked to Milo’s advantage.

Da kann Ihre Haut so weiß wie nur was sein - heute ist es nicht vorteilhaft, so etwas zu tun, so wie es damals eben sehr wohl vorteilhaft war.
White as your skin might be, now it's advantageous not to do it, just as then it was advantageous to do it.

Sie muß vorteilhafter hergerichtet werden.
She must be displayed to more advantage.

Die Hochzeit wäre für jeden von uns vorteilhaft.
The marriage would be advantageous to both of us.

Ihr Bericht war vorteilhaft. Für uns beide.
Her report was an advantage. To both of us.

beneficial adjective

Das erwies sich als vorteilhaft für alle Beteiligten.
This proved beneficial all around.

Wir glauben daran, dass sich eine vorteilhafte Vereinbarung finden lässt.« »Vorteilhaft für wen?«, fragte Erasmus.
We believe a beneficial settlement can be arranged.” “Beneficial to whom?” Erasmus asked.

»Das wäre schon sehr vorteilhaft«, sagte sie.
“That would be beneficial,” she said.

August kann je nach Wetter vorteilhaft sein.
August can be beneficial, according to the weather.

Das Üben in Gruppen ist in mancher Hinsicht vorteilhaft, in anderer schädlich.
Practicing in groups is beneficial in many aspects and deleterious in others.

Auch fünf Uhr nachmittags ist von diesem Standpunkt aus gesehen vorteilhaft.
Five in the afternoon is also beneficial from this standpoint.

Ich glaube, dein Ausdruck lautete vorteilhaft für beide Seiten.
I believe the phrase you used was mutually beneficial.

Sie kann vorteilhaft sein, wenn eine Bevölkerung kaum schädliche Gene besitzt.
It can be beneficial if it means that a population lacks deleterious genes.

Das Ganze schloss Hormonaustausch ein, war für alle Seiten vorteilhaft und zementierte die Zusammenarbeit.
Including hormone exchange, mutually beneficial and cementing the alliance.

Das ist schließlich der Zweck dieses für beide Seiten vorteilhaften Abkommens, Captain Kalan.
“That’s why we’ve reached a mutually beneficial agreement, Captain Kalan.

favorable adjective

»Gut. Ich freue mich über jede vorteilhafte Neuigkeit.«
“Good. I’m glad for any favorable news.”

Er wollte ein besonders vorteilhaftes Handelsabkommen mit ihr abschließen.
He wanted an especially favorable trade agreement with them.

Und der Rest seines Gesichts war auch nicht gerade vorteilhaft.
His other features didn’t do him any favors.

»Dann gibt es überhaupt nichts, was Ihnen an der Stadt vorteilhaft erscheint?«
Then you see nothing favorable about the city at all?

»Sie haben, was Sie haben wollten: einen Bericht über Wieland, und noch dazu mit vorteilhaftem Ergebnis.«
You have what you contracted for, a report on Wayland, favorable at that.

Wie vorteilhaft. Ich überprüfte die Straße in beide Richtungen.
A favorable thing. I glanced once up and down the street.

Wir haben uns heute getroffen und ich habe ihm einen sehr vorteilhaften Bericht über Clea gegeben.
We met today and I gave him a favorable report of Clea.

»Und nichts über Morenos karitative Arbeit oder irgendwas anderes, das ein vorteilhaftes Licht auf ihn wirft?«
“And nothing about Moreno’s charitable work, anything that cast him in a favorable light?”

Das harte Licht war nicht vorteilhaft für sein Aussehen, er wirkte noch kränker als zuvor.
The harsh lights did his complexion no favors. He looked even sicker now.

profitable adjective

Wenn wir nun beide einzigartig sind, könnte sich eine Zusammenarbeit doch als vorteilhaft erweisen.
It could be that our two uniquenesses would find a profit in working together.

Ich kann Ihnen sagen, daß Sie Ihre eben gewonnenen Einsichten sehr vorteilhaft finden werden.
I can tell that you found your insights, just now, profitable.

stets werde ich meine Meinung wechseln, so oft ich es für angemessen oder vorteilhaft erachte.
I shall change my opinion as often as I find it appropriate or profitable.

Ich habe eine nicht ganz kleine Partie Roggen nicht sehr vorteilhaft … na, kurz und gut: eine große Partie sehr unvorteilhaft verkaufen müssen …
There was a good-sized shipment of rye that I wasn’t able to sell at much of a profit.

Seine menschliche Unberechenbarkeit und Neugier hatten bereits mehrere vorteilhafte Wege aufgezeigt, so wie etwa die Hexaflexagon-Parallele, und mochten es abermals tun.
His human capriciousness and curiosity had already opened several profitable avenues, such as the hexaflexagon parallel, and might do it again.

Jetzt konnten sie sich gehenlassen und über den steigenden Verkaufspreis der Gewürze reden, und Robb und Struan tätigten dabei vorteilhafte Geschäftsabschlüsse in Gewürzen und Frachtraum.
They relaxed and talked about the rising sale price of spices, and Robb and Struan made profitable deals on spices and cargo space.

Mein Volk ist alles andere als angenehm berührt von deiner Reaktion auf unsere Versuche, friedliche und für beide Seiten vorteilhafte Handelsbeziehungen zwischen unseren beiden Nationen zu errichten.
My people are not pleased by your actions in response to our attempts to establish peaceful and profitable trade between our two nations.

Das ist eine langwierige Aufgabe. Dennoch ist Verrat bedeutend vorteilhafter als ein offener Krieg, der uns –“ und er legte eine bedeutsame Pause ein, „keinerlei Vorteil bringen mag.
This will take a long time. But treachery is much better than open warfare, which may—” and he paused significantly, “profit us nothing.

Die Reise nahm zwei Tage in Anspruch. Die Nacht verbrachte man in Lumo. Dort hatte ein griechischer Hotelbesitzer einen Vertrag angeboten, der für den Präsidenten der Eisenbahnlinie recht vorteilhaft war.
It took two days to accomplish the journey, resting the night at Lumo, where a Greek hotel proprietor had proposed a contract profitable to the president of the line;

Er musste Farbholzschnitte, Wandschirme und Statuen kaufen, um sie vorteilhaft weiterzuverkaufen und den Gewinn in Taliesin zu stecken denn es kamen bedauerlich wenige Aufträge herein. Wegen ihr.
Needed to acquire his prints and screens and statuary in order to trade in them and make a profit to channel back into Taliesin because there were precious few commissions coming in. Because of her.

flattering adjective

Ich finde, es könnte vorteilhafter sein.
I think it could be more flattering.

Diese Farbe wirkte auf der dunklen Haut höchst vorteilhaft.
The color was most flattering against dusky skin.

Der Pfirsichteint war auch sehr viel vorteilhafter für sie als dieses Grün-Grau. »Besser?«, fragte er.
That pale peach was much more flattering than green. “Better?”

Die schwarzen Kleider, die meine Figur so vorteilhaft umspielten, rochen nicht gut.
The black dress that so flattered my figure did not smell too good.

Meine äußerst vorteilhafte weiße Stella-McCartney-Hose mit den kleinen Reißverschlüssen.
My most flattering white Stella McCartney cropped trousers with the little zips.

Die schwarze Lycra-Hose mit dem Umhang war so vorteilhaft, wie Schwangerschaftskleidung nur sein konnte.
For pregnancy wear, her black Lycra trousers and tunic were about as flattering as you could get.

Andererseits, Signe, hast du heute Morgen ein sehr vorteilhaftes Kleid an. Und sogar Mr.
At the same time, Signe, this is a very flattering dress you are wearing this morning. Even Mr.

Jetzt muss ich nur noch dafür sorgen, dass ich vorteilhaft dastehe, wenn ich die Autotür aufmache. Ja.
What I must do is make sure I stand in a flattering way as I’m opening the car door. Yes.

Ich weiß nicht, ob es besonders vorteilhaft für mich war, aber ich dachte mir, er würde sich als Maler an den Farben erfreuen, er könnte mit ihnen spielen.
I don't know that it flattered me particularly, but I thought as a painter he would enjoy the colours, they would give him something to play with.

Ja, sie war schön, sie sah mir so ähnlich, obwohl sie auf manchen Bildern nicht vorteilhaft getroffen war.
Yes, she was beautiful, even though some of the shots didn’t capture her in the most flattering light. She looked so much like me.

favourable adjective

Sie hatte von Anfang an keine vorteilhafte Meinung von Mr.
She had formed no very favourable opinion of Mr.

«Und nicht auf die vorteilhafteste Art», fügte Lady Plackett hinzu.
'And not of a favourable kind,' said Lady Plackett.

Er lächelte und sagte: »Sie machen sich ein sehr vorteilhaftes Bild von der Abtei.«
He smiled, and said, "You have formed a very favourable idea of the abbey."

Vielleicht schneidest du dann wenigstens im Vergleich vorteilhaft ab.« Sie verstummt.
Perhaps then we can at least make a favourable comparison.’ She stops.

Der vorteilhafte Eindruck, den er zu Beginn gemacht hatte, war schnell verwischt worden.
The favourable impression he had created earlier was being rapidly eroded.

Mrs. Durham betrachtete Ada als vorteilhafte Partie und lud sie nach Penge ein.
Mrs Durham regarded Ada as a favourable line and invited her to Penge.

er ging sogar so weit, sie gegenüber den Engländern vorteilhaft zu beurteilen. Es beunruhigte sie.
he even went so far as to contrast them favourably with the English. It disquieted her.

Ich schenkte ihr mein zuversichtlichstes und vorteilhaftestes Lächeln, woraufhin ihr Stirnrunzeln noch tiefer wurde.
I favoured her with my most confident and beneficent smile, which made her scowl ever harder.

Mit einem Wort, er war ein mittelmäßiges Mitglied einer mittelmäßigen Schule und hinterließ einen zugleich blassen und vorteilhaften Eindruck.
In a word, he was a mediocre member of a mediocre school, and left a faint and favourable impression behind.