Translation for "favorable" to german

Favorable

adjective

• günstig
• vorteilhaft
• positiv
• freundlich

Translation examples

günstig adjective

“It is a favorable time?”
«Die Zeit ist günstig?»

The weather is not so favorable.
Das Wetter ist nicht sehr günstig.

The weather’s favorable now
Jetzt ist das Wetter günstig.

No, this was not a favored site.
Nein, das war kein günstiges Gelände.

More favorable tax laws.
Die haben günstigere Steuergesetze.

Maybe this was a favorable omen.
Vielleicht war dies ein günstiges Omen.

Circumstances were favorable.
Die Umstände seien günstig.

The moment seems favorable.
Da scheint mir der Augenblick günstig.

The wind is in our favor.
Der Wind steht günstig für uns.

The wedding works in our favor, too.
Die Hochzeit ist auch günstig für uns.

vorteilhaft adjective

“Good. I’m glad for any favorable news.”
»Gut. Ich freue mich über jede vorteilhafte Neuigkeit.«

He wanted an especially favorable trade agreement with them.
Er wollte ein besonders vorteilhaftes Handelsabkommen mit ihr abschließen.

His other features didn’t do him any favors.
Und der Rest seines Gesichts war auch nicht gerade vorteilhaft.

Then you see nothing favorable about the city at all?
»Dann gibt es überhaupt nichts, was Ihnen an der Stadt vorteilhaft erscheint?«

You have what you contracted for, a report on Wayland, favorable at that.
»Sie haben, was Sie haben wollten: einen Bericht über Wieland, und noch dazu mit vorteilhaftem Ergebnis.«

A favorable thing. I glanced once up and down the street.
Wie vorteilhaft. Ich überprüfte die Straße in beide Richtungen.

We met today and I gave him a favorable report of Clea.
Wir haben uns heute getroffen und ich habe ihm einen sehr vorteilhaften Bericht über Clea gegeben.

“And nothing about Moreno’s charitable work, anything that cast him in a favorable light?”
»Und nichts über Morenos karitative Arbeit oder irgendwas anderes, das ein vorteilhaftes Licht auf ihn wirft?«

While the style favored athletic Greer, it didn't look to advantage on Caroline.
Während der Schnitt der sportlichen Greer gut stand, wirkte er an Caroline alles andere als vorteilhaft.

The harsh lights did his complexion no favors. He looked even sicker now.
Das harte Licht war nicht vorteilhaft für sein Aussehen, er wirkte noch kränker als zuvor.

positiv adjective

That, in fact, was a favorable sign.
Das war an sich positiv.

The initial reaction was highly favorable.
Die anfängliche Reaktion war überaus positiv.

Most of the letters about the novel were favorable.
Die meisten Leserbriefe waren positiv.

So far, the experiment was getting favorable reviews.
Bisher fielen die Bewertungen positiv aus.

So far, the coverage has been very sympathetic, very favorable to you.
Bis jetzt ist die Berichterstattung sehr wohlwollend gewesen, sehr positiv für Sie.

Have you considered the favorable publicity this will generate?
Haben Sie sich einmal überlegt, welch positiven Eindruck dies in der Öffentlichkeit hinterlassen wird?

Iqbal’s encounter with the West was in fact quite favorable.
Iqbals Begegnung mit dem Westen fiel denn auch ausgesprochen positiv aus.

He had been left with a favorable impression of her intelligence and her empathy.
Ihre Intelligenz und ihr Einfühlungsvermögen hatten ihn positiv beeindruckt.

Instant-reaction focus groups had responded favorably.
Eine sofort durchgeführte Zielgruppenanalyse ergab eine positive Gesamtreaktion.

Most of the journalists present left with a favorable impression of the organization.
Die Presseleute traten mit einem insgesamt positiven Eindruck den Heimweg an.

freundlich adjective

The applause was loud and favorable.
Der Beifall war laut und freundlich.

Luminara favored him with a kindly smile.
Luminara lächelte ihn freundlich an.

She favored him with a pleasant smile. “Good day.
Sie schenkte ihm ein freundliches Lächeln. »Guten Tag.

He recognized Fiametta, and favored her with a friendly wave of his hand.
Er erkannte Fiametta und winkte ihr freundlich zu.

I’d asked a favor. It had been the best kind for a Hunter. It had amused.
Ich bat ihn um einen Gefallen. Den freundlichsten aller Jäger amüsierte meine Bitte.

She’d taken a nine-figure hit because of Hannah’s little favor.
Dank Hannahs freundlicher Beratung hatte sie eine neunstellige Summe verloren.

I was wondering, as a favor, if you could help me dig a little.
Ich habe mich gefragt, ob du so freundlich sein könntest, mir ein wenig beim Nachforschen zu helfen.

“He was.” Cordelia smiled more favorably at the girl, relaxing her defensive hackles.
»Ja, das war er.« Cordelia lächelte dem Mädchen freundlicher zu und gab ihre Verteidigungshaltung auf.

there is nothing that the heavenly vault regards so favorably as me; I am the darling of nature.
auf niemand blickt das Himmelsgewölbe so freundlich hernieder wie auf mich – ich bin der Liebling der Natur.

Do not disturb us.” Payna looked the Cimmerian up and down without favor.
Stör uns nicht.« Payna musterte den Cimmerier nicht gerade freundlich von Kopf bis Fuß.